
ชาติ ศาสนา พระมหาเบคอน #ทีมBacontime
Joined September 2017
- Tweets19.4K
- Following626
- Followers976
- Likes576
Pinned Tweet
เมื่อปีที่แล้วลาออกจากงานที่แรกเพราะว่า 1.เพื่อนร่วมงาน Toxic 2.หัวหน้าเป็นบ้า 3.งานเกิน JD ที่ตั้งไว้ 4.เงินเดือนเป็นเรทเด็กจบใหม่ที่โดนกดแล้วรู้สึกว่าไม่คุ้มกับงานที่ตัวเองต้องทำ ผลคือทางหัวหน้า+hrเรียกคุย เสนอปรับเงินเดือนให้ 25% เรียกคุยอยู่แบบนั้นเป็นเดือนจนเราตัดสินใจทำต่อ
แต่กลายเป็นว่าหลังจากอยู่ต่อด้วยเรทเงินเดือนใหม่ ทางบริษัทก็มีความคาดหวังกับเรามากขึ้นในการทำงาน ว่าจะต้องทำงานให้เยอะขึ้นเพื่อให้มันคุ้มกับเงินเดือนที่เขาเพิ่มให้ เพราะว่าเขาเคยจ่ายเงินเราด้วยเรทต่ำในสโคปงานที่สูง พอเพิ่มเงินเลยกลายเป็นว่าอยากจะให้งานเราเพิ่มให้คุ้มกว่าเดิม
สรุปทนทำต่อได้อีกปีนึง สุดท้ายเราก็ลาออกอยู่ดี แต่รอบนี้เสนออะไรมาเราปัดตกหมด ตอนนี้ออกมาที่ใหม่ได้เงินเดือนเพิ่มขึ้นจากตอนนั้นอีก25%
เพราะงั้นถ้ารู้สึกว่ากำลังโดนเอาเปรียบ หรืออยู่ไปก็ไม่ก้าวหน้า ออกมาเถอะค่ะ คิดไว้เสมอว่าถ้าเขาให้เราได้เท่านี้ตั้งแต่แรกแต่เลือกที่จะกดเงินเรา เราไม่มีทางโตในบริษัทแบบนี้ด้วยการทำงานหนักแน่นอน🙄
น้องเซป retweeted
แบบนี้ได้เหรอ แบบธนบัตรมันสามารถใช้ชำระหนี้ได้ตามกฎหมาย สามารถปฏิเสธไม่รับได้เหรอ ทำไมร้านไม่แก้ปัญหาด้วยการเตรียมเงินทอนไว้เยอะ ๆ แทนอะ มันควรเป็นตัวเลือกในการจ่ายของผู้บริโภคเองนะ
น้องเซป retweeted
เราชอบชื่อ “แผนที่ตัวกวน” มาก
ภาษาอังกฤษคือThe Marauder’s Map
คำว่า marauder ถ้าแปลตรง ๆ มีความหมายประมาณ “ผู้ปล้นสะดม/ผู้จู่โจม/ผู้ก่อกวน”
ถ้าแปลทื่อๆ ก็อาจกลายเป็นประมาณว่า
“แผนที่ของพวกโจรปล้นสะดม”
แต่พอคิดถึงเจ้าของแผนที่คือกลุ่มเด็กฮอกวอตส์ตัวแสบที่ชอบแหกกฎและก่อเรื่อง คำว่า “ตัวกวน” ดูเข้ามากกว่า เป็นชื่อที่สั้น จำง่าย และตรงกับบุคลิกเจ้าของแผนที่
Mischief Managed
คาถาที่ใช้ปิดแผนที่ก็ไม่ได้แปลตรงๆ ว่า “การก่อกวนถูกจัดการแล้ว”
แต่ฉบับไทยเลือกใช้คำว่า👉 “แผนลวงสำเร็จแล้ว”ฟังดูเหมือนเด็กตัวแสบกำลังปิดฉากภารกิจของตัวเอง ก่อนกลับไปทำตัวเรียบร้อยต่อ 😆
ส่วนคาถาเปิดแผนที่
I solemnly swear that I am up to no good.
