Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106) header
Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106) profile picture

現在「#恋愛の博士課程」にどハマり中🎓 韓ドラ&映画ライター兼翻訳者(2008年〜「もっ韓」/2016年〜フリー) 韓国の俳優や監督、作家のインタビュー&翻訳をしています(お仕事依頼はDMかnoteへ)

Tokyo
Joined October 2009
Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)
#恋愛の博士課程 ”日本語翻訳がない“という理由でメイキングBlu-rayの購入を迷われてる方へ⚠️日本語翻訳、無料配布します📢 製作が決まった場合、購入者限定でコメンタリーやインタビュー、メーキングの内容に関する翻訳(字幕ではなくテキスト形式)を私の方で行い、無料で提供予定です(許諾済み)
『恋愛の博士課程』メイキングBlu-rayの先行予約受付中です!🎁 一度逃したBlu-rayは二度と戻ってきません🥹 たくさんのご関心よろしくお願いいたします🔥🍀 ‼️ 11月18日 PM 11:59まで ‼️ 🔗 : jp.ktown4u.com/iteminfo?good…
1
4
15
400
3回に分けて配信されるとはいえ、12/11(8話配信)、12/18(7話配信)、12/25(7話配信)と一気にくるから、結構なボリューム。 全22話、忙しい年末に見れるかな…
The dramatic lives of those chasing their dreams and success in their own ways. #Tantara premieres Dec 11, only on #Netflix
103
#タンタラの詩 時代背景は違うけど、ノヒギョン作家&ソンヘギョかつ芸能界が舞台なので、「彼らが生きる世界」を思い出しちゃう…filmarks.com/dramas/9512/134…
Netflixシリーズ『タンタラの詩』 ティーザー予告編 舞台は1960〜80年代の 熾烈な韓国芸能界。 がむしゃらに 成功を追い求める 名もなき者たちがいた。 野心を胸に突き進む 若者たちの成長譚が、いま始まる。 ◆パート1:12月11日 ◆パート2:12月18日 ◆パート3:12月25日 全世界同時独占配信スタート #タンタラの詩
1
2
254
「彼らが生きる世界」韓ドラで初めてハマったお仕事ドラマだったから、余計印象深くて…2008年の作品だから、もう20年近く前だけど🫢
1
106
そういえば「彼らが生きる世界」のピョミンス監督と「#恋愛の博士課程 」でカムバックしたミンヒョジョン作家が大ヒットさせたのが、同じくソンヘギョ主演の「フルハウス」だった。
82
#恋愛の博士課程 そしてチュヨンウが何よりすごいのは、そんな義足使用者の方の歩き方や心の状態を全て自分の中に落とし込んだ上で、それを片時も忘れずに再現しながら、あのとんでもなくすごい感情演技をやってのけたということ。 ちょっともう、レベチすぎる…
#恋愛の博士課程 このドラマにはユジンの兄や服飾学科の教授のように”デリカシーに欠ける人“は登場したけど、ドラマ自体にはそういうところが全くなかったので、そこも安心して見ていられた。 チュヨンウのインタビューやドラマに全面協力してた義足メーカーのインスタアカウント(ottobock korea)→
1
12
2
166
3,779
🔗義足使用者として、チュヨンウに歩き方から普段の生活、自身の心境まで惜しみなく伝えていたソヨンファンさん instagram.com/still_leg 🔗ドラマに全面協力していた義足メーカー instagram.com/ottobock_korea それぞれインスタでドラマについてのポストされてるので、ぜひ見に行ってみてください✨
77
#恋愛の博士課程 今さらだけど、ドラマ放送前に撮った雑誌で、二人の“手”の写真撮ってたの、天才すぎると思う。 ドラマでも二人の“手”が本当に綺麗で印象的だったから…
1
14
939
手だけで泣けるよ…😭
<연애박사> 민재유진 손케미 모음
122
#恋愛の博士課程 ソヒョンちゃんがインスタにメッセージをアップしてくれてる😭 instagram.com/wow_kimsohyun
1
20
690
#恋愛の博士課程 このドラマのスチール写真(&それがそのまま使われたポスターも)すごく良かったけど、撮影を担当してたカメラマンの方が、インスタ(instagram.com/suzip__o)に写真とちょっとしたコメント載せてた。 撮影がとにかく早く終わるから、スチール撮るタイミングも少なったとか📸
1
2
53
2,373
あと、デニーのいるロボット研究室のシーンは、本物のロボット研究室で撮ったそう🤖
1
5
321
アンパンソク監督の作品は別途ポスター撮影をしないけど、まさかカメラマンの方も最終回のバスシーンがポスターになって驚いたのでは…
2
150
#恋愛の博士課程 キムソヒョンのこのインタビューは放送開始後に行われたようで「演じる時は自分の場面に全神経を集中させてたけど、今はミンジェ側の話もたくさん見えるから、ミンジェの日常や、彼が一人で抱えてきた苦しみが分かる場面を見ると、すごく新しく感じるし→ cosmopolitan.co.kr/article/1…
1
2
64
2,628
「不思議な気持ちになる」って話してた。「自分が知らなかった彼氏の日常を覗き見してるみたい」って。 チュヨンウもこの動画では自分が出てないユジンの服飾学科時代のシーンを見て「こういうの見るの面白い」って言ってたり(12:10〜)、ユジンにアカハラする→ youtu.be/yOYnggxbiw8?si=DzZa…
1
5
1,052
服飾学科の教授見て本気で怒ったり(56:35〜)、ユジンのお母さんがお父さんの背中に乗ってマッサージしてる(51:54〜) のを見て「これ、どういう状況?」って、すんごく驚いてた。 主演の二人さえこうだったんだから、ラボの人たちやユジンの家族は、二人の波瀾万丈な恋愛模様見て相当驚いてそう…
4
383
Yui ライター&韓日翻訳 retweeted
『恋愛の博士課程』メイキングBlu-rayの先行予約受付中です!🎁 一度逃したBlu-rayは二度と戻ってきません🥹 たくさんのご関心よろしくお願いいたします🔥🍀 ‼️ 11月18日 PM 11:59まで ‼️ 🔗 : jp.ktown4u.com/iteminfo?good…
6
33
684
#恋愛の博士課程 このドラマにはユジンの兄や服飾学科の教授のように”デリカシーに欠ける人“は登場したけど、ドラマ自体にはそういうところが全くなかったので、そこも安心して見ていられた。 チュヨンウのインタビューやドラマに全面協力してた義足メーカーのインスタアカウント(ottobock korea)→
1
3
1
51
5,123
の発信で知ったけど、実際に当事者の方(義足使用者でコンテンツクリエーターのソヨンファンさん/インスタアカウント→still_leg)が、現場で義足を着けた時の歩き方や普段の生活、心境まで、自身の経験を惜しみなく伝えていたそう。 「(当事者ではない)チュヨンウが聞きづらいようなことまで→
1
11
539
「彼が率先して教えてくれたことで、(チュヨンウも)ミンジェを理解して演じる上で大きな力になった」と書かれてた。 ドラマで社会問題を描く時、時折その描かれ方で意見が分かれることもあるけれど、結局一番大事なのは当事者にどれだけ真摯に向き合って作品づくりをしたか、なんじゃないかと思う。
9
419