스티브 오역
N : 바이 바이 비키니
S : 그 몸매로 입어봐야 민폐지
스티브 대사가
"Yeah, I bet you look
terrible in them now" 직역하면
"그래, 이제 퍽이나 보기 안 좋겠네"
상처가 있어도 어차피
입으면 예쁠 거라는 뜻으로
오히려 비꼼조로 칭찬을 한 건데
완전히 뉘앙스가 빗나간 오역...
스티브와 나타샤가 가까워질 수 있던
가장 큰 이유가 아닐까 싶음
스티브가 나타샤를 구해준 이후
두 사람의 호칭에도 큰 변화가 생겼는데
스티브는 처음에는 나타샤와 로마노프를
혼용해서 불렀지만 이후 냇이라는 애칭으로
부르게 되고 나타샤는 로저스라고 고정해서
부르다가 스티브라고 부르게 됨
옐레나가 레드룸 버티면서 기억하던 나타샤는 언제나 이렇게 자기보다 훨씬 컸을텐데
다시 만났을땐 자기보다 체구도 작고 자기처럼 전투한번하면 몸에 멍투성이인 평범한 인간인게 느껴져서 기분이상했을거같아
근데 또 그냥인간이면서 망설임없이 사람들구하고 공중에서 자기 구한다고 뛰어내리고