เป็น👉 “ข้าขอสาบานอย่างจริงจังว่าข้านั้นหาความดีมิได้”
แปลใช้คำดูโบราณ/แฟนตาซี เป็นประโยคที่ฟังดูขึงขัง แต่ความจริงคือกำลังประกาศว่า
“ฉันกำลังจะไปก่อเรื่องแล้วนะ”😂
อีกสิ่งที่ชอบมากคือชื่อทั้งสี่ของแก๊งเพื่อนพ่อแฮร์รี่ ซึ่งมาจากร่างแอนิเมจัสของพวกเขา
Moony 👉จันทร์เจ้า
Remus Lupin เป็นมนุษย์หมาป่า
เชื่อมโยงกับดวงจันทร์และคืนพระจันทร์เต็มดวง
Wormtail 👉หางหนอน
Peter Pettigrew เป็นหนู
ชื่อสื่อถึงหางของหนู
Padfoot👉เท้าปุย
Sirius Black เป็นสุนัขดำ
สื่อถึงเท้าหรืออุ้งเท้าของสุนัข
Prongs👉 เขาแหลม
James Potter พ่อแฮรี่เป็นกวางตัวผู้
Prongs สื่อถึงส่วนที่ยื่นแหลมออกมา ซึ่งเข้ากับเขากวางของ James
ทั้งหมดนี้ทำให้รู้สึกว่า คำแปลภาษาไทยไม่ได้แค่แปลภาษาอังกฤษ แต่กำลัง “แปลโลกของเรื่อง” ให้กลายเป็นภาษาไทยด้วย
แล้วผู้แปลฉบับไทยเลือกคำได้เก่งและสละสลวยมาก #harrypotter
คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน
Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ
Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย
Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้
Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า
Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง
Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน
— คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ
Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ
Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน
Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว
บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ
จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ
น้องเซป retweeted
อาจารย์สุมาลียังน่ารักและติดตามข่าวสารโลกเวทมนตร์อยู่เสมอ อาจารย์เลยสละเวลามาให้คำอธิบายเพิ่มเติมว่าทำไมถึงไม่ใช้ศิลานักปราชญ์แบบตรงตัว
น้องเซป retweeted
เมื่อวานอ่านทวิตต่างชาติอันนึงตลก
เขาบอกร้านไม้กายสิทธิ์โอลิแวนเดอร์แม่งควรจะเจ๊งไปนานแล้ว ขายไม้ราคาแค่ 7 แกลเลียน แต่ไอ้วัตถุดิบแกบางชิ้นต้นทุนก็ 10 แกลเลียนไปแล้ว
แถมมันยังเป็นสินค้าที่เด็กซื้อตอน 11 แล้วนานนนนทีปีหนถึงจะได้เปลี่ยน
ทำธุรกิจอยู่มาได้ไงวะ ควรเจ๊ง
ฉัน: เอ๊ะ...
น้องเซป retweeted
ประเด็นคือ งานแปลของ Harry Potter
เรียกได้ว่า ขึ้นหิ้งด้วยซ้ำ
ภาษาอังกฤษที่เจเคแต่ง คนบอกเชยมาก
พอมาแปลไทยคือเริ่ดดดดดดดดดดดด
เห็นทวิตหนึ่งแวบๆ บอกว่าคนที่ชอบชื่อ “ศิลาอาถรรพ์” มากกว่าคือคนที่ไม่ได้อ่านหนังสือ อะไรทำให้คิดว่าตัวเองอ่านหนังสือ Harry Potter อยู่คนเดียว นักแปลและทีมงานอยู่กับต้นฉบับทั้งเล่มเป็นเวลาหลายเดือน แฟนๆ หนังสือชาวไทยที่อ่านทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษก็มีอยู่มากมาย ส่วนตัวแอดมินก็เป็นแฟนหนังสือ อ่านเล่มละไม่ต่ำกว่า 5 รอบโดยเฉพาะภาคแรกๆ
เหมือนกบในกะลาที่ตะโกนบอกว่า I’ve seen the world.
น้องเซป retweeted
ตอนเรียน อาจารย์ชอบเรียกชื่อเราให้ตอบคำถาม เราบอกว่า อาจารย์เรียกคนอื่นบ้างเถอะ เรียกหนูทุกคาบเลย
อาจารย์บอก เออ งั้นไม่เรียกล่ะ งั้นเดี๋ยวสุ่มเลขที่ เอาเลขที่ 11
แล้วเพื่อนก็ขำทั้งห้อง เพราะแกก็สุ่มได้เราอีกน่ะแหละ แต่แกบอกแกไม่รู้จริงๆ แล้วเปลี่ยนไปเลขที่ 10 แทน 🤣
น้องเซป retweeted
เคยเจอ บริษัทมหาชนขึ้น 3% ซึ้งอยู่นะะ
