シネフィルおじさん…!(このあとファスビンダーの『四季を売る男』をオススメしてくれました)
シネフィルおじさん便
claude.ai/artifact/5rGviSNAT…
試しに作ってみました。映画3本を記入すると、シネフィルおじさんからの返信が来ます。Claudeを利用したサービスですが、出力される指示書を他のチャットAIに送ることで同様の返事がもらえます。
4
442
ぴえーる retweeted
【🤖お知らせ🤖】
INDIE Live Expo 2026.12.1にて『PW7A』が紹介されることになりました🎉
公式配信ページ youtube.com/live/krDhAbrT0No
Steam版『PW7A』の配信日が同日の2026.12.1に決定しました🎉
PW7A Steam版ストアページ store.steampowered.com/app/5…
ウィッシュリスト登録受付中
#INDIELiveExpo #PW7A
ぴえーる retweeted
短編ビジュアルノベル『galaxy ballerina(ギャラクシー・バレリーナ)』を翻訳しました。バレエ『ロミオとジュリエット』の主役2人を描いたガール・ミーツ・ボーイ(ボーイ・ミーツ・ガール)です。ブラウザから無料でプレイ/DLできます。素敵な余韻の残る作品なので、ぜひ触れてみてください。
ぴえーる retweeted
『HORSES』日本語版(拙訳)がGOG/itch.ioでリリースされました。Steam/Epicで突如配信中止となり、IGFアワードでNuovo Awardを受賞したホラーゲームです。人間が“馬”として扱われる奇妙な農場で労働します。
異様な設定、古いモノクロ映画のような独特のアートスタイル、ゲーム全体に漂う不穏さ。本作は海外でのリリース直後から、そうした特色で注目を集めていました。
でも自分が本作をプレイして強く感じたのは、それらとは少し違ったものでした。 笑っていいのかよくわからないユーモア、不意に差し込まれる切なさ、行き場を失った家父長制とホモソーシャルな空気感、古い寓話のような残酷さ……。
フェデリコ・フェリーニやデヴィッド・リンチの映画、フランツ・カフカや小島信夫(まさしく「馬」という小説があります)の不条理文学、諸星大二郎の漫画などを愛する方は、本作の異様さにすんなり(?)入っていけるように思います。翻訳作業では、この作品の持つ不穏さやぎこちなさを、なるべくそのまま日本語に移し替えることを心がけました。
なお、本作は気分が悪くなるような描写があります。選択肢と分岐が用意されているとはいえ、プレイヤーとしては選びたくないような行動を強いられる場面もあると思います。プレイ中に気分が悪くなったら無理にゲームを進めずに、いったん休んでください(プレイ時間は2〜3時間程度です)。
『HORSES』はけっして快適なゲームではありません。ただ、何年経っても忘れられない夢のように、不思議と心に残り続ける作品だと感じています。
これ以上なんと言えばいいのかわからないゲームですが、なんと言えばいいのかわからないままプレイしていただけると翻訳者冥利に尽きます。
※販売リンクはリプ欄に貼ります。
































