synctam (@synctam) profile picture

synctam

@synctam

ゲームの日本語化支援とかをやってました

synctam.blogspot.jp/
Joined December 2010
  • Tweets20.6K
  • Following291
  • Followers1.4K
1.5KMedia
Photo by synctam (@synctam)Photo by synctam (@synctam)Photo by synctam (@synctam)Photo by synctam (@synctam)Photo by synctam (@synctam)Photo by synctam (@synctam)Photo by synctam (@synctam)Photo by synctam (@synctam)Photo by synctam (@synctam)Photo by synctam (@synctam)
【Morrowind日本語化 お詫びと差し替え】 Patch for Purists（PfP）と一緒に使うと、日本語化のファイルがPfPの修正の一部（158件）を元に戻していました。 修正版を配布しました。PfPを使っている方は、新しいZIP（_fix）で上書きしてください。 nettoge.com/openmw-morrowind…
【Morrowind】日本語化の配布ページ｜OpenMWで遊ぶ日本語版

【Morrowind】日本語化の配布ページ｜OpenMWで遊ぶ日本語版

OpenMWでMorrowindを日本語で遊ぶための日本語版（ベータ）の配布ページです。メインクエストとサブクエスト、DLCのTribunalとBloodmoonも最後まで遊べます。導入手順と、日本語版独自の機能もまとめています。

nettoge.com
1
11
51
1,874
Morrowind日本語版を10/31に更新 ようやく完成。 完全に別レベルのゲーム体験になると思います！ ・誤訳5,844件を直し、訳がだいぶ読みやすく ・NPC会話個性化MOD（ベータ）を公開。3,041人のNPCが種族や人物ごとの口調で話し、没入感がかなり増します ・OpenMW日本語フォークも更新 配布 nettoge.com/openmw-morrowind… 個性化 nettoge.com/morrowind-npc-pe… 更新ノート nettoge.com/morrowind-japane…
【Morrowind】日本語化の配布ページ｜OpenMWで遊ぶ日本語版

【Morrowind】日本語化の配布ページ｜OpenMWで遊ぶ日本語版

OpenMWでMorrowindを日本語で遊ぶための日本語版（ベータ）の配布ページです。メインクエストとサブクエスト、DLCのTribunalとBloodmoonも最後まで遊べます。導入手順と、日本語版独自の機能もまとめています。

nettoge.com
2
194
7
577
25,742
リモートデスクトップが使えないので比較的軽い Eschalon Book 2 の日本語化を少し進めました😊
Image from synctam (@synctam)
1
16
884
more replies
終わらねぇ～😅
Image from synctam (@synctam)
1
2
143
キャラクリをダラダラと・・・😅 （音無しです）
1
113
synctam retweeted
Godot Japan (@godot_jp) profile picture
Godot Japan@godot_jpOct 30
🇯🇵🎉イベント開催のお知らせ🎉🇯🇵 アジア初の『GodotCon Tokyo 2026』が 12月4日（木）Alice Aqua Garden田町にて開催します‼️ 当日は講演・作品展示・Godot Foundation/Godot Japanのグッズ販売等を行いますので、是非ご参加ください godot-japan.com/news/news-20… #Godot #GodotEngine #GodotCon
GodotCon Tokyo 開催決定！

GodotCon Tokyo 開催決定！

アジア初のGodotCon、GodotCon Tokyo 2026 の情報が公開されました！ 開催日：2026年12月4日（金）13時～ 場所：Alice Aqua Garden田町 【Map 】 参加費：1,500円 ※詳細は公式Webサイト にてご確認ください。 当日は講演・作品展示・Godot …

godot-japan.com
15
1
34
2,194
セールやってたのでゲット！ 😊 [Halloween Sale 2026 by SakPix - itch.io](itch.io/s/209234/halloween-s…)
itch.io

itch.io

itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you...

itch.io
1
9
495
synctam retweeted
nicolith (@nicolith) profile picture
nicolith
@nicolithOct 30
日本語訳を担当したRule of Threeの日本語版がリリースされました。三人の見習い魔女が一人前になるための試練へ臨む一夜を題材とした紙一枚のTRPG。個性を活かし呪文を唱えてやっていきましょう。無料なので気軽にお楽しみいただければ。 otsukiyaki.itch.io/rule-of-t…

