櫛田理絵 (@Gypjade) header
櫛田理絵 (@Gypjade) profile picture

翻訳をしています。主な訳書に『ぼくとベルさん 友だちは発明王』、『魔女だったかもしれないわたし』(PHP研究所)、『紛争・迫害の犠牲になる難民の子どもたち』(合同出版)、『図書館がくれた宝物』(徳間書店)、『ダンス・フレンド』(小峰書店)。やまねこ翻訳クラブ会員。JBBY会員。

Joined August 2022
Photo by 櫛田理絵 (@Gypjade)Photo by 櫛田理絵 (@Gypjade)Photo by 櫛田理絵 (@Gypjade)Photo by 櫛田理絵 (@Gypjade)Photo by 櫛田理絵 (@Gypjade)Photo by 櫛田理絵 (@Gypjade)Photo by 櫛田理絵 (@Gypjade)
櫛田理絵 retweeted
❮ 𝐰𝐨𝐫𝐤|装画 ❯ 「ハヤブサの羽ばたく先に」 (小峰書店) エリザベス=アイリーン・ベイティさん 著 櫛田理絵さん 訳 装丁 アルビレオさん 装画と章カットを担当しました ガーナの村で大地の守り人を夢見る少年が草木と生き物たちにおこる異変の真実をあきらかにし、恐れを乗り越えていく物語
8
50
2,149
櫛田理絵 retweeted
『ハヤブサの羽ばたく先に』エリザベス=アイリーン・ベイティ/櫛田理絵訳(小峰書店) #海外文学100冊マラソン 014 ガーナの少年アトが環境問題や格差社会、貧困に立ち向かう話でもあるが、そういった背景を悪用する権力との闘いが焦点で、読者はアトを応援せずにはいられなくなる。 遠くて近い話では。
7
87
663
小学館さんから『大禁句辞典』の見本をいただきました📕 ありがとうございます!!! にかいどうは「スギやヒノキなどの植物から発生する物質が原因となり、くしゃみや目のかゆみといったアレルギー反応が出る"あれ"」という話を書きました🤧 11/19発売予定です。 よろしくお願いします🙏✨️
32
2
75
5,842
🎅サンタ・プロジェクト まつもと🎄 【実施期間 2026.11.21~2026.12.6】 毎年、多くの市民サンタさんに、病院や施設で過ごす子どもたちのために、本を選んで寄付していただいています。今年もみなさまの暖かいご協力をお待ちしています。ぜひ期間内にご来店ください。
3
5
239
櫛田理絵 retweeted
『ハヤブサの羽ばたく先に』の著者エリザベス=アイリーン・ベイティさんからメッセージが届きました! 🪽──────────🪽 この物語を通してみなさんが、 「自分の夢だってきっと叶う!」そう感じていただけたらうれしいです。 そう、あなたの夢はきっと叶います! 🪽──────────🪽
1
3
426
櫛田理絵 retweeted
〈10代がえらぶ海外文学大賞〉発表になりました! 🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 大賞『森のユキヒョウ』 特別賞『こうしてぼくはスパイになった』 🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 ユキヒョウという珍しい動物が登場する作品と、暗号もたくさん出てくるスパイの物語。 ぜひ手に取ってみてください‼️ 10daikaigaibungaku.com/2026
37
3
85
4,401
第2回 #10代がえらぶ海外文学大賞 受賞作品を発表します! 🏆大賞 『森のユキヒョウ』 C.C.ハリントン作 中野怜奈 訳 岩波書店 🎖️特別賞 『こうしてぼくはスパイになった』 デボラ・ホプキンソン作 服部京子 訳 東京創元社
1
296
41
1,012
103,467
櫛田理絵 retweeted
#エントラーダの子どもたち #朗読会 すてきな朗読&ここでしか聞けない翻訳の裏話も❣ 申込不要・参加無料です😊ぜひお越しください💓
\🍄11月のイベントお知らせ🍄/ ✅11/8㊐「釧路のアイヌ語講座」申込必要・参加無料 ✅11/15㊐「エントラーダの子どもたち」申込不要・参加無料 ✅11/29㊐「北緯五十度 先人からのメッセージ」申込必要・参加無料 ご参加お待ちしています! #釧路 #釧路文学館 #イベント
7
23
499
#ハロウィン なので怖い話もどうぞ🎃 いろいろ書いているのでチェックしてもらえたらうれしいです👻👻
8/13は #怪談の日 です👻👻 ちらほら怖い話を書いているのでチェックしてもらえたらうれしいです🧟‍♀️🧟 画像は👈ざっくりと左ほど絶望的で救いがない指標となっております!
