文芸翻訳者。全国読書会トラベラー。訳書はダン・ブラウンやエラリー・クイーンの作品のほか、『オリンピア』『ロンドン・アイの謎』『ストーリー』『世界文学大図鑑』『解錠師』など。著書『翻訳百景』『文芸翻訳教室』『いっしょに翻訳してみない？』『日本人なら必ず誤訳する英文』など。個人出版レーベルHHブックスからも著訳書を刊行。
Joined November 2009
- Tweets17.5K
- Following355
- Followers14.4K
- Likes1.6K
Pinned Tweet
・11月28日の南東京 #翻訳ミステリー読書会 受付開始（課題書はポーのミステリー短編3作）
・#文学フリマ東京 に出店します（I-57&58）
・新訳『フリッカー』サイン本予約受付中
・来年1月、三重と大阪で『オリンピア』読書会
・第1回「翻訳百景よもやま話」受付中
note.com/t_echizen/n/n9a324e…
越前敏弥 Toshiya Echizen retweeted
📅11月8日（日）14:00〜
🏟️出版クラブ（東京・神保町）
第2回 #10代がえらぶ海外文学大賞 授賞式
まだまだ参加者募集中です🥳
みなさまどうぞお気軽にお越しください
ジュースやお菓子、お楽しみタイムありの和気藹々とした式です✨
詳細・お申し込みはPeatixから👇 10daikaigaibungaku2.peatix.c…
越前敏弥 Toshiya Echizen retweeted
神保町のSOLIDAとPASSAGE に本を搬入してきました。いろいろそろっています。
11月22日（日）にPASSAGEで一日店長をやります。当日限定の割引販売などやる予定。
越前敏弥 Toshiya Echizen retweeted
・11月28日の南東京 #翻訳ミステリー読書会 受付開始（課題書はポーのミステリー短編3作）
・#文学フリマ東京 に出店します（I-57&58）
・新訳『フリッカー』サイン本予約受付中
・来年1月、三重と大阪で『オリンピア』読書会
・第1回「翻訳百景よもやま話」受付中
note.com/t_echizen/n/n9a324e…
越前敏弥 Toshiya Echizen retweeted
11月28日開催の南東京 #翻訳ミステリー読書会、受付がはじまっています。課題書はポーのミステリー短編3作です。
つぎの南東京 #翻訳ミステリー読書会 は、11月28日（土）18時からです。受付開始は10月28日（水）20時。Peatixでのみ受けつけます。読書会サイトは当分メンテナンス中ですが、Peatixのサイトは動いています。
課題書は、エドガー・アラン・ポーのミステリー短編3作（「モルグ街の殺人」「マリー・ロジェの謎」「盗まれた手紙」）。
さまざまな訳書が出ているので、訳者や版元は問いません。
参考までに、3作すべてが1冊に収録されているのは『ポー名作集』（丸谷才一訳、中公文庫）と『E・A・ポー ポケットマスターピース 09』（鴻巣友季子訳、集英社）です。
minamitokyo-dokushokai34.pea…
越前敏弥 Toshiya Echizen retweeted
今回の訳者あとがきでは、その2作に『吸血鬼ノスフェラトゥ』『さよならゲーム』『地獄の黙示録』の3作を加えました。それでもまだ足りない……
セオドア・ローザック『フリッカー』サイン本予約受付中です。
『サンセット大通り』ミーツ『薔薇の名前』——。
原書で使われていたキャッチコピーです。
たしかに、その言葉は本書の魅力を言い当てています。でも、読み終えたあとにはこう思わずにいられません。
全然足りない。本作は、その二作品との比較だけでは語り尽くせない。
それ以上の「何か」を宿したとんでもない傑作です。
『このミステリーがすごい！1999年版』海外編第1位。
幻の傑作長篇が、著者補遺約20ページを収録した決定版新訳で復刊。
『フリッカー』
セオドア・ローザック=著
越前敏弥=訳
発売日：2026年12月26日
越前さんのサイン本予約中（送料無料）☟
onlineshop.filmart.co.jp/pro…
越前敏弥 Toshiya Echizen retweeted
#文学フリマ東京
越前先生は13:30以降不在になりますが、HHブックスは全時間販売しておりますので宜しくお願いします✨
おすすめは監禁された本です🇨🇿
・11月28日の南東京 #翻訳ミステリー読書会 受付開始（課題書はポーのミステリー短編3作）
・#文学フリマ東京 に出店します（I-57&58）
