Nora Torres (@translartisan) header
Nora Torres (@translartisan) profile picture

Nora Torres

@translartisan

Translator, proofreader, qty manager, linguistic validation consultant, writer, mother of two, with a passion for getting together with friends and veggie food!

 Ciudad de Buenos Aires
translartisan.wordpress.com/
Joined June 2012
  • Tweets9.2K
  • Following746
  • Followers1.9K
1.1KMedia
Photo by Nora Torres (@translartisan)Photo by Nora Torres (@translartisan)Photo by Nora Torres (@translartisan)Photo by Nora Torres (@translartisan)Photo by Nora Torres (@translartisan)Photo by Nora Torres (@translartisan)Photo by Nora Torres (@translartisan)Photo by Nora Torres (@translartisan)Photo by Nora Torres (@translartisan)Photo by Nora Torres (@translartisan)
“La regla de oro en traducción...” | Tomado de: Experiencias de un traductor, Valentín García Yebra | #traduccion |
Image from Nora Torres (@translartisan)
5
124
6
161
A clinical questionnaire can be translated perfectly — and still fail. In multilingual clinical research, accuracy is not enough. What matters is whether a questionnaire measures the same concept across languages. Full article: lnkd.in/dPYMQ_mn #validaciónlingüística #COAs
1
1
2
114
¡Muchas gracias por el retuit, @ElenaAvanzas! ❤️
1
1
64
Nora Torres retweeted
Tremédica (@TREMEDICA) profile picture
Tremédica@TREMEDICAApr 14
Por nuestra compañera Nora Torres (@translartisan): clinicaltrialtranslations.co….
Image from Tremédica (@TREMEDICA)
1
1
2
167
¿Vivís en Argentina y conocés a algún niño con estas características para un proyecto de validación lingüistica? Si me acercás a un posible participante, recibirías un honorario equivalente al pago que recibe la familia. #validaciónlingüística #investigaciónclínica
Image from Nora Torres (@translartisan)
3
2
2
175
¡Muchas gracias por el RT, @Traductora Sils
29
¡Muchas gracias por el RT, @SilsTraductora!
1
1
29
¡Muchas gracias por el RT, @TREMEDICA! Esta es una búsqueda que me está resultando particularmente difícil.
1
40
📕A Portable Introduction to Data Analysis (open access) 2024 This book has been written to provide a friendly introduction to data analysis and statistical modelling. 👉uq.pressbooks.pub/portable-i… #Statistics #Datavisualization #MachineLearning #DataScience #Python #rstudio #PhD
Image from Dr. Verónica Espinoza (@Verukita1)
1
131
1
379
30,769
Collective Nouns A tower of giraffes. A murder of crows. A shiver of sharks. by @jonohey Here’s a fun roundup of collective nouns — some you may already know, and others that might surprise you. Happy reading! sketchplanations.substack.co…
Image from Nora Torres (@translartisan)
83
On this #EuropeanDayOfLanguages : “The [Funniest] One and Only Multilingual Joke Book”! 🌍 Jokes that only work in certain languages 🌍 Jokes that work in all languages 🌍 Jokes and puns in English involving other languages/countries Enjoy! 😄 edl.ecml.at/Portals/33/docum…
Image from Nora Torres (@translartisan)
1
90
IRIS, la brújula de los cosnautas, sirve de guía para que las búsquedas en la plataforma de @cosnautas sean más rápidas y eficaces, y ayuda a identificar términos que pueden parecer fáciles a simple vista, pero que en realidad no lo son. ¿Lo usas? translartisan.wordpress.com/…
IRIS, la brújula de los cosnautas

IRIS, la brújula de los cosnautas

Para traductores e intérpretes, las ciencias biosanitarias tal vez sean el campo de especialización que exige la mayor precisión y atención al detalle, ya que cualquier error puede tener un costo i…

translartisan.wordpress.com
77
Have you tried httrans.org, a free, open-source project developed by the amazing @rlstradu in collaboration with @Traduversia? #LanguageTechnology #Terminology #Translation #TranslationProductivity #TranslationResources #TranslationTools #Traduversia
Image from Nora Torres (@translartisan)
1
108
¿Hay manera de evitar que Google Chrome muestre resultados de búsqueda traducidos automáticamente? Google Traductor no se da por vencido… pero creo haber encontrado dos formas de eludirlo. Puedes continuar leyendo este artículo aquí: translartisan.wordpress.com/…
Image from Nora Torres (@translartisan)
1
80
A fines de los 90's salió un documental sobre El Eternauta, realizado por la Secretaría de Cultura de la Nación. En este documental lo tenes a Zanotto, a Trillo, Sasturain, Zoppi, Barreiro, Solano y muchas caripelas d la historieta argentina. Disfrutenlo: youtube.com/watch?v=HkdmuOmW…
6
269
8
1,125
52,648
Una charla íntima con ChatGPT No suelo hacer públicas mis charlas íntimas, pero en este caso me parece que valía la pena 😉 #IA #ChatGPT #InteligenciaArtificial #Productividad #Tecnología #traducción #TraducciónAutomática #Traductores translartisan.wordpress.com/…
1
84
Nora Torres retweeted
Naciones Unidas (@ONU_es) profile picture
Naciones Unidas
@ONU_es23 Apr 2025
Este 23 de abril es el #DíaDelIdiomaEspañol. Como la segunda lengua materna más hablada del mundo, el español une a personas de diferentes culturas y rincones del planeta. ¡Hagamos eco de su influencia, porque para hablar el idioma de la paz se debe respetar el multilingüismo! un.org/es/observances/spanis…
Image from Naciones Unidas (@ONU_es)
10
259
14
433
20,152
Traducir para ser oído: peculiaridades de la traducción de audiolibros, un artículo de @Scheherezade_SL enlalunadebabel.com/2025/04/… #Audiolibros #TraducciónAudiovisual #TraducciónDeAudiolibros #TraducciónLiteraria #TraducciónProfesional #TraducciónYLenguaje #VozYComunicación
Image from Nora Torres (@translartisan)
57
En el #DíaMundialAutismo os recordamos que hay algunas brillantes muestras de #MedicinaGráfica que pueden ayudar a comprender cómo se vive con este trastorno
Image from Medicina-Grafica (SEMGRAF) (@GraficaMedicina)
Image from Medicina-Grafica (SEMGRAF) (@GraficaMedicina)
Image from Medicina-Grafica (SEMGRAF) (@GraficaMedicina)
Image from Medicina-Grafica (SEMGRAF) (@GraficaMedicina)
9
16
804
Los traductores alzan la voz contra el uso de su trabajo para el entrenamiento de la IA generativa elpais.com/cultura/2025-04-0… vía @el_pais
Los traductores alzan la voz contra el uso de su trabajo para el entrenamiento de la IA generativa

Los traductores alzan la voz contra el uso de su trabajo para el entrenamiento de la IA generativa

Los profesionales denuncian que se utilizan traducciones sin respetar los derechos de autoría y contra la normativa de propiedad intelectual

elpais.com
29
1
77
7,296
Want to become an Excel pro? 🚀 Check this out! Excel Easy offers comprehensive resources for learning Excel, from beginner to advanced levels. lnkd.in/d5C8s82D #AdvancedExcel #ExcelBasics #ExcelFormulas #ExcelTips #ExcelTraining #LearnExcel #MicrosoftExcel
Image from Nora Torres (@translartisan)
1
54
Load more