ว้าย ล้านวิวแล้ว เก่งมากฮะทุกคนนนนน
ส่วนเวอร์ชั่นพิเศษรอแปบนะ 🫣😆😉 #ขังหัวใจMV_ส้มมารี
Zom Marie 🧡 retweeted
วันนี้ 27 ตค 69 เวลา 19:00
ที่ YT Gmm Grammy Official 🎥
#คนดีๆทำไมไม่รักICESARUNYUxZOMMARIE
นั่นสิ ทำไม ไม่รักคนดีๆ หล่ะ เป็นแบบนี้ต่อไป มีแต่เสียใจนะ
#ICESARUNYU #ZOMMARIE
#20thICESARUNYUREIMAGINED #GMMMusic
ไม่รู้จะบรรยายความรู้สึกออกมาเป็นคำยังไง
แต่ผมดีใจมากๆที่ได้ร้องเพลงนี้กับไอดอลของผม 🥹
✨ICE SARUNYU REIMAGINED ✨
“ คนดีๆทำไมไม่รัก - ICE SARUNYU Feat.ZOM MARIE [ REIMAGINED VERSION ] ”
★ OUT NOW ★
@icesarunyu @zommarie
▶︎ Watch now on Youtube : GMM GRAMMY OFFICIAL
🔗 : youtu.be/wQn0f9xsNss
#คนดีๆทำไมไม่รักICESARUNYUxZOMMARIE
#ICESARUNYU #ZOMMARIE
#20thICESARUNYUREIMAGINED
#GMMMusic
Zom Marie 🧡 retweeted
✨ICE SARUNYU REIMAGINED ✨
“ คนดีๆทำไมไม่รัก - ICE SARUNYU Feat.ZOM MARIE [ REIMAGINED VERSION ] ”
★ OUT NOW ★
@icesarunyu @zommarie
▶︎ Watch now on Youtube : GMM GRAMMY OFFICIAL
🔗 : youtu.be/wQn0f9xsNss
#คนดีๆทำไมไม่รักICESARUNYUxZOMMARIE
#ICESARUNYU #ZOMMARIE
#20thICESARUNYUREIMAGINED
#GMMMusic
กุเกลียดโรคเหี้ยนี่ ได้แต่ภาวนาว่าสักวันโลกเราจะพัฒนายาที่รักษาให้โรคส้นตีนนี่หายขาดได้แบบ 100% และไม่มีโอกาสกลับมาเป็นอีก
วันนี้อยู่เวรมีจ่ายยาคนไข้มะเร็งเต้านม🥺 คนไข้ทานยาต้านฮอร์โมนมาอยู่แล้วแหละ ก็จ่ายยาไปปกติ จ่ายเสร็จคนไข้มองหน้าเรา แล้วบอกเราว่าขอจับมือหน่อยได้มั้ย ปกติเภสัชจะไม่ค่อยจับตัวคนไข้อะไรอยู่แล้วอ่ะเนอะ แต่ไม่รู้ทำไมวันนี้เราถึงยอมจับมือกับคนไข้คนนี้ พอจับคือคนไข้กุมมือเราแน่นมาก ตอนนั้นรู้เราว่าคนต้องการกำลังใจจากใครสักคน แล้วคนไข้ก็น้ำตาคอลออกมา🥺 เราเลยได้แต่บอกสู้ๆนะคะกับคนไข้ไป… สุดท้ายมาย้อนดูประวัติคือวันนี้คนไข้มาฟังผล… พบว่ามะเร็งมันเริ่มแพร่ไปที่กระดูกด้วย…🙇🏻♀️ ยังไงก็เป็นกลจให้คุณป้านะ
Zom Marie 🧡 retweeted
ศิลปินในโปรเจกต์ ICESARUNYU REIMAGINED รู้จักพี่ไอซ์จากที่ไหนกันบ้าง?
