Albacete-based audiovisual and literary translator (ES➡️EN) | Member of @atrae_org & @asetrad | @MIIS '18 @BrownUniversity @CLACSBrownU '15
Albacete, Spain
Joined July 2012
- Tweets299
- Following715
- Followers368
- Likes562
Pinned Tweet
Dubbing into English is Here to Stay lalinternadeltraductor.org/n… vía @LinternaTrad
A big thanks to @cbtrad, @LH_LydiaHayes and @sapientiatrad for your help on this article 🥳🥳🥳
#AVT #TAV #dubbing #doblaje #xl8 #subtitling #subtítulos
Tom Sullivan retweeted
@ajuntamentelx:
Quiero descansar en estas fechas. Estaría bien no despertarme por una puñetera mascletá cada mañana y poder aparcar en mi barrio sin tener que preocuparme por los ensayos de la Virgen de turno.
Atentamente,
Un residente del Estado aconfesional
Por la salud mental de mi perro, que va hasta el culo de CBD, espero que gane Inglaterra
#UEFAEuros2024
Tom Sullivan retweeted
Visto en la web de un CEIP de Valencia, concretamente en la sección de «especialización en lengua inglesa». No sé qué es esto, pero lengua inglesa seguro que no. Espero que lo haya escrito un alumno, porque si ha sido un docente me quedo tiesa… 🥲
Tom Sullivan retweeted
He empezado por el editorial (imperdible), he seguido por la sección de TAV, a cargo de @tomtranslates (ojito) y me ha flipado lo del símbolo perdido (ya veréis). Ceno y sigo luego.
Ya está aquí #LaLinterna27: hablamos de indefensión aprendida, palabras olvidadas, símbolos perdidos y licitaciones con sentido. Todo eso y mucho más, aderezado con las ilustraciones de María Sampedro y sus pies viajeros. lalinternadeltraductor.org/
Sí, sí. Elche es mu bonico. Las palmeras y todo eso. Pero lo mejor de esta ciudad es que es igual de probable morir de un infarto por la pirotecnia un martes a las diez de la mañana que un domingo a las diez de la noche.
#tradición #elx #elche #petardosdoblesentido
Pero solo se caga en cosas en español
Con la falta de sueño que llevo encima, se me había olvidado contaros que desde hace seis semanas @tomtranslates y yo tenemos una pequeña mini Sullivan en casa que llora en dos idiomas por igual 😅
CLIENT: Translate this episode title, “Un día de perros”
ME: More context please
CLIENT: Bad things happen when character becomes a dog
ME: *bangs head on desk* *changes baby’s diaper*
ME: 💡A Ruff Day
#TAV #AVT #subtitling #subtítulos #xl8
The Asunta Case is now on Netflix, with my English subtitles for episodes 1-4! As always, Javier Gutiérrez doesn't disappoint, but Candela Peña's portrayal of Rosario Porto was chillingly spot on.
#AVT #TAV #subtitles #subtítulos #AVLocalization #quiéntraduce #quiénsubtitula
Tom Sullivan retweeted
This is honestly the perfect motto for AI content
You’re unable to view this Post because this account owner limits who can view their Posts. Learn more
Tom Sullivan retweeted
Ni “es el mercado, qué se le va a hacer” ni “es la IA, que nos come terreno”.
El problema de la profesión del intérprete es una falta de ÉTICA como la catedral de Burgos.
Y por esto hablo en clase de tarifas sin tapujos, para que no se normalicen estas prácticas. – at Elche, Spain
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
Tom Sullivan retweeted
¡Un placer haber podido compartir mis experiencias! 🥳 me encantará saber qué opinan los oyentes.
🥳¡Feliz 2024!
➡️Empezamos el año en compañía de @garvisara, que nos ha hablado de la interpretación en las consultas de salud mental y psiquiatría.
programadondelenguas.blogspo…
⭐️¡No os la perdáis!
Following its controversial debut at the San Sebastian International Film Festival, Face to Face with ETA: Conversations with a Terrorist (#NomellameTernera) is now out on @netflix with my English subtitles.
#AVT #TAV #xl8 #t9n @ATRAE #quiéntraduce #quiénsubtitula
Killer Book Club is now streaming on @Netflix! I had the morbid pleasure of QCing the English subtitles for this one.
¡Ya está disponible en
@Netflix El club de los lectores criminales, con subtítulos al inglés revisados por un servidor!
#QuiénSubtitula #QuiénRevisa #AVT #TAV
ALT A white, bloody clown mask looms over the eight main characters, who are each looking off in different directions. The poster background is red and dotted with flames and the burnt pages of a manuscript. Una máscara blanca ensangrentada de un payaso se sitúa en la parte central superior del cartel, sobre un fondo rojo con llamas. Debajo de la máscara están los ocho protagonistas mirando en distintas direcciones.
Tom Sullivan retweeted
WRITERS ARE NOT ALONE!✊
This is the Statement of Support from PANAVAT, which we broadly agree with: 🔽
Tom Sullivan retweeted
Here's the solidarity statement in support of the Writer's Strike, and the list of the associations which stand with them ✊.
Read it on our site: atrae.org/solidaridad-con-el…
#ScreenwritersEverywhere #keindrehbuchkeinfilm #SinGuionNoHayPelícula @TheWritersGuild @WGAEast @WGAWest
ALT https://atrae.org/solidaridad-con-el-sindicato-de-guionistas-de-los-estados-unidos/
ALT https://atrae.org/solidaridad-con-el-sindicato-de-guionistas-de-los-estados-unidos/