Ty

ミルウォーキー・ブリュワーズ パット・マーフィ監督 ワールドシリーズ第5戦 優勝決定後・記者会見 司会：MVPに輝いたのは……ご覧の通り彼です！ 今季のワールドシリーズを制した世界王者、ミルウォーキー・ブリュワーズに祝福を。 パット、この響きはどうですか？ マーフィ監督：ああ、最高の響きだね。本当に最高だ。 家族やみんなに感謝するよ。さあ、始めよう。最初の質問は誰からかな？ ロン、頼むよ。 Q：これまでの人生、クレアモント、ユージーン、トライシティ（マイナー時代の指導歴）などでの日々を振り返ると、ここまでたどり着くまでの道のりは長かったと感じますか？ マーフィ監督：そうだな、ただ今は未来を見据えようとしている。自分が歩んできたすべての経験に心から感謝しているし、それらすべての経験が今の自分を助けてくれたと思っている。 しかし今は、2026年という年、そして最初にこのチームを作り上げ、最後まで立ち残り続けた選手たちのグループのことばかり考えているんだ。 彼らはシーズンを通して共通のメンタリティを持ち、お互いを思いやり、チームの基準（スタンダード）を自分たちで高め合った。昨夜のように物事がうまくいかない時には悔しさを味わい、そして今日また一丸となって集中して戻ってきた。 自分にとってこれがどういう意味を持つのか、もしいつか引退したときに振り返る日が来るかもしれないし、来ないかもしれない。 だが今は、選手たちのこと、選手たちが築いた良いルーティンのこと、そして自分の息子がメキシコリーグでプレーしているから彼の試合を見に行くこと、そして孫たちと一緒に過ごすこと、それしか頭にないよ。 本当に、本当に感謝している。私たちはこれをやり遂げたんだ。 かつてドジャースに敗れ、悔しい思いをした時期もあったが、今振り返ればあれは「贈り物」だった。 そこから私たちは学び、まったく違う姿勢（アティチュード）とスピリットを身につけて帰ってきた。「絶対に屈しない」という強い意志を持ってね。 昨夜、試合後に色々な人から「お前はどうなんだ」などと散々言われたが、それもまたいいモチベーションになるものさ。 それをエネルギーに変えて、やるべきことをやり遂げたのさ。 Q：ニューヨーク中央部、クーパースタウン（殿堂の街）から1時間半ほどの場所で育った若い頃、自分が将来ワールドシリーズの監督になる夢を描いていましたか？ 若者たちに何か伝えるとしたら？ マーフィ監督：人は夢について語るが、大切なのは「ビジョン（強い意志）」だ。何か心に決め、ビジョンを持つこと。若い頃、それが「ワールドシリーズの監督になる」という正確なビジョンだったわけではない。そんなものはなかったよ。 だが、私には私なりのビジョンがあり、それに従って突き進んだ。他人の言うことに惑わされず、情熱を持ち続けた。学ぶことを恐れず、「間違えること」も恐れなかった。時には自分のナイフを歯でくわえるような泥臭いやり方もしたがね、今でも時々そうやって生きている。 そうやって信念を貫き、前へ進み続けたからこそ、今こうして「おい、クーパースタウン、2026年のブリュワーズを見ただろ！」と言える場所にいられるんだ。 Q：ブリュワーズは年間を通して素晴らしい戦いを見せましたが、なぜこのチームはこれほど機能したのでしょうか？ マーフィ監督：私は「ブリュワーズのやり方」が特別だとは思っていない。ただ、私たちが自分たちのやるべきことをやっているだけだ。 26人の登録枠、そして今年チームに昇格して貢献してくれた58人もの選手たちを含め、私たちは自分たちの基準を厳格に設定し、全員でそれを守り抜いた。 パドレスをはじめ、私たちと同じくらい素晴らしいチームはたくさんある。相手も私たちを打ち負かす力を持っていた。レギュラーシーズン中も、ミラー・パーク（現アメリカンファミリー・フィールド）の壁際まで追い詰められ、一歩間違えればファーストラウンドやセカンドラウンドで敗退していてもおかしくなかった。 違いを生んだのは、この選手たちが自分たちを心から信じ、細部にまでこだわり抜いたことだ。リラックスしつつもやるべきことをやった。 