แล้วคุณล่ะ รู้จักพี่ไอซ์จากอะไร? มาคอมเมนต์แชร์กันได้เลย 👇🏻✨
@Ongsacelcius1 @imageswift13 @aheyekrn
@zommarie @praechanaa
#20thICESARUNYUREIMAGINED #ไอซ์ศรัณยู
#GMMMusic
ไม่ได้พกทิขชู่เข้าไปดู คอเสื้อเท่านั้นคือคำตอบ ฮือ รักลิซ่ามากๆๆๆๆๆๆๆ ลิซ่าเก่งมาก อยากให้น้องมีความสุข 🥹 #AlwaysLalisa
Zom Marie 🧡 retweeted
ร้านผมเพิ่งเปิดได้ 12 วัน ก็โดนรีวิวหนึ่งดาวแล้วครับ
ผมเปิดร้านกาแฟได้แค่สิบสองวัน ก็โดนรีวิวหนึ่งดาวแล้วครับ
ลูกค้าคนนั้นเขียนว่า “ร้านนี้เงียบมาก เงียบจนไม่กล้าจาม ถ้าจะมานั่งคุยกับเพื่อน แนะนำไปร้านอื่น”
ผมนั่งอ่านอยู่หลังเคาน์เตอร์ตั้งนาน ตอนนั้นในร้านก็ไม่มีลูกค้าสักคน เลยยิ่งรู้สึกแย่เข้าไปใหญ่
ก่อนเปิดร้านผมคิดภาพไว้หมดแล้วนะ ว่าตอนเย็นจะมีคนมานั่งคุยกัน มีเสียงหัวเราะ มีคนมาประจำจนจำเมนูกันได้ สุดท้ายเปิดมาครึ่งเดือน เสียงที่ได้ยินบ่อยสุดคือเสียงตู้เย็นตัด
แม่โทรมาถามว่าวันนี้ขายดีไหม ผมบอกยังไม่ค่อยดี
แกถามอีกว่า “เปิดเพลงบ้างหรือเปล่า ร้านกาแฟเขาต้องมีเพลงสิ”
ผมบอกเปิดแล้วแม่ แต่ลำโพงมันเสีย เปิดดังหน่อยเสียงแตก แกก็เลยบอกเอาของที่บ้านมาใช้ก่อน
ผมลากลำโพงเก่าไปตั้งวันรุ่งขึ้น เปิดเพลงยุคเก้าศูนย์ตามที่แม่ชอบ ตอนสายมีลูกค้าผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามา สั่งอเมริกาโนแล้วเปิดคอมทำงาน
ไม่ถึงสิบนาทีแกเดินมาถามว่า “พี่คะ ลดเสียงได้ไหม หนูต้องอ่านงาน”
ผมก็ลด
อีกพักหนึ่งแกมาอีก “ขอเบากว่านี้นิดหนึ่งได้ไหมคะ”
สุดท้ายผมปิดเลยครับ
แกยิ้ม บอก “ขอบคุณมากค่ะ” แล้วนั่งต่ออีกสามชั่วโมง
ตอนแกกลับผมยังนึกเลยว่า อย่างน้อยวันนี้มีลูกค้าคนหนึ่งที่ชอบร้านเงียบ ๆ ของผม
สองวันต่อมาอยู่ ๆ มีนักศึกษามาสี่คน สั่งน้ำคนละแก้วแล้วแยกย้ายไปนั่งคนละมุม ทุกคนมีคอมกับหูฟัง ไม่มีใครคุยกันเลย
วันถัดมามาอีกหกคน
พอวันเสาร์ เก้าอี้แทบไม่พอ
ผมงงมากว่ารู้จักร้านจากไหน เพราะไม่ได้ซื้อโฆษณา ไม่ได้ทำโปรโมชันอะไรด้วยซ้ำ
เลยลองถามน้องคนหนึ่ง เขาหยิบโทรศัพท์ให้ดู เป็นรูปรีวิวหนึ่งดาวของผมนั่นแหละครับ มีคนแคปไปลงกลุ่มนักศึกษา แล้วเขียนแคปชันว่า
“เจอแล้ว ร้านที่ไม่ต้องคุยกับใคร”
ใต้โพสต์มีคนตอบกันเต็มเลย บางคนบอกจะมาทำรายงาน บางคนบอกจะมานั่งอ่านหนังสือ มีคนหนึ่งพิมพ์ว่า “ขอให้เจ้าของร้านรักษาความเงียบนี้ไว้ด้วย”
ผมอ่านแล้วก็ขำ คือผมไม่ได้ตั้งใจจะทำร้านแนวนี้เลย ลำโพงมันเสียเฉย ๆ
