
🇭🇰漫書『貓面具少年(原題)』をめざせ日本語版出版!香港産のマンガを知ってほしい!これから先も残ってほしいための第一歩に挑んでいます。 中の人は成人済みの年齢だけは立派なオタクです、どうぞご安心ください(?) アーユニ( @ArtInUniverse )よろしくお願いします!
Joined October 2013
- Tweets4.2K
- Following2.2K
- Followers424
- Likes10.9K
Pinned Tweet
【特別なリターンについて】
🐈⬛小冊子とは?
香港漫画店のてんしゅ松田様監修のもと、香港漫画のイロハ、応援イラストの収録、作者描き下ろしコンテンツを収録予定!
🐈️『書票』付きサイン入りコース
特別に制作した限定書票付属+スケッチ付きのサインをあなたのために!
greenfunding.jp/thousandsofb…
日本語話者として読んで違和感のない訳、そして時代も意識しての言葉、そして作者もこだわったコマの中のバランスも含め、ここまで理解したうえでローカライズされた同作品の翻訳本は無いだろうと思われます。
世界でいちばん解像度の深い、すばらしい邦訳出版作品になりますよ!!
漫画はふきだしの字だけじゃなくて、キャラの動作や動線、表情や目の向き、アングルやコマ割りなどたくさんの情報で言葉を伝える。あたしの訳はそういった情報たちとの二人三脚、共同作業ですのよ greenfunding.jp/thousandsofb…
1
2
49
おさ🐱『猫面具少年』邦訳出版プロジェクト retweeted
さてその「猫面具少年」は私が拙いながらも翻訳をするのですが、例えばサンプルページのこのシーン
greenfunding.jp/thousandsofb…
おさ🐱『猫面具少年』邦訳出版プロジェクト retweeted
翻訳はこんなふうにやってるよ。まず原文の字面どおりに直訳。そのあと、コマごとのキャラの表情や動きとよく見比べて、さらにふきだしのサイズやレイアウトも検討して、合うような口調、合うような字数・改行へブラッシュアップしてます。greenfunding.jp/thousandsofb…
おさ🐱『猫面具少年』邦訳出版プロジェクト retweeted
漫画はふきだしの字だけじゃなくて、キャラの動作や動線、表情や目の向き、アングルやコマ割りなどたくさんの情報で言葉を伝える。あたしの訳はそういった情報たちとの二人三脚、共同作業ですのよ greenfunding.jp/thousandsofb…
純粋に読んでみたいと言っていただけるのが純粋に超嬉しいです!チーム猫面具少年一同頑張ります!
THOUSANDS OF BOOKSの『70年代香港、九龍地区で暮らす少年の勇気と友情活劇。
香港漫画『猫面具少年』を翻訳出版したい!』を支援しました。純粋に読んでみたい。 #greenfunding #THOUSANDS_OF_BOOKS greenfunding.jp/thousandsofb…
おさ🐱『猫面具少年』邦訳出版プロジェクト retweeted
1970年代初期、少年の目から見た香港・九龍城寨
そんな漫画です「猫面具少年」。
クラファン実施中!
ご支援はこちら
greenfunding.jp/thousandsofb…
おいしそう〜!
🍵 台湾客家擂茶月餅🥮
日本で唯一の客家擂茶専門店「松茶商店」
さんとのコラボ月餅が登場🥮✨
「客家擂茶(はっかれいちゃ)」は、台湾の客家民族に昔から伝わる"食べるお茶"🍵
茶葉や胡麻、豆や雑穀などを擂り潰して、お湯で溶いていただく伝統のお茶です。
その客家擂茶を、餡にふんだんに練り込んだ月餅✨️
きな粉のように香ばしく、やさしい甘さの餡に、クランベリーの甘酸っぱさがアクセント♡クラッシュアーモンドの食感も楽しく仕上げました🥰
20種類以上の豆や穀物の栄養がぎゅっと詰まった、体にもうれしい月餅です✨
台湾伝統の味を、お楽しみください♡
📢11月21日(土)・22日(日)東京・浜松町「地球にやさしい中国茶交流会(エコ茶会)」にて先行販売!当店ブースと松茶商店さんブース、両方でお買い求めいただけます🥮
#甜甜印象 #月餅 #客家擂茶 #松茶商店 #エコ茶会
4
118
おさ🐱『猫面具少年』邦訳出版プロジェクト retweeted
お疲れ様です🍵
神保町すずらん通りにある
東方書店(@toho_jimbocho )さんを
シリタイくんが取材しました🦉
shiritaikun.jp/10093/
今年創立60周年ということで
これまでの変化や
香港ブームの影響など
詳しくお話をお聞きしました!
#企業公式がお疲れ様を言い合う
おさ🐱『猫面具少年』邦訳出版プロジェクト retweeted
寒さが身にしみてきましたが、体調は崩されていませんか。さて、こちらのくじら餅風蒸しパンは結構ファンが多く根強い人気です。一度食べたら沼るの間違いなしです。お勧めはトースターでこんがり焼いて食べてみてください。モチモチ熱々で最高です(担当S)
おさ🐱『猫面具少年』邦訳出版プロジェクト retweeted
「地球にやさしい中国茶交流会(エコ茶会)」
日時 11月21日(土) 13:00~18:00
11月22日(日) 10:00~16:30
東京都立産業貿易センター・浜松町館
2階展示室・3階展示室南・4階 第1会議室
🗺会場内MAP🗺
甜甜印象は、2階🟥赤ゾーンC1ブースです
見にくいのでぜひ⬇️公式サイトからどうぞ
share.google/HqqziQMtXG8Np5j…
#エコ茶会
現役ですよ、シムフリー版デザインいっしょかな
お久しぶりです/はじめまして
「つながり方を、自分で選ぶ。」
音声通話・SMS専用 INFOBAR ZERO 登場!
ウェブサイトの閲覧やSNSなどをあえて省き、音声通話とSMSに特化した新しいINFOBARです。
INFOBAR ZEROの詳細はこちら。 adp.au.com
#auDesignproject #INFOBAR
7
265
おさ🐱『猫面具少年』邦訳出版プロジェクト retweeted
結城らんな様より、『猫面具少年』邦訳出版プロジェクトへ応援メッセージをいただきました!
ぜひご覧下さい😻 greenfunding.jp/thousandsofb…
おさ🐱『猫面具少年』邦訳出版プロジェクト retweeted
昨日から「ハイパーヨーヨーACCEL」の東東老師@tonton_manga より、猫面具少年のツイートへたくさんいいねをつけていただいており、とても嬉しいです。香港から日本の読者へ、漫画を描いて届ける大先輩ですよ。がんばりまーす! corocoro.jp/title/461





































