Nandîlaûre #Reconquête #JamaisSansZemmour 🇫🇷🎗

2/2 Adapter l’histoire est acceptable, massacrer les dialogues ne l’est pas. Hugo fait une digression (centrale) de trente pages sur l’argot. Avec cette formule : « l’argot, c’est la langue de la misère. » Seul à un moment Gavroche crie au « cogne » pour désigner le policier Javert. Voilà tout. Ici les pauvres parlent comme les bourgeois, qui parlent comme tout le monde. La langue est indifférenciée. Même Thénardier rehausse le classement PISA en dictée : il ne fait plus de fautes. Les Thénardier n’ont plus la hauteur de leur bassesse. Javert est ici un tyran, aveugle. Sa seule bonté est son suicide un peu freudien. On lui ôte sa conscience qu’Hugo pénètre sur tout le roman. Sans parler de celle de Valjean… Les deux meilleures performances sont assurément les deux chandeliers, qui ont des leçons à donner pour entrer dans un rôle. Ce serait un bon film s’il n’était pas une piètre adaptation. Il manque le caractère essentiel : l’épopée. L’insurrection vient de nulle part et revendique timidement la liberté. C’est Hugo sans souffle. On vient en ayant en tête Gabin ou Ventura jouant Valjean, on repart avec le Lindon de Welcome. C’est le Lindon de cette farce. On croyait voir Les Misérables, on a vu un semblant de misérabilisme.