แต่ลูกค้าเริ่มมาจริง ๆ ผมก็เลยลองจัดโต๊ะใหม่ เอาปลั๊กพ่วงไปไว้ตรงผนัง ซื้อโคมไฟมาเพิ่มสองดวง แล้วเขียนป้ายตัวเล็ก ๆ ว่า “คุยกันได้ครับ แต่อย่าเพิ่งตะโกน”
ถึงตอนนี้ร้านผมเริ่มมีลูกค้าประจำ บางคนเจอกันแทบทุกวันแต่ไม่เคยคุยกัน จนวันหนึ่งฝนตกหนัก น้ำไหลเข้าตรงประตู น้องที่นั่งทำงานอยู่ลุกมาช่วยผมยกพรม อีกโต๊ะช่วยขยับเก้าอี้ มีคนเอาทิชชูมาเช็ดพื้น
วันนั้นผมเพิ่งได้ยินเสียงทุกคนในร้านพร้อมกันเป็นครั้งแรก
อาทิตย์ก่อนมีผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้ามา มองรอบร้านแล้วหัวเราะ บอกว่า “โห คนเยอะกว่าเดิมมากเลยนะพี่”
ผมจำหน้าไม่ได้ เขาเลยบอกว่าเคยมาช่วงร้านเปิดใหม่ วันที่ทั้งร้านมีแค่เขากับผม
ผมเริ่มคุ้น ๆ
เขาพูดต่อ “รีวิวหนึ่งดาวนั่นผมเขียนเองครับ”
ผมนี่วางผ้าเช็ดแก้วเลย
เขาบอกว่าวันนั้นพาเพื่อนมาคุยงาน แล้วพอร้านเงียบมาก ทุกคำที่พูดเหมือนดังไปทั้งร้าน เขาเกร็งจนคุยไม่ออก เลยหงุดหงิดไปหน่อย
เขาขอโทษแล้วบอกว่าจะกลับไปแก้คะแนนให้
ผมบอก “แก้เถอะพี่ หนึ่งดาวมันดูไม่ค่อยดี”
เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เปิดหน้ารีวิว แล้วนิ่งไปพักหนึ่ง
ก่อนจะถามว่า “ถ้าผมแก้เป็นห้าดาว คนจะยิ่งมาเยอะไหม”
ผมบอกไม่รู้เหมือนกัน
เขามองโต๊ะที่แน่นเกือบทั้งร้าน แล้วพูดว่า
“งั้นพี่ช่วยหาที่นั่งให้ผมก่อน เดี๋ยวผมค่อยแก้”
ตอนนี้รีวิวเขาเป็นห้าดาวแล้วครับ แต่ข้อความยังเหมือนเดิมทุกคำ
“ร้านนี้เงียบมาก เงียบจนไม่กล้าจาม ถ้าจะมานั่งคุยกับเพื่อน แนะนำไปร้านอื่น”
แค่เติมท้ายไปว่า “แต่ถ้าอยากนั่งเงียบ ๆ ร้านนี้ดีจริง”
ส่วนลำโพงเก่าที่แม่ให้มา ผมยังวางไว้หลังเคาน์เตอร์เหมือนเดิม
ไม่ได้เปิดหรอกครับ
เมื่อวานแม่แวะมาเห็นคนเต็มร้าน แกดีใจใหญ่ ถามว่าทำไมทุกคนนั่งเงียบกันหมด
ผมบอกไม่รู้เหมือนกันแม่ แต่วันนี้กาแฟหมดตั้งแต่บ่ายสามแล้ว
แม่เลยยิ้มแล้วกระซิบว่า “งั้นเอาลำโพงกลับบ้านก็ได้เนอะ”
ผมบอก “พูดปกติก็ได้แม่ ไม่มีใครห้าม”
ปรากฏว่าทุกโต๊ะหันมามองพร้อมกันอีกแล้วครับ
ถ้ามีคนรีวิวร้านกาแฟว่า ‘เงียบเกินไป’ สำหรับคุณนี่คือข้อเสียหรือข้อดีครับ? ☕
เรื่องมันมีอยู่ว่า...
เรื่องราวจากชีวิตประจำวันของใครบางคน ที่อะไร ๆ ก็ไม่ได้เป็นอย่างที่คิด
ฝากกดติดตามกันไว้ แล้วมาเจอกับเรื่องเล่าใหม่ ๆ กันทุกวัน ประมาณหนึ่งทุ่มนะครับ
นี่นอนคนเดียว ใช้ 5 ใบ 😂
สายมูเตลูต้องรู้ไว้ !!!!