แล้วเป็นเด็กจบใหม่ เริ่มที่ 16,000 คิดดู ถ้าอยู่ต่อป่านนี้คงไม่ได้คืนทุนให้พ่อกับแม่เลยอ่ะ T-T
รู้สึกว่าตอนนั้นตัวเองตัดสินใจถูกมากที่ลาออก 👋🏻
น้องเซป retweeted
สนับสนุนให้ทุกคนพักโดยไม่รู้สึกผิด วันหยุดไม่จำเป็นต้องตื่นเช้ามาวิ่ง อ่านหนังสือ 30 หน้า เรียน Skill ใหม่ ทำงานเสริม แล้วปิดท้ายด้วยจัดห้อง ถึงจะเรียกว่าใช้เวลาคุ้มนะ
บางวันตื่นสาย กินข้าวอร่อยๆ นอนเล่น ดูซีรีส์ เล่นกับแมว หรือไม่ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันเลยก็ได้ เราอยู่ในยุคที่อะไรๆก็ชวนให้ Productive จนบางทีแค่นอนเฉยๆยังรู้สึกว่าเราควรลุกไปทำอะไรสักอย่างมั้ย
แต่ชีวิตไม่จำเป็นต้องมี Output ทุกวัน แล้วการพักก็ไม่จำเป็นต้องอธิบายว่า พักวันนี้เพื่อพรุ่งนี้จะได้ทำงานเก่งขึ้น ด้วย ไม่ต้องเปลี่ยนการพักให้มี Productivity บางวันแค่ได้ใช้ชีวิตโดยไม่ต้องพยายามเก่งขึ้นกว่าเมื่อวาน ก็เป็นวันที่ดีได้เหมือนกันนะ :))
เอนจอยวันหยุดน้าาา~
น้องเซป retweeted
ได้งานใหม่แล้ว wfh 3 วัน อีก 2 วันพบทีมตามคาเฟ่ โบนัสทุก 3 เดือน เงินเดือนเยอะกว่าที่เดิม😭😭😭😭😭😭😭😭 ไปปฏิบัติธรรมได้ผลจริงเจี้ยยยย
น้องเซป retweeted
เล่นทวิตแล้วบังเอิญไปอยู่ใน คอมมู ที่เค้าหาเงินกัน
จะบอกว่า มันมีช่องทางหาเงินเยอะมาก มากจน สมมุติถ้าฉันขยัน ฉันว่า ห้า-หกหมื่น ก็ถึงอ่ะ แต่ชั้นดันขี้เกียจ 55555
คือ บางคนที่บ่นๆๆ ไม่มีตังค์ๆ (เพื่อนชั้นคนนึง) อยากให้นางมาดูในทวิตมาก คนในทวิต โคตรขยัน นับถือเลย
น้องเซป retweeted
สังเกตุเวลาคนยื่นลาออกจากงาน ออร่าความสุขมันเปล่งประกายออกมาจนคนรอบข้างรู้สึกได้เลย ตอนตัดสินใจเค้าอาจจะเครียด แต่พอยื่นใบลาออกไปแล้ว เค้าก็คงเหมือนยกภูเขาออกจากอก ไม่มีเรื่องให้กังวล หลุดพ้นจากความ Toxic กลายเป็นคนมีความสุข สดใส ยิ้มง่ายขึ้นเยอะเลย นี่ก็เป็น ตอนตัดสินใจออกจากงาน เครียดมาก แต่พอยื่นไปแล้ว รู้สึกโล่ง ช่วงเดือนสุดท้ายของการทำงาน นอกจากความ Toxic ของเพื่อนร่วมงานที่รู้สึกได้ แบบเวลาเราแจ้งลาออก มวลในทีมมันดูแปกๆไป คือ ไม่รู้เค้ากลัวต้องทำงานหนัก เพราะขาดคน หรือเค้ากลัวเราไปได้ดีกว่า แต่นี่ก็ช่างมัน ไม่มีอะไรมาทำลายความสุขนี่ได้ ชั้นกำลังจะหลุดพ้นจากที่นี่ เพื่อไปเจอสิ่งที่ดีกว่า ต่อให้ยังไม่มีที่ไป ก็ดีกว่าทนอยู่ที่นี่ ขนาดลูกค้าด่าทั้งที่นี่ไม่ได้ทำอะไรผิด นี่ยังไม่โกดเลย จนเพื่อนแซว มึงจะมีความสุขออกนอกหน้าเกินไปแล้ว 555
น้องเซป retweeted
กลัวอย่างเดียวกลัวคนที่อยู่มานานอย่างม้ากคิมจะหมดใจ เราแฟนคลับเรายังท้อใจกับสถานการณ์ทีมเลย เราห่างแชมป์กันมานาน aic2024มันยังไม่หนำใจด้วยซ้ำ คือเข้าใจป่ะว่าการที่อยู่อันดับ2หลาย ๆ ครั้งมันน่าเสียดายอ่ะ แล้ว2ซีล่าสุดน้องไม่เข้าเพลย์ออฟ ด้วยพูดตามตรงว่ากลัว ใครช่วยที #ทีมbacontime
น้องเซป retweeted
Replying to @js100radio
@js100radio รายงานสด เวลา 7.10 น. จากถนนเพชรบุรีตัดใหม่ ตรงบริเวณหน้า ซ.ศูนย์วิจัย น้ำยังคงท่วมสูง ไม่สามารถสัญจรได้ตลอดเส้นทางเนื่องจากน้ำมีความลึก ยังไม่มีที่ท่าว่าจะลดระดับลง และยังคงมีฝนตกกระจายทั่วทั้งพื้นที่ #น้ำท่วม #ฝนตก #น้ำท่วมกรุงเทพ
น้องเซป retweeted
จริงป่ะ คนที่มีตัวซีเคร็ทเขาจะไม่ลงรูปกัน ไม่ตามโซเชียลกัน ไม่ไลค์ ไม่แชร์ แต่คุยแชทกันตลอด โทรคุยตลอด ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันตลอด แต่ไม่เปิดเผยในโซเชียลเลย เก็บเงียบกริบ
































