Roberto Savelli (@EN_ITtranslator) profile picture

English to Italian technical translator. MemoQ (server) user. Founder @ITAtranslators.

Utrecht (NL), Forlì (IT)
Joined October 2008
Photo by Roberto Savelli (@EN_ITtranslator)Photo by Roberto Savelli (@EN_ITtranslator)Photo by Roberto Savelli (@EN_ITtranslator)Photo by Roberto Savelli (@EN_ITtranslator)Photo by Roberto Savelli (@EN_ITtranslator)Photo by Roberto Savelli (@EN_ITtranslator)Photo by Roberto Savelli (@EN_ITtranslator)Photo by Roberto Savelli (@EN_ITtranslator)
The fact that @memoQ_Official does not catch errors/inconsistencies like this one (while literally ALL other tools on the market do) is frustrating.
1
2
121
Roberto Savelli retweeted
Gli insider, quelli di qualità 3.0
Più passa il tempo e più #Kostic si allontana dalla #Juventus. O adesso o mai più… 👀
1
2
3
Roberto Savelli retweeted
Replying to @VlnN94
Il problema è che le società hanno perso non so quanti miliardi nell’ultimo anno e mezzo, col discorso del green pass mi auguro si possa tornare al più presto al 100% di capienza altrimenti la cosa inizia a puzzare di presa in giro
1
1
We are testing the @help_wise system for sharing a mailbox among team members. We are pleasantly surprised by the product's functionality and impressed by the responsiveness of their support desk.
1
2
1
9
Hey Pop Translation(@pop_translation), thank you for following me
1
1
Hey Juremy(@JuremyLawtech), thank you for following me
1
1
I wish memoQ could indicate in the result list (e.g. with a bolt icon as in the mock screenshot here, or with a colour or underline style) which termbase terms are missing in the target according to the QA. #evenbettermemoQ
3
My memoQ wish of the day: a Memsource filter. #xl8
1
2
3
Roberto Savelli retweeted
Replying to @EN_ITtranslator
It can be upgraded - ALT+SHIFT+whatever+5 - and it goes to TB! You have my sword on this one!
Now, that would be a contextual menu item I'd be glad to have in memoQ... #evenbettermemoQ #xl8 #l10n
1
2
Since memoQ is counting fuzzy similarities in the source files during statistics, wouldn't it be useful if those similar segments were flagged during the analysis (with a specific segment status or comment)? #evenbettermemoQ #xl8 @jeanmarieguyot @Kilgray
3
1
6
Roberto Savelli retweeted
Bicrawler és una eina web gratuïta que et permet, en un parell de clics, obtenir el contingut d’un lloc web multilingüe en format TMX amb totes les frases paral·leles disponibles. #xl8 #t9n #crawl
10
6
My biggest wish regarding the memoQ interface: provide an indication of why a function or option is NOT available in a certain context or situation.
1
In this case the clarification came within a few minutes from @Kilgray's excellent support team. The Monolingual Review command is only available if you select one file at a time.
1
Why didn't I think of this? PDF to XLIFF conversion SaaS #cashcow #t9n #xl8 iceni.com/transpdf.htm
1
2
memoQ 2015 build 154 released, including Termbase SDK memoq.com/about-us/news/memo…
memoQ 2015 build 125 released. Here is the changelog memoq.com/about-us/news/memo… #l10n
#memoQfest definitely going upscale this year.
10
memoQ embedded running on the coffee machines at #memoQfest nitter.cf/Leemeta_trans/status/7…
Looking for the memoQ "Do not press this button" button? Here it is. #memoQfest
2
3
Roberto Savelli retweeted
Spontaneous round of applause for multiple project management windows! Coming soon to memoQ. #memoqfest #memoQ
1
4