Rule of Three by Circle TSUKIYAKI

A one page TRPG for three witches.

otsukiyaki.itch.io
Circle TSUKIYAKI (@Otsukiyaki) profile pictureCircle TSUKIYAKI@OtsukiyakiOct 30
A game for three witches, now in Japanese. Rule of Three is a one page TRPG for three players and a GM, meant to be played across a three hour session. Why not try playing it together this Halloween?
Image from Circle TSUKIYAKI (@Otsukiyaki)
18
66
3,487
#Cairn の新DLC、On the Trail: Deep Water の日本語翻訳を担当いたしました。 恐れ多くも伝説の翻訳者（ザ・レジェンダリィ・トランスレーター）武藤陽生氏の横に並ばせて頂くという身に余る光栄を賜り、恐悦至極にございます。 内容も本編に劣らぬクライミングを楽しめるものとなっておりますので、皆様に楽しんでいただければ幸いです。 store.steampowered.com/app/1…
Image from くらむ｜Masaru Funahashi@EtoJ Translator (@clamm0363)
23
1
107
4,791
Goigo Goigo michyox.itch.io/goigo-goigo ピンクと白の碁石を使った囲碁ゲームをリリースしました🎮 Google Gemini 無料プランでも使える Flash-Lite モデルを使って、AIファースト・ゲームエンジンTinCLEで作られたゲームです🌟対戦AIはかなり弱めですので、気軽に遊んでみてください🙂 #ゲーム制作
Goigo Goigo by michyo

Goigo Goigo by michyo

19x19 Go game played with pink and white stones against the computer. Play in your browser

michyox.itch.io
1
1
7
312
TinCLE 製ゲーム作品ギャラリー tincle.netlify.app/games AIファースト・ゲームエンジン『TinCLE』を使ってリリースされているゲームの本数が、タグなどで私が把握している作品だけでも、ついに50本を超えました🌟個性的な作品が揃っていますので、ぜひギャラリーを訪れてみて下さい🙂 #ゲーム制作
TinCLE製ゲーム作品ギャラリー - TinCLE JAPAN

TinCLE製ゲーム作品ギャラリー - TinCLE JAPAN

AIファースト・ゲームエンジン『TinCLE』を使って開発された個性的で爆速なゲーム＆ツール群です。

tincle.netlify.app
2
4
183
Mirklurk: Every Step Matters / 日本語化 ゲーム開発者様からゲームキーを 提供していただけたので 日本語化Toolを作成しました。 steamcommunity.com/app/39729…
Created a Japanese translation mod./日本語翻訳MOD(Tool)を作成しました。 :: Mirklurk: Every Step Matters General...

Created a Japanese translation mod./日本語翻訳MOD(Tool)を作成しました。 :: Mirklurk: Every Step Matters General...

＜Tool入手先＞ https://drive.google.com/file/d/1wYhgK_h_nGhPFqxaBYuNkf7DVgjHuH7M/view?usp=sharing <日本語化方法> ・同梱のテキストファイルをご確認ください。 ＜日本語化手順動画＞ https://x.com/CastleOrange1/status/2115731351349727368?a=ZL9XA...

steamcommunity.com
1
5
10
611
『Quest Master』日本語化MOD 2Dゼルダライクゲーム 自分でダンジョンを作ったり人が作ったダンジョンで遊べます マルチプレイ有り URLからサブスクライブを押すだけで導入 設定で「にほんご」を選ぶ ※一度に表示できる文字数に限界があるためすべてひらがな表記です steamcommunity.com/sharedfil…
2
8
1
51
3,506
GMTの大作ソロゲーム『Mr. President』（PC版）の非公式日本語化パッチを公開しました。 github.com/tomo9878/MrPresid… ・対応はSteam版のみです。興味のある方はSteamで購入して、日本語化して遊んでみてください ・有志による非公式の日本語化です。不具合は開発元に問い合わせないでください
GitHub - tomo9878/MrPresident_JA-release: Unofficial Japanese translation patch for Mr. President:...

