forester retweeted
今日は詩人 #谷川俊太郎 の命日(2024年)。
『二十億光年の孤独』でデビューして以降、詩作のほか、絵本、エッセイ、翻訳、作詞、脚本など幅広く作品を発表。その作品は様々な言語に訳され、2022年には詩の国際大会「ストルガ詩祭」の最高賞「金冠賞」が授与されました。☞ iwanami.co.jp/author/a109940…
forester retweeted
【編集部セレクト】
斎藤元彦知事「支持」35% 告発文書問題への対応「納得できぬ」56%
kobe-np.co.jp/news/society/2…
兵庫県の斎藤元彦知事が再選され、2期目が始まって19日で2年となるのに合わせ、神戸新聞社とJX通信社は15、16日、県内の有権者を対象に、斎藤知事の支持動向などを電話とインターネットで調べた。
forester retweeted
【重版出来!】
2刷ができました。
「傑作」「舞台を観る目が変わった」と、評判の一冊です。先行訳を比べたり、稽古場でのセリフの変遷を見ることで、翻訳が生きていることを実感できると思います。
ぜひ、本屋さんで!
松岡和子さん『シェイクスピア 私はこう訳してきた 悲劇篇』
forester retweeted
爆笑必至!
たった3人の俳優による
超高速シェイクスピアコメディ
「予備知識ゼロでもめちゃくちゃ楽しめる!」
と大好評‼️
跳び跳びロングラン
「三人でシェイクスピア」
チケットのご予約、詳細はこちら↓
3-shake.jimdofree.com
#三人でシェイクスピア
#3シェ
#劇団鳥獣戯画
続④ 内容的に関心があったのは、原作で3幕5場に当たる...ヘカテと魔女たちが登場する場面での魔女たちの劇中歌。この劇中歌はシェイクスピアのオリジナルにはないものでミドルトンとダヴェナントのヴァージョンにあるものだが、..劇中歌の挿入そのものに興味がそそられた。mineyo-tk.main.jp/kangeki/
62
続③ 肝心の舞台の感想であるが、....出.演者の意気込みとしての一言に興味があったのは、総合数理学部現象理学科演劇学専攻3年生だというマルカムを演じた大浦坂柊馬君で、出身学部学科と専攻内容の意外さに驚いた。主演のマクベスには文2の中村司君、...夫人も同じく文2の松永実里さんが演じた。
73
続② この部分の台詞は、…小田島雄志訳は「いいは悪いで悪いはいい」、松岡和子訳は「いいはひどい、ひどいはいい」、河合祥一郎訳は「きれいは汚(きたな)い、汚いはきれい」となっており、木下順二訳が「輝く光は深い闇よ、深い闇は輝く光よ」となっていてコラプターズの訳は木下順二訳に最も近い。
57
続① ...翻訳に当たっては「キャラクターのイメージに合った言葉遣いを模索し、..魔女のセリフは日本語でもリズムよく訳した」と述べている。その魔女の冒頭部のセリフ、'Fair is foul, and foul is fair'がどのように訳されているかを注目して聴いた。その訳は「光りは闇、闇は光り」であった。
54
シェイクスピアCafe:MSP ‘26『マクベス』感想ピックアップ 6〔ブログ篇{高木登さん2026/11/7}...副題に「地獄より、天国を見上げて」というキャッチコピー...。...監修者である西沢栄治が....〈たとえその先が地獄であっても夢に向かって一目散に走りだす、というイメージ〉だと解き明かしている...
67
【ラジオ出演情報】
今夜11/18(水)22:00~放送
FM世田谷「劇ナビ!!」
fmsetagaya834.airtime.pro/#
翻訳・演出の河合祥一郎さんと出演の阿岐之将一さんによる
『ファヴァシャムのアーデン殺人事件』トークを
ぜひお聞きください!
▼公演詳細
chofu-culture-community.org/…
forester retweeted
シェイクスピア、読んだことがなくても大丈夫です。
来週の金曜の夜、青山の本屋さんで翻訳家の柴田元幸さんとおしゃべりをします。
アメリカの小説を日本語にしてきた柴田さんが、『ハムレット』を訳しました。
400年前の言葉は、どうでしたか。聞いてみます。
朗読もあります。寄り道に、どうぞ。
forester retweeted
The University of Birmingham has *paused* the plan to relocate the Shakespeare Institute from Stratford-upon-Avon to Edgbaston, not halted it. The Vice Chancellor Prof. Adam Tickell says he will now explore how *and whether* the Institute can remain where it is. This is the dialogue he should have had with the Institute's director Prof. Michael Dobson at the outset, instead of presenting a fait accompli. The battle is by no means over, but thanks and great credit to all those who have helped to secure this stay of execution, especially @exitthelemming, Dame Janet Suzman, and the 15,861 who signed the petition. We must hope the ‘pause’ results in the plan being reversed.
forester retweeted
「なぜあらゆる組織で無能な人間がトップになり、ブルシットジョブが増えるのか問題」(長いなあ)について昨日のゼミで話題になりました。僕の仮説は次のようなものです。(1)日本社会は「どちらが上位者か」を確認することを最優先する。(2)位階差を際立たせるには二つ方法がある。
forester retweeted
Plans to move the Shakespeare Institute out of Stratford-upon-Avon have been paused by the University of Birmingham following a public outcry about the decision. @TWilliamsTHE reports [Link in comments]


























