Шлякбитраф

Добре знаєте англійську та грамотно пишете українською? Гайда разом українізовувати ігрові світи! 🇺🇦 Долучитися: sbt.localization.com.ua/vaca… Підтримати: Patreon patreon.com/sbt_localization Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxv… Дякуємо, що ви з нами! ❤️

Підтримати нас: Patreon patreon.com/sbt_localization Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxv…

Не так ми собі уявляли цей анонс до всесвітнього Дня N7. З огляду на нещодавнє закриття BioWare сумно усвідомлювати, що ми, можливо, більше ніколи не побачимо продовження культової серії. Утім ми віримо, що хороші ігри мають бути перекладені українською, і Mass Effect Legendary Edition — саме така трилогія. Тож сьогодні ми офіційно оголошуємо про початок роботи над перекладом. Загалом трилогія має понад мільйон слів, отже, процес локалізації буде тривалим. Однак ми час від часу ділитимемося деякими деталями з нашими патронами. Запрошуємо й вас підтримати нашу роботу на Patreon і щиро дякуємо тим, хто вже це робить. Підтримати нас на Patreon patreon.com/sbt_localization

Підтримати нас: Patreon patreon.com/sbt_localization Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxv…

Завершено переклад Icewind Dale: Enhanced Edition! Українізатор зараз на етапі тестування і невдовзі буде доступний для наших патронів на Patreon patreon.com/sbt_localization

🎮 ЛЕКЦІЯ ПРО УКРАЇНСЬКУ ЛОКАЛІЗАЦІЮ «ВІДЬМАКА 3» на 🌙 WITCH & WITCHER 🐺 Українська локалізація третього «Відьмака» не з’явилася сама собою. За нею стоїть праця конкретних людей — учасників локалізаційної спілки «Шлякбитраф». На лекції ви з перших вуст дізнаєтеся про виклики й труднощі, які виникали під час роботи, почуєте цікаві історії з процесу локалізації, а також зможете поставити запитання безпосередньо її творцям. ПРИДБАТИ КВИТКИ можна тут: secure.wayforpay.com/payment… 🌙 WITCH & WITCHER 🐺 Лекція відбудеться 22 листопада Концерт-хол «Оазис» Київ, вул. Липківського 1А, РК «Ультрамарин», 3-й поверх

Ви готові рятувати людство? То беріть своїх бойових мехів — і вперед! Захищайте цивільну інфраструктуру від руйнівних дій ворожої навали. 🇺🇦 Українізатор Into the Breach уже в публічному доступі! 1️⃣ Завантажте потрібний архів з файлами — для Linux, MacOS чи Windows drive.google.com/drive/u/1/f… 2️⃣ Уважно прочитайте інструкцію встановлення та виконайте зазначені в ній кроки. 3️⃣ Насолоджуйтесь грою українською мовою! Підтримати нашу роботу можна тут: Patreon: patreon.com/sbt_localization Monobank: send.monobank.ua/jar/2aE2fxv… Дякуємо! 🤗

Ну що, диктант написали? Як враження, багато помилок наробили? 😉 Які місця були для вас складними?

Кіла Сеʼлай, шановна українська спільното! Усі ми чули й бачили що сталося зі студією BioWare, автором неповторних хітів, як-от Baldurʼs Gate, Neverwinter Nights, Jade Empire, Star Wars: Knights of the Old Republic, Dragon Age, Mass Effect... Для «Шлякбитраф» це певною мірою особиста втрата, адже переклад серії «Брама Балдура» став нашою першою великою офіційною локалізацією, навколо якої сформувалася спілка. Саме тому ми долучаємося до петиції щодо майбутнього улюблених франшиз — і закликаємо вас не мовчати й показати, що українська спільнота шанувальників велика та гучна. І нехай Лютий Вовк забере всіх, хто казатиме, що українці не варті уваги! c.org/vqqTySdmHK #SaveMassEffect!

Завтра День української писемності та мови. Традиційно відбудеться Всеукраїнський радіодиктант національної єдності. Початок: у вівторок, 27 жовтня об 11:00 Де слухати: — Українське Радіо або Радіо Культура — на телеканалі «Суспільне Культура» — на YouTube-каналі Українського Радіо — у застосунках suspilne. radio та «Дія» А ви будете писати диктант?

Про переклад відеоігор з Богданою Вознюк: про українську локалізацію на консолі, про адаптації, контекст і LQA, а також про те, чому ШІ не може замінити перекладача тощо. gamedev.dou.ua/articles/loca…

Що тут Майк із чергової мандрівки притягнув? Тлумачення виразу «Look who the cat dragged» з прикладами перекладу. sbt.localization.com.ua/engl… Усі права замуркано. Усіх порушників чекає болючий кусь 😼

Вітання переможцям розіграшу! 🥳 Упродовж двох днів з вами зв'яжеться наш представник і видасть цифрові призи та запитає адресу для надсилання фізичних призів. Також запрошуємо звертатися в приватні повідомлення нашої сторінки для швидшого зв'язку. Ще раз дякуємо всім, хто долучився. Ви найкращі! 🥰

Гайда на стрім з визначення переможців розіграшу! twitch.tv/sbt_localization

Вітання чудовому видавництву! Подаруйте свою увагу та замовте круті книжечки.

Зібрали 117 тисяч гривень 🔥 Починаємо опрацьовувати ваші заявки. Визначення переможців сьогодні о 21:00 на Twitch twitch.tv/sbt_localization Щиро дякуємо всім за активність, а особливо таким людям: Марк Шаміс, Андрій Мельник, Ілля Кондратюк, Владислав Супрунов, Андрій Гавриш, Владислав Чертенко, Євген Петренко, Микита Бондарчук, Олег Пакон, Олег Сулига, Тарас Кашук, diiadech, Vitalya2906, Денис Локоть,, Олег Сулига, Олег Пакон, Андрій Кучеренко, Богдан Коссак, Богдан Матвіїв, Валерія Білицька, Василь Романко, Віталій Василик, Віталій Касянчук, Данило Кондратьєв, Денис Локоть, Микола Пухальський, Михайло Логойда, Олександр Кіншов, Олександр Пишовець, Сергій Мороз, Том Слободянюк, andrewwolk, Holy_crusader, Новіков О., Пісківець І., Гарбузяк Н., невідомий доброчинець.

Пані й панове, встигніть на магію останнього дня! Так-так, сьогодні опівночі розіграш закінчується. Відьмак уже готує свої еліксири в дорогу, Майк і Бу попивають чай із перекладацьких чашок, кубик Зефірчик з нетерпінням чекає подарувати свою усмішку новому власнику, а артбуки — зачарувати своїм вмістом. Тільки сьогодні додаємо +1 шанс до кожного донату. Переказуйте від 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/6tqZXGn… або конверт privat24.ua/send/k0pn6 і вказуйте свій контакт, щоб узяти участь у розіграші 20 призів. Хто забув вказати свій контакт, надайте в коментарі скриншот, щоб було видно дату й час переказу. Дякуємо всім за активність! 💙💛

Підтримати нас: Patreon patreon.com/sbt_localization Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxv…

Підтримати нас: Patreon patreon.com/sbt_localization Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxv…

До завершення розіграшу всього три дні! 20 призів чекають на своїх щасливих власників. Для участі переказуйте 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/6tqZXGn… або конверт privat24.ua/send/k0pn6 і вказуйте свій контакт. Встигніть узяти участь! Дякуємо за будь-яку суму, бо навіть 10, 5 чи 1 гривня допомагають зібрати потрібну суму, щоб закрити потреби наших захисників.