Hüseyin Baran Pekmen

Bendenizin çeyrek asırlık ömründeki Osmanlı Türkçesinin her hattı ile olan mütemadi iştigali 10. senesine giriyor. Tevafuk, başarılı yayıncılık hayatının 10. senesini kutlayan Kronik Kitap ile yollarımız kesişti ve Nuri Conker'in Trablusgarp Savaşı'ndaki yaşanmışlığını anlattığı bu müstesna eserini literatüre kazandırdık. Bütün Kronik Kitap @KronikKitap ailesine, bilhassa Adem Koçal, Can Uyar @ccanuyarr ve Ahmet Yasin Çomoğlu'na müteşekkirim. Türk askerî ve siyasî tarihinin mümtaz kişiliklerinden birisi olan Nuri Conker'in "Zabit ve Kumandan" isimli eserinden başka bir eser bırakmadığı bilinmekteydi. Yayına hazırladığım bu çalışmayla birlikte Conker'in ikinci bir eseri daha olduğu ortaya kondu. Conker, Trablusgarp Savaşı hatıratını yazmak ve yayımlamak için hakikaten titiz bir çalışma yürütmüş. Tercüme yapmış, Giriş kaleme almış, müsveddeler üstünde tashihlerde bulunmuş ve haritalar çizmiş. Ancak en önemlisi; asker olanlar kadar asker olmayanlarca da okunmasını arzu etmiş. Onun bu arzusu fakirin zihninde başka bir surette zuhur etti. Telifinden yaklaşık 100 sene sonra ortaya çıkarılıp ilk kez yayımlanan hatıratın, kaleme alındığı dönemin ve Conker'in ruhuna uygun bir şekilde günümüze taşınması önceliğim oldu. Müellifin anlatısına riayet ederek günümüzde kullanılan dile yaklaştırdığım eserin orijinal müsveddelerini ilgililerle paylaşmayı tarihî bir sorumluluk olarak gördük. Bu vesileyle kaynağı ve Conker'in ifadelerini aynen görmek isteyenler yine çalışmamıza müracaat edebilirler. Çalışmamız bu özelliğiyle, Osmanlı Türkçesini geliştirmek isteyenler için karşılaştırmalı okuma yapmak ve müsveddelerin temize nasıl çekildiğini müşahede etmek nokta-i nazarından bir eğitim kitabı ve rehber olarak dahi telakki edilebilir. Bizi izlemeye devam edin.

Derin Tarih'in Kasım 2026 sayısında çalışmamızla ilgili "efradını cami, ağyarını mani" bir yazı hazırlandı. Yazıyı hazırlayan İrfan Alus'a teşekkürlerimle.