ว่าด้วย 真 (เจิน)
คำว่า 真 แปลว่า จริง จริงแท้ เราจะนำคำนี้วางไว้หน้าคำคุณศัพท์ เช่น 真好 (ดีจริงๆ),真漂亮 (สวยจริงๆ) ดังนั้นถ้าแปลคำว่า 真+adj. ก็จะแปลได้ว่า _adj._จริงๆ นั่นเอง
แต่การใช้คำว่า 真 มีข้อควรระวังคือ เราไม่สามารถใช้คำนี้เป็นส่วนขยายคำนามได้ (1)
真贵的衣服 (Zhēn guì de yīfu) - ถ้าเราแปลเป็นไทยก็คือ เสื้อผ้าที่แพงจริงๆ ฟังแล้วก็ไม่แปลกเนอะ แต่คนจีนเขาจะไม่ใช้รูปแบบนี้
ที่ใช้ได้คือ
太贵的衣服 (Tài guì de yīfu) -- เสื้อผ้าที่แพงเหลือเกิน
หรือ 很贵的衣服 (Hěn guì de yīfu) -- เสื้อผ้าราคาแพง
เสียวหมี่กับเสี่ยวเวยเป็นเพื่อนบ้านกัน พวกเขาอยู่ด้วยกันบ่อยๆ ไม่ค่อยเข้าร่วมกิจกรรมในห้องเรียน แม้แต่ทัศนศึกษานอกโรงเรียน เขาทั้งสองก็แอบปลีกตัวจากทุกคน อยู่ด้วยกันสองคนลำพัง
做你自己,不要为任何人改变自己。
zuò nǐ zìjǐ, bùyào wèi rènhé rén gǎibiàn zìjǐ.
เป็นตัวของตัวเอง อย่าเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อคนอื่นๆ ไปหมดทุกอย่าง






