Surviving is winning, Franklin. Everything else is bullshit fairy tales spun by people afraid to look life in the eye. Whatever it takes, kid, survive.
32
Bro misye se youn nan pi gwo oratรจ ke m janm wรจ wi man.
Elokans misye se yon bagay tรจt chaje.
Pรจp ayisyen,
Dessalines te libere Ayiti, men kรจk moun ki te bรฒ kote l te trayi l epi touye l. Moun ki te sanble avรจ l, ki te pale menm lang avรจ l, men ki pa t gen menm prensip avรจ l. Se te trรจt ki t ap chรจche sรจlman avantaj pรจsonรจl yo, e ki te plonje Ayiti nan plizyรจ jenerasyon soufrans ak mizรจ.
Trรจt sa yo toujou egziste ann Ayiti. Yo pa eritye Dessalines, yo se eritye trรจt ki te asasinen l yo e ki te detwi eritaj li. Genyen ki manm gang, gen lรฒt ki finanse gang yo oswa ki ba yo zam, e gen kรจk ladan yo k ap fรจ tout sa yo kapab pou anpeche pรจp ayisyen an jwenn libรจte li.
Wi, anpil etranje te piye Ayiti, men anpil Ayisyen te fรจ menm bagay la tou. Yo te kolabore ak etranje sa yo, sรจvi ak zam yo, vann dwรฒg yo, kontwole teritwa pou yo, epi fรจ pรจp la sibi soufrans moun pa menm ka imajine.
รske nou panse etranje sa yo t ap kapab fรจ tout bagay sa yo san รจd moun sa yo? Kiyรจs k ap lonje zam sou nou? Kiyรจs k ap touye moun nou renmen yo? Kiyรจs ki vรฒlรจ kay nou ak byen nou yo, si se pa menm kalite bandi trรจt ak sa yo ki te trayi epi asasinen Dessalines?
Nou kapab ede nou bat yo, men nou pa anvayisรจ. Nou se moun ki gen kouraj menm jan ak nou. Fรฒk nou leve kanpe, reprann kontwรฒl kominote nou yo, epi mete moun k ap fรจ nou sibi tout doulรจ sa yo, tout soufrans sa yo, anba kontwรฒl nou.
N ap la menm bรฒ kote nou. N ap ede nou reprann peyi nou anba men trรจt ki trayi eritaj Dessalines yo.
Epi, finalman, Ayiti ap lib.
45
Pase pran tout nรจt pou nou.
Pรจp ayisyen,
Dessalines te libere Ayiti, men kรจk moun ki te bรฒ kote l te trayi l epi touye l. Moun ki te sanble avรจ l, ki te pale menm lang avรจ l, men ki pa t gen menm prensip avรจ l. Se te trรจt ki t ap chรจche sรจlman avantaj pรจsonรจl yo, e ki te plonje Ayiti nan plizyรจ jenerasyon soufrans ak mizรจ.
Trรจt sa yo toujou egziste ann Ayiti. Yo pa eritye Dessalines, yo se eritye trรจt ki te asasinen l yo e ki te detwi eritaj li. Genyen ki manm gang, gen lรฒt ki finanse gang yo oswa ki ba yo zam, e gen kรจk ladan yo k ap fรจ tout sa yo kapab pou anpeche pรจp ayisyen an jwenn libรจte li.
Wi, anpil etranje te piye Ayiti, men anpil Ayisyen te fรจ menm bagay la tou. Yo te kolabore ak etranje sa yo, sรจvi ak zam yo, vann dwรฒg yo, kontwole teritwa pou yo, epi fรจ pรจp la sibi soufrans moun pa menm ka imajine.
รske nou panse etranje sa yo t ap kapab fรจ tout bagay sa yo san รจd moun sa yo? Kiyรจs k ap lonje zam sou nou? Kiyรจs k ap touye moun nou renmen yo? Kiyรจs ki vรฒlรจ kay nou ak byen nou yo, si se pa menm kalite bandi trรจt ak sa yo ki te trayi epi asasinen Dessalines?
Nou kapab ede nou bat yo, men nou pa anvayisรจ. Nou se moun ki gen kouraj menm jan ak nou. Fรฒk nou leve kanpe, reprann kontwรฒl kominote nou yo, epi mete moun k ap fรจ nou sibi tout doulรจ sa yo, tout soufrans sa yo, anba kontwรฒl nou.
N ap la menm bรฒ kote nou. N ap ede nou reprann peyi nou anba men trรจt ki trayi eritaj Dessalines yo.
Epi, finalman, Ayiti ap lib.
33



