GitHub - tomo9878/MrPresident_JA-release: Unofficial Japanese translation patch for Mr. President:...

Unofficial Japanese translation patch for Mr. President: The American Presidency 2001-2020 (not endorsed by the developer) - tomo9878/MrPresident_JA-release

github.com
1
6
2
25
1,561
先日配信したマスエフェクトアンドロメダの日本語化適用版。 今、MODマネジャーを使用せず立ち上げられるスタンドアロン版日本語化MODを作成中です。 全編再翻訳中（チャッピーが頑張ってます） 次回の配信からはこちらの自作日本語化版でやる予定です。 また日曜の夜を予定してます。 完成したらMOD配布します。（XBOX on PC、ゲームパスで遊べるEA app版対応） みんなで遊ぼうアンドロメダ🚀
ナヴェですよ（個人垢） (@nave8518) profile pictureナヴェですよ（個人垢）@nave8518Oct 26
アンドロメダの日本語化MODスタンドアロン版テスト中。 まだ翻訳の漏れはあるものの、翻訳はおおむねいい感じかな？ 課金チャッピーとはいえ使用制限がすぐに来てしまうよｗ
1
14
59
3,204
日本語翻訳を担当した『Virtue and a Sledgehammer』がリリースされました。 AI化した故郷にスレッジハンマー持って突撃する主人公の、怒りと哀しみと愛を描く物語。そこに待つのは絶望かそれとも希望か？ 開発は@Deconstructeamと@SelkieHarbour、ローカライズサポートは@kakehashigamesさんです。
Image from 伊東龍 / Ryu Ito (@Ryu_Ito1976)
Image from 伊東龍 / Ryu Ito (@Ryu_Ito1976)
Image from 伊東龍 / Ryu Ito (@Ryu_Ito1976)
Image from 伊東龍 / Ryu Ito (@Ryu_Ito1976)
2
63
1
130
7,224
『Fallout: New Vegas』を現代PCでもっと快適に！古いゲームエンジンを丸ごと作り直す「NVForever」開発中 gamespark.jp/article/2026/10…
『Fallout: New Vegas』を現代PCでもっと快適に！古いゲームエンジンを丸ごと作り直す「NVForever」開発中 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

『Fallout: New Vegas』を現代PCでもっと快適に！古いゲームエンジンを丸ごと作り直す「NVForever」開発中 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

不朽の名作『FNV』の独自ゲームエンジン開発が進行中です

gamespark.jp
2
97
5
273
27,791
今晩23:00の特別なリリースに先駆けて、 日本におけるNative Instrumentsの現在の状況をお知らせをさせていただきます。 ni-japan.jp/news/ni-japan-lo…
日本におけるNative Instrumentsの今後について | ニュース | Native Instruments（正規輸入代理店）

日本におけるNative Instrumentsの今後について | ニュース | Native Instruments（正規輸入代理店）

平素よりNative Instruments製品をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。 Native InstrumentsがinMusicグループに加わったことを受け、国内のお客様ならびに販売店の皆様より、製品の...

ni-japan.jp
2
287
43
870
125,205
noteにもパスキーがサポートされたね さっそく設定 😊
4
338
synctam retweeted
nicolith (@nicolith) profile picture
nicolith
@nicolithOct 25
自分語りと少し翻訳の話をしました。
⚡Game*Spark⚡ (@gamespark) profile picture⚡Game*Spark⚡
@gamesparkOct 25
『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】 gamespark.jp/article/2026/10… ゲーム翻訳についてだけでなく、翻訳者自身にも焦点を当てたインタビュー企画。第1回は、CRITICAL REFLEX作品などで知られるnicolith氏にお話を伺いました。
『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】 |...

『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】 |...

ゲーム翻訳についてだけでなく、翻訳者自身にも焦点を当てたインタビュー企画。第1回は、『Mouthwashing』や『No, I'm not a Human』などの翻訳を担当したnicolith氏にお話を伺いました。

gamespark.jp
12
133
4
583
29,990
Load more