・新訳『フリッカー』サイン本予約受付中
・来年1月、三重と大阪で『オリンピア』読書会
・第1回「翻訳百景よもやま話」受付中
note.com/t_echizen/n/n9a324e…
今回の訳者あとがきでは、その2作に『吸血鬼ノスフェラトゥ』『さよならゲーム』『地獄の黙示録』の3作を加えました。それでもまだ足りない……
セオドア・ローザック『フリッカー』サイン本予約受付中です。
『サンセット大通り』ミーツ『薔薇の名前』——。
原書で使われていたキャッチコピーです。
たしかに、その言葉は本書の魅力を言い当てています。でも、読み終えたあとにはこう思わずにいられません。
全然足りない。本作は、その二作品との比較だけでは語り尽くせない。
それ以上の「何か」を宿したとんでもない傑作です。
『このミステリーがすごい！1999年版』海外編第1位。
幻の傑作長篇が、著者補遺約20ページを収録した決定版新訳で復刊。
『フリッカー』
セオドア・ローザック=著
越前敏弥=訳
発売日：2026年12月26日
越前さんのサイン本予約中（送料無料）☟
onlineshop.filmart.co.jp/pro…
越前敏弥 Toshiya Echizen retweeted
秋のポー読書会、本日夜8時より申込受付開始です！ みなさまのお申込をお待ちしております🐈⬛
第34回南東京読書会開催のお知らせです🍁
日時：11/28(土)18時〜
課題書：エドガー・アラン・ポーのミステリー短編3作（「モルグ街の殺人」「マリー・ロジェの謎」「盗まれた手紙」）※訳者、版元は問いません。
10/28(水)20時より申込受付開始です。#翻訳ミステリー読書会
minamitokyo-dokushokai34.pea…
11月28日開催の南東京 #翻訳ミステリー読書会、受付がはじまっています。課題書はポーのミステリー短編3作です。
つぎの南東京 #翻訳ミステリー読書会 は、11月28日（土）18時からです。受付開始は10月28日（水）20時。Peatixでのみ受けつけます。読書会サイトは当分メンテナンス中ですが、Peatixのサイトは動いています。
課題書は、エドガー・アラン・ポーのミステリー短編3作（「モルグ街の殺人」「マリー・ロジェの謎」「盗まれた手紙」）。
さまざまな訳書が出ているので、訳者や版元は問いません。
参考までに、3作すべてが1冊に収録されているのは『ポー名作集』（丸谷才一訳、中公文庫）と『E・A・ポー ポケットマスターピース 09』（鴻巣友季子訳、集英社）です。
minamitokyo-dokushokai34.pea…
越前敏弥 Toshiya Echizen retweeted
予習不要です。
『オリンピア』以降の北烏山編集室の歩みをゆっくり振り返りつつ、最新刊の話などもします。
気軽にご参加ください。
終了後は本の販売会やサイン会もおこないます。
来月からオフィス翻訳百景主催で不定期のゆるいトークイベントをやります。
第1回は11月14日、ゲストは訳書『豊かで風変わりななにか』が最近出た芹澤恵さんと、北烏山編集室の樋口真理さん。西新宿の30人規模のイベントスペースでやります（オンライン参加、録画もあり）。
note.com/t_echizen/n/n8f3b29…
予習不要です。
『オリンピア』以降の北烏山編集室の歩みをゆっくり振り返りつつ、最新刊の話などもします。
気軽にご参加ください。
終了後は本の販売会やサイン会もおこないます。
来月からオフィス翻訳百景主催で不定期のゆるいトークイベントをやります。
第1回は11月14日、ゲストは訳書『豊かで風変わりななにか』が最近出た芹澤恵さんと、北烏山編集室の樋口真理さん。西新宿の30人規模のイベントスペースでやります（オンライン参加、録画もあり）。
note.com/t_echizen/n/n8f3b29…
越前敏弥 Toshiya Echizen retweeted
The germ of the novel came to me when, while on a trip to China, I learned about the five Hong Kong book sellers who been “disappeared” by Chinese authorities. Their crime? Selling books. #BooksWorthReading #booktok #Bookstagram #literature #bookseller
