きなこもち

パキスタン人の夫が来日8年、なかなか日本語が上達しない理由が切実すぎる。 私 「日本に8年もいるのに、なんで日本語そんなに上達しないの？」 すると夫は真顔で 「だって使わなくてもダイジョブだから」 確かに。 家では英語。 パキスタン人の友達とはウルドゥー語。 インド人やネパール人とも文字は違うけど、話し言葉は同じ。 妹は日本語ペラペラで通訳。 私 「でも職場は？」 夫 「困ったら誰か助けてくれる」 私 「病院は？」 夫 「妹に聞く」 私 「市役所は？」 夫 「妹に聞く」 私 「それ妹が優秀なだけでは？」 夫 「うん」 来日8年。 日本語が上達しない理由は、 夫の努力不足ではなく、 妹の日本語力が高すぎることだった。