🎙️ Rafael Escalante

A ver, me gustaría decir algo con respecto al doblaje, sus intérpretes, los clientes y los fans. El doblaje es un arte. Le pese a quien le pese. Es realizado por artistas y se lo juzga desde puntos de vista artísticos. Alguno que otro técnico, sí, pero más que nada artísticos. A lo largo de los años, se ha siempre resaltado el trabajo de México debido a la tremenda calidad artística de sus intérpretes. Alguna traducción podía no ser perfecta, alguna porción de synchro podía no ser adecuada, pero nada importaba porque lo actoral primaba. Mientras tanto, en Argentina se devanaban los sesos por ser lo mejor técnicamente posibles contratando gente no apta artísticamente. Al cliente, el dueño del circo, el que pone la money, etc, poco le importa la calidad artística. En la mayoría de los casos lo que les importa es que el trabajo se entregue a tiempo y con calidad técnica acorde. Y por supuesto, que los costos sean convenientes. Ahora, en tiempos en donde algunos doblajes de México han bajado la calidad por abarcar más de lo que se puede y donde el doblaje en otros países ha crecido debido a que se ha ido mejorando en el aspecto actoral (por ejemplo recibiendo nuevas camadas que ya dominan el "neutro" como un segundo idioma y no pierden tiempo en eso y pueden concentrarse en actuar), el trabajo sigue yéndose prácticamente por completo al país del norte. Las mayores cagadas en cuanto a castings de star talents son %100 de México, ya sea con intérpretes mexicanos o delegando en otros países, pero prácticamente NUNCA verás un casting de star talents de otros países que retumbe tanto como lo que está pasando con Wildwood o aquél con Transformers One, etc. Y esto no es porque México tenga una costumbre mala, sino porque SIEMPRE PRIMA LO QUE DICTAMINA EL CLIENTE. Y el cliente elige dejar de doblar en Argentina, Chile, Venezuela... y me quieren convencer de que es por costos?? No hay ningún tipo de posibilidad de que esos países resulten más caros que México y, sabrán perdonar mi ataque de honestidad, pero no me jodan con que la calidad de los doblajes de países sudamericanos distan tanto de lo que puede hacerse en México. La mayor diferencia que existe hoy por hoy es que México tiene una plantilla muchísimo más amplia de actores, por ende hay muchos más artistas excelentes que en el resto de los países. Pero eso NO SIGNIFICA que en Arg, Chile o Venezuela no los haya. Hay una inclinación notoria y obvia a seguir eligiendo a México como usina de doblaje para LATAM y no me queda otra que entender que se debe a lobby, conveniencias, favores, negocios, etc. NO a la calidad artística. Mientras en México se cagan en los fans y cambian casts de material que antes se hacía afuera, usan star talents y MEAN a los demás países constantemente por sus doblajes, la industria en Argentina, Chile y Venezuela lentamente está muriendo. Y ya es insostenible. Somos muchos los actores de larga trayectoria que vemos cómo se ha ido reduciendo la cantidad de material en los últimos 5 años y cómo poco a poco se hace insostenible vivir de hacer doblaje, mientras vemos cómo en México no dan abasto y doblan series como picadora de carne con gente sin experiencia dirigiendo o actuando, para después terminar usando en los grandes tanques para cine a los mismos 10 actores una y otra vez o simplemente llamando a star talents. ¿Qué es lo que está pasando? Que los fans de nicho (que ya son muchísimos) están empezando a darse cuenta de que la industria del doblaje es mero capricho de los clientes. Y como los clientes se han ido volviendo tan pendejos que ponen a gente de marketing a tomar decisiones artísticas, el resultado es lo que vemos. JAMÁS me harán pensar que México no es la meca del doblaje latino, NUNCA me verán decir que estamos a la altura de sus mejores artistas, pero no me jodan con que no hay artistas de excelente nivel en otros países. Estoy muy preocupado y HARTO de ver colegas de buen nivel sin trabajo, NO ME ENTRA EN LA CABEZA que grandes clientes como Netflix o Discovery directamente se hayan ido de Argentina y que la explicación sea... ¿por calidad artística? Acá hay algo mucho más sucio y corporativo detrás y lamentablemente los actores somos quienes menos podemos hacer algo al respecto. Por eso, reitero, cada vez que vean que se toma una decisión INSÓLITA con respecto a un doblaje, es, lisa y llanamente, porque algún administrativo decidió que era lo más conveniente para el beneficio de su empresa. No artístico, no por costos, no por logística... por BE NE FI CIO. ESA es la verdadera mafia del doblaje.