13
54
1,755
10/30は #初恋の日 なので、こちら「3分読んだら明日が変わる」シリーズの『初恋へのトビラ』もよろしくお願いします🌟 せつない初恋から笑える初恋、怖い初恋(!?)までいろんな初恋物語を集めたアンソロジーです。チェックしてもらえたらうれしいです!!!
21
55
1,387
#小峰書店 さんが『#ハヤブサの羽ばたく先に』をご紹介くださいました❣️ 第一章では「手紙」の絵が描かれていますが、全27章、章ごとに味わい深い絵が登場します💝 ぜひお手に取ってご覧ください🥰
ガーナの児童文学作家エリザベス=アイリーン・ベイティさん初の邦訳書『ハヤブサの羽ばたく先に』(櫛田理絵さん訳)を刊行しました! 大地の守り人を夢見る12歳の少年アトが、草木や生き物に起こる異変の真実を明らかにしていく成長物語です🪽 絵は末山りんさん✨ 試し読み👉komineshoten.tameshiyo.me/97…
4
8
587
翻訳者ネットワーク「#アメリア」さんが公式ブログで『ハヤブサの羽ばたく先に』(#小峰書店)をご紹介くださいました❣️ありがとうございます🥰💝
2
5
325
11月発売の『大禁句辞典』はただいま予約受付中です!!! さまざまな解釈の「禁句」が展開するめちゃめちゃおもしろいアンソロジーなので、ぜひチェックしてくだされ~。
\新刊情報/ 8名の児童文学作家が執筆した短編アンソロジー『大禁句辞典』は11月19日発売✨ミステリー、コメディ、ホラー、恋愛など多様なジャンルを一冊でたっぷり味わえます。 ご予約はこちらから↓ shogakukan.co.jp/books/09289…
19
42
1,343
【お知らせ】 にかいどうも参加している『大禁句辞典』の公式情報が出ました!!!チェックしてもらえたらうれしいです!!!わたしだけタイトルがバグってますが、これで正しいタイトルです!!!笑 よろしくお願いします🌟
\「禁句」というとどんな言葉を思い浮かべる?/ 隠したい弱点、謎の手がかり、友だちの本音、呪縛を解くひと言。 言ってはいけない言葉=「禁句」をめぐって、豪華児童書作家8人が8つの物語を紡いだ短編アンソロジー『大禁句事典』が11月19日に発売! 詳しくは👇 shogakukan.co.jp/books/09289…
29
1
77
3,892
櫛田理絵 retweeted
#エントラーダの子どもたち #朗読会 大人も子どもも集まれ~😊 12人の主人公が集う黄色いアパート・エントラーダの物語をお届けします💓 #ヒーマン の #アクションフィギュア ももっていくよ❣
11月マンスリー朗読会「エントラーダの子どもたち」 様々なルーツを持つ子供たちが住むアパート 「エントラーダ」の物語を、第二話を翻訳した釧路出身の 佐藤志敦さんと釧路リーディングサークルVEGAの 和田ひろみさんとの対談、阿部紀代美さんの朗読で ご紹介します!お子様から大人までどうぞ✨
10
43
1,039
『#ハヤブサの羽ばたく先に』届きました❣️ 表紙の右下に少し見えているハヤブサが、背表紙をまわって裏で全貌を現したときのこの感動💓ぜひ実物でおたしかめください❣️ 来週半ばには書店さんに並ぶ予定です🥰#小峰書店 #ガーナ
3
7
257
【新刊お知らせ】 『どこかがおかしい④』が発売となりました📗✨ ありがたいことに4巻です~。佐東みどりさん、緑川聖司さん、にかいどう青のアースカラー3人で書いたホラーミステリ・アンソロジーです。怖おもしろくて、子どもも大人も楽しめるよ。よろしくお願いします‼️
『どこかがおかしい④』の見本が届きました~。ありがとうございます🙏✨️ 冒頭のイラストのおかしなところを推理しながら読むホラーミステリ第4弾です! 佐東みどり、緑川聖司、にかいどう青の3人で書いてます。 10/14発売で、書店にならぶのは16日ごろだそうです。よろしくお願いします‼️
2
46
115
3,297
引用失礼します。 八重洲ブックセンターイトーヨーカドー武蔵境店さんでは「3分読んだら明日が変わる」シリーズをずっと推してくださっています!!!ありがとうございます🙏✨️ 最新巻『親友へのトビラ』はもちろん過去作もおもしろいのでお近くのかたはぜひ。 よろしくお願いします‼️
【イトーヨーカドー武蔵境店】 『#3分読んだら明日が変わる』シリーズ最新刊 「#親友へのトビラ」 #にかいどう青  #朝日新聞出版 今回のテーマは「親友」 笑い、感動、ファンタジー、ちょっとホラー、シニカル。 1話完結で、どの話も最後に驚きが待っている!
15
50
1,264