ジェイコブ・ミジオロスキーが最後にマウンドに上がったとき、誰もが特別な瞬間だと分かっていた。この若い24歳の男が、これほど厳しいシーズンを戦い抜き、最後の一人としてマウンドに立ち続けた。私は彼を心から愛しているよ。 Q：24歳の若さでこれだけの重圧を背負うのは非常に難しいことですが、ミジオロスキーをどう評価していますか？ マーフィ監督：彼とは一緒にたくさん練習してきた。彼は毎日黙々と自分の仕事に打ち込み、驚異的な努力を重ねて自分という投手を磨き上げてきた。 言っておくが、彼はまだ自分の能力の表面をかすった程度にしか見せていない。 これからもっと凄まじい投手になる。 彼は今年、チームメイトからの絶対的な信頼を勝ち取った。どれほど才能があっても、チームメイトからの信頼を得てこそ本当の意味でチームを救えるんだ。 サル・フレリックもそうだ。彼は今日の試合で手を痛め、数イニングの間感覚がなかったはずだが、それでも私は彼を信じた。最後の打者が打ち取られ、グラウンドに立つ最後の瞬間まで、サルはそこにいなければならない男だった。それが彼という人間の証明だ。 Q：（※音声の乱れ・表彰式の喧騒の中でのやり取り） Q：外でウィスコンシンやミルウォーキーの人々が大歓声を上げてお祝いしていますが、この「優勝パレード」についてどう思いますか？ マーフィ監督：ワオ、まだ考えてもいなかったよ。パレードだって？ 野球の試合が終わったばかりなのに、パレードを逃すわけにはいかないな！練習はあるのか？ いや、パレードは絶対に外せないな（笑）。 ミルウォーキーの街やウィスコンシン全体の人々が、どれほど長い間この瞬間を待ち望んでいたか。シーズンを通してチームと共に歩み、成長してくれたファンのみんなには感謝してもしきれない。 シーズン前、ラスベガス（のオッズ）や世間の下馬評では、私たちは地区優勝すら予想されていなかった。85勝もできないと言われていた。だがファンのみんなは私たちを信じ、熱いエネルギーを送ってくれた。 Q：高校の監督時代からここに至るまでを振り返って、想像していましたか？ マーフィ監督：いや、想像していなかったよ。高校で25年間指導した経験は私にとって素晴らしい財産であり、そこで多くのことを学んだ。当時の私は決して名監督ではなかったが、強い信念を学ぶことができた。その経験があったからこそ、いまブリュワーズを代表してここに立てている。 Q：ジェイコブ・ミジオロスキーがこの1年で学んだことは何ですか？ マーフィ監督：彼は自身のイニング制限を乗り越え、プレッシャーに怯むことなくマウンドに立ち続けた。そして何より、チームメイト全員から「信頼されている」という事実を肌で感じ取り、それに応えようとした。それが彼の最大の強さだ。 Q：捕手のウィリアム・コントレラスについて、彼のリーダーシップとパーソナリティをどう評価していますか？ マーフィ監督：ウィリアムは少し変わったアプローチをするが、極めて効果的だ。彼は我がチームの「ピットブル（闘犬）」だ。ただ吠えるだけでなく、チャンスがあればいつでも噛みついていく。 彼と私は特別な信頼関係を築いてきた。この数年間彼がメジャーリーグで見せてきた功績は素晴らしいものだし、彼は最高峰の捕手だ。 指導者として、私はすべての選手を愛さなければならないと学んだ。そして、「愛するのが一番難しい選手こそ、最も大きな愛を必要としている」。ウィリアムはまさにそういうタイプだ。本物の愛情を持って向き合わなければならない。簡単ではないが、私は彼との間でそれをやり遂げた。彼だけでなく、すべての選手に対してね。 Q：10月に11勝2敗、過去6週間で3敗のみ、レイバーデー（9月上旬）以降わずか5敗という圧倒的なフィニッシュでした。チームはいつから「自分たちはやれる」と確信したのですか？ マーフィ監督：選手たちはずっとそのつもりでメンタルを持っていたはずだ。シーズンが進むにつれてチームとして成長し、「私たちは誰にも負けない」という強い確信を深めていった。 最後に、これだけは言わせてほしい。 今日という日は、本当に栄光に満ちた素晴らしい日だ。遅すぎることも、驚くようなことも何もない。 みんな、本当にありがとう。心から感謝しているよ！