김빠요

これ、韓国にいた時に韓国人からも普通に聞かれたことあるけどなー。欧米以外の地域の人からも。聞き方に気をつけるべきなのはその通りだけど、自分の国にあるものが相手の国にも当たり前にあると思うのも、実は結構危ういことで、それが横柄な態度になることもあるという。米国の人が自国にあるものは他の地域にも当然あると思って話していて、むむっと思ったこともあるし。「折り紙ある？」が失礼に聞こえるのは、おそらく東アジアという文脈があるからで、地域や相手のバックグラウンドによって考えていかないといけないよね。 あと、元投稿には日韓の相互理解の非対称性も表れている気がする。最近は日本でも韓国社会、文化への関心が高いけど、韓国人が日本社会や文化について知っているのに比べると、日本人の韓国社会や文化への知識は相対的に少ないと、韓国にいて感じることが多かったので。 이거 한국에 있을 때 한국인한테도 꽤 자연스럽게 들어본 질문인데…ㅋㅋ 서구권이 아닌 다른 지역 사람들한테도 들어봤고. 질문하는 방식에 주의해야 한다는 건 물론 맞는 말이지만, 자기 나라에 있는 것이 상대방 나라에도 당연히 있을 거라고 생각하는 것 역시 사실 꽤 조심해야 할 부분이라고 생각함. 그런 생각이 자칫 무의식적으로 오만한 태도로 이어질 수도 있으니까. 미국 사람들이 자기 나라에 있는 건 다른 지역에도 당연히 있을 거라는 전제로 이야기하는 걸 듣고 ‘음…?’ 싶었던 적도 있고. “종이접기 있어?“라는 질문이 무례하게 들리는 건 아마 동아시아라는 맥락이 있기 때문일 텐데, 결국 지역이나 상대방의 배경에 따라 다르게 판단해야 할 문제라고 생각함. 그리고 원글에는 한일 양국의 상호 이해가 비대칭적이라는 점도 드러나는 것 같음. 최근 일본에서도 한국 사회와 문화에 대한 관심이 높아졌지만, 한국인들이 일본 사회와 문화에 대해 알고 있는 것에 비하면 일본인들의 한국 사회와 문화에 대한 이해는 상대적으로 부족하다고 한국에 살면서 느낀 적이 많아서.