Pinned Tweet
He visto que ya se puede acceder a la versión electrónica de mi nuevo artículo "Del Kitāb al-Nabāt al Liber de plantis: la traducción del Liber de plantis como vehículo de transmisión del léxico árabe de plantas al latín medieval". 🤓
al-qantara.revistas.csic.es/…
Pilar Herraiz retweeted
Dr. Öğr. Üyesi Pilar Herráiz Oliva’nın “The Influence of al-Andalus on the Fields of Agriculture and Botany in Europe” başlıklı çalışması, Endülüs İslam Kültür ve Medeniyeti Araştırmaları AR-GE Projesi kapsamında yayımlanan 23. ciltte Türkçe çevirisiyle birlikte yer aldı. ✨️
Pilar Herraiz retweeted
Amzing news: all three Averroes' commentaries on Aristotle's On the Soul fully translated by J-B Breney into French: the Compendium and the Middle Commentary from Arabic and the Great Commentary from Latin. A truly exceptional event!
editions-verdier.fr/livre/gr…
Pilar Herraiz retweeted
Si estás preparando las acreditaciones de ANECA, hace un tiempo preparé dos aplicaciones para que obtenas una valoración estimada de si conseguirías una resolución favorable:
-AcreditAPP ACADEMIA (para TU y CU): webs.um.es/aitor.garces/acre…
-AcreditAPP PEP PPL: webs.um.es/aitor.garces/acre…
Los turcos no dicen "eres demasiado atrevido/valiente", dicen "¿es que has comido corazón?". Y me parece maravilloso. #pilicaaprendeturco
1
13
1,148
Pilar Herraiz retweeted
İstanbul'da İspanyolcaya ve sanata ilgi duyanlar için güzel bir fırsat! 🏺
Şilili sanatçı ve yazar Eduardo Cruces, 16 Ekim'de Kadıköy'de İspanyolca kelimelerle seramiği buluşturan bir atölye düzenliyor.
Dil ve sanatın bir araya geldiği bu tür girişimleri çok değerli.
Pilar Herraiz retweeted
İspanyol Dili ve Edebiyatı'nı kazanan öğrencilerimiz için Oryantasyon Programını gerçekleştirdik.
Ya es la segunda vez que me preguntan si soy turca de origen griego y también la segunda que me dicen si soy chipriota por mi acento cuando hablo turco. Dado que las fonéticas del español y el griego se parecen tanto, lo entiendo perfectamente y me lo tomo, claro, como un halago
Pilar Herraiz retweeted
📷📷📷 We are hiring! 📷📷📷
The Department of Romance Languages and Literatures at UChicago invites applications for a tenure-track Assistant Professor position in Modern Iberian Studies, with an expected start date of July 1, 2027, or as soon as possible thereafter. 1/2
Como norma, no cito artículos de revistas indexadas en MDPI. Bien está que no nos paguen por publicar ni por revisar artículos de otros autores como para fomentar el pago por tener que publicar y que publiquen quienes puedan permitírselo. En fin, a veces es una pena.
Pilar Herraiz retweeted
Cet automne, pour la première fois depuis 250 ans, ma famille ne récoltera pas d'olives au Liban.
Nos 600 oliviers ont été arrachés du sol par l'armée israélienne, racines comprises, et emportés. Les plus vieux avaient 500 ans !
Cette terre, mon grand-père la tenait de son arrière-grand-père. En deux siècles et demi, ma famille a acheté de la terre. Elle n'en a jamais vendu un mètre, pas un seul jour. Chez nous, on ne construit pas sur la terre. On y plante. Ces arbres ont survécu à plusieurs guerres. Ils ont survécu à tout.
Regardez les deux photos. À gauche, notre terre le 25 juin, la veille de la signature de l'accord entre le Liban et Israël. À droite, la même terre le 20 juillet.
Il ne reste rien. Et c’est justement ça, la preuve. Un incendie laisse des troncs noirs debout. Une frappe laisse des cratères. Ici, pas un tronc calciné, pas une souche, pas un débris. Une terre nue, raclée, griffée par les chenilles des engins. Déterrer un olivier de 500 ans sans le tuer demande des pelleteuses, un savoir-faire, des camions et une destination. Ce n’est pas un dégât de guerre. C’est une opération, sur une terre où il n’y avait ni armes, ni combattants, ni présence militaire. Ma famille n'a jamais été liée de près ou de loin au Hezbollah, et elle ne le sera jamais. Il n'y avait que des arbres, et des gens qui les taillent depuis huit générations.
D'après les témoignages qui nous parviennent, ces arbres auraient été emportés de l'autre côté de la frontière, vers Israël.
L'accord signé entre le Liban et Israël, censé préparer la paix, protège les biens des civils. Je demande simplement qu'il soit appliqué : que le sort des arbres déterrés soit établi, que ceux qui sont encore vivants soient rendus. Si nos arbres sont vivants quelque part, ils peuvent revenir. Je ne cherche pas une vengeance. Je cherche une adresse !
J'ai hésité à écrire ces lignes, pour ne pas provoquer des réactions d'un côté comme de l'autre. Mais je refuse de faire le deuil de ces oliviers. Dans ces arbres vit l'âme de mon grand-père, ancien général de la police libanaise, un homme qui a toujours cru dans la paix, dans les humains et dans la lumière. Il taillait ces arbres à mains nues. Il répétait : “on ne vend pas la terre, on la transmet”
Je lui dois de ne pas me taire.





