ใครนอนคนเดียว อย่าวางหมอนบนเตียงไว้สองใบ ตามความเชื่อสายฮวงจุ้ย การวางหมอน 2 ใบคู่กันทั้งที่ใช้ใบเดียวทำให้เกิดที่ว่าง แล้วที่ว่างก็จะดึงดูดพลังชั่วร้ายเข้ามา ฉุดดวงความรักเรียกคน Toxic เข้ามาในชีวิต
เพราะฉะนั้น ถ้าอยู่คนเดียว ใช้หมอนแค่ใบเดียว
พอให้พื้นที่บนเตียงดูเรียบง่ายและเป็นระเบียบ เชื่อกันว่าจะช่วยเสริมพลังงานที่ดีและเปิดทางให้ความรักที่เหมาะสมเข้ามา
ลองไปทำดูนะคะ
ชีวิตช่วงนี้.. เข้าครัวไปตั้งใจจะไปกินน้ำ>>เห็นจานยังไม่ล้าง>>ล้างจาน>>ในหัวคิดว่าห้องครัวรกจังวะ>>จัดห้องครัว>>สุดท้ายลืมกินน้ำ
Zom Marie 🧡 retweeted
เราชอบชื่อ “แผนที่ตัวกวน” มาก
ภาษาอังกฤษคือThe Marauder’s Map
คำว่า marauder ถ้าแปลตรง ๆ มีความหมายประมาณ “ผู้ปล้นสะดม/ผู้จู่โจม/ผู้ก่อกวน”
ถ้าแปลทื่อๆ ก็อาจกลายเป็นประมาณว่า
“แผนที่ของพวกโจรปล้นสะดม”
แต่พอคิดถึงเจ้าของแผนที่คือกลุ่มเด็กฮอกวอตส์ตัวแสบที่ชอบแหกกฎและก่อเรื่อง คำว่า “ตัวกวน” ดูเข้ามากกว่า เป็นชื่อที่สั้น จำง่าย และตรงกับบุคลิกเจ้าของแผนที่
Mischief Managed
คาถาที่ใช้ปิดแผนที่ก็ไม่ได้แปลตรงๆ ว่า “การก่อกวนถูกจัดการแล้ว”
แต่ฉบับไทยเลือกใช้คำว่า👉 “แผนลวงสำเร็จแล้ว”ฟังดูเหมือนเด็กตัวแสบกำลังปิดฉากภารกิจของตัวเอง ก่อนกลับไปทำตัวเรียบร้อยต่อ 😆
ส่วนคาถาเปิดแผนที่
I solemnly swear that I am up to no good.
เป็น👉 “ข้าขอสาบานอย่างจริงจังว่าข้านั้นหาความดีมิได้”
แปลใช้คำดูโบราณ/แฟนตาซี เป็นประโยคที่ฟังดูขึงขัง แต่ความจริงคือกำลังประกาศว่า
“ฉันกำลังจะไปก่อเรื่องแล้วนะ”😂
อีกสิ่งที่ชอบมากคือชื่อทั้งสี่ของแก๊งเพื่อนพ่อแฮร์รี่ ซึ่งมาจากร่างแอนิเมจัสของพวกเขา
Moony 👉จันทร์เจ้า
Remus Lupin เป็นมนุษย์หมาป่า
เชื่อมโยงกับดวงจันทร์และคืนพระจันทร์เต็มดวง
Wormtail 👉หางหนอน
Peter Pettigrew เป็นหนู
ชื่อสื่อถึงหางของหนู
Padfoot👉เท้าปุย
Sirius Black เป็นสุนัขดำ
สื่อถึงเท้าหรืออุ้งเท้าของสุนัข
Prongs👉 เขาแหลม
James Potter พ่อแฮรี่เป็นกวางตัวผู้
Prongs สื่อถึงส่วนที่ยื่นแหลมออกมา ซึ่งเข้ากับเขากวางของ James
ทั้งหมดนี้ทำให้รู้สึกว่า คำแปลภาษาไทยไม่ได้แค่แปลภาษาอังกฤษ แต่กำลัง “แปลโลกของเรื่อง” ให้กลายเป็นภาษาไทยด้วย
แล้วผู้แปลฉบับไทยเลือกคำได้เก่งและสละสลวยมาก #harrypotter
คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน
Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ
Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย
Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้
Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า
Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง
Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน
— คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ
Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ
Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน
Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว
บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ
จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ
เพราะมาก 🥹👏🏻
🎶 ขังหัวใจ | Cover by Flutado
เพลงตัวแทนของหมวดภีมจากซีรีส์ ข่มขลัง ที่ฟังทีไรก็เหมือนมีบางความรู้สึกที่พูดออกมาไม่ได้ แต่กลับชัดเจนอยู่ในทุกท่วงทำนอง 🖤
ขอส่งเพลงนี้ในเวอร์ชันของฝน ผ่านเสียงกีตาร์และฟลูตค่ะ 🎸🎶
#ข่มขลัง
#KhomkhlangTheSeries
#เจ้าก้อนแบตของปอนอ
#ไอ้ทองของแม่ครู

















