Sandra Ñíguez (@Sandraniguez_) header
Sandra Ñíguez (@Sandraniguez_) profile picture

Conference interpreter (EN-ES) and EN, DE, ES translator. #business #finance #civilengineering #architecture · Yes, I #build #bridges too!

Madrid
Joined October 2011
En plena acción durante la simultánea ES > EN de ayer. Foto de mi admiradísima concabina Matilde Buergo. 😍 #1nt #terplove
1
12
Este jueves estaré en la @UA_Universidad para hablar sobre cómo empezó todo donde todo empezó. ❤️🎧
1
2
110
🚨 Nueva licitación precarizante para la traducción #simultánea en el Senado. 20 asociaciones de #traducción e #interpretación (¡20!) la denuncian unánimemente por ❌ No exigir formación ni experiencia ❌ Impedir participación a autónomos o pymes ❌ No verificar los CV #1nt
Las 20 asociaciones que formamos la Red Vértice, con el apoyo de AUnETI y @AETIoficial, nos oponemos a la nueva licitación de @Senadoesp para la externalización de los servicios de #interpretación en las lenguas oficiales del Estado. Nota de prensa➡️redvertice.org/
38
1
68
5,317
En el Departamento de Idiomas de la FIFA buscamos traductores EN>ES en plantilla para nuestra oficina de Miami: jobs.fifa.com/en/postings/fa… *Indispensable permiso de trabajo para EE. UU.
2
63
1
72
11,798
El pasado viernes tuve la oportunidad de participar en la mesa redonda sobre #interpretaciónremota organizada por la @ULPGC y @AETI_ULPGC y moderada por Beneharo Álvarez Pérez. 🎧 🗣
1
1
87
Fue un placer compartir impresiones sobre la profesión con grandes compañeros como @agarcia_confint, @SENTAMANS_Trad y @Fdez_Marlene. ¡Enhorabuena a los organizadores y gracias por el detalle! Ya está a pleno rendimiento para recargar energía en este lunes lluvioso. ☕ #TRADICAN
2
2
163
Muchísimas gracias, @RayoGarcia. Por muchos más reencuentros, compañero. ☺️#Tradican
Qué pintaza tiene esta mesa redonda (sin mesa). @Sandraniguez_, cómo me alegro, tía, de verte ahí. #Tradican
1
3
223
¡Ha sido un verdadero placer! 🎧🗣️🤗
Para cerrar las VII jornadas TRADICAN, contamos con una mesa redonda de lujo sobre interpretación remota y telefónica. 🖥️🎤🎧 ♥️♥️ ¡Gracias, @jsentamans_ , @Sandraniguez_ , @Fdez_Marlene , @agarcia_confint y Beneharo!
1
52
Sandra Ñíguez retweeted
¡Ya hemos inaugurado el VII TRADICAN! 😍😍♥️ – at Las Palmas de Gran Canaria, Spain
1
9
474
¡Gracias por la invitación! Allí estaré para charlar sobre #interpretación en general e #interpretaciónremota en particular. Y muy bien acompañada. 🤗👏 @agarcia_confint @jsentamans_ @Fdez_Marlene @AETI_ULPGC
¡La guinda del pastel! La interpretación telefónica y remota son modalidades que han ido ganando terreno los últimos años y tenemos un cuadro de participantes de lujo para hablar de este tema: @agarcia_confint, @Sandraniguez_ , @jsentamans_ y @Fdez_Marlene 😍🔥
3
7
542
Sandra Ñíguez retweeted
Te recomendamos leer detenidamente este hilo si alguna empresa se ha puesto en contacto contigo porque quiere contar con tu perfil para presentarse a la licitación publicada por el @Senadoesp para contratar servicios de interpretación simultánea remota. nitter.cf/Red_Vertice/status/177…
⚠️AVISO A NAVEGANTES⚠️ Advertencias y recomendaciones de las asociaciones que formamos la Red Vértice a la hora de presentarse a licitaciones publicadas por las administraciones públicas. ⬇️🧵⬇️ #traducción #interpretación #corrección #servicioslingüísticos
1
14
2
14
4,879
🇮🇨🎙️ Un gustazo compartir mesa redonda con @Fdez_Marlene y @Sandraniguez_ para hablar sobre interpretación el próximo 22 de marzo. ¡Os esperamos! #1nt #RSI #TRADICAN2024
¡Les presentamos el programa de la VII edición del TRADICAN! 🇮🇨 Estas son las ponencias y la mesa redonda de las que podrán disfrutar los días 21 y 22 de marzo en el módulo C de la Facultad de Traducción e Interpretación (Campus del Obelisco)🏫
1
17
692
VII Jornadas Canarias de Traducción e Interpretación #TRADICAN Las Palmas de Gran Canaria🇪🇸: @TRADICANFTI @ULPGC, 21 y 22 de marzo.
6
10
1,322
Todavía digiriendo tanto #terplove 😍🎧. ¡Gracias, @WISE1nt!
2013-2023. A very special “WISE 10th Edition” comes to an end in Valencia. Last Sunday we were complete strangers, today we are friends. That is the magic of WISE and the power of collaboration. #ColleaguesNotCompetition #1nt @UEValencia @LetterenBrussel #CPD #WISE1nt
2
1
3
528
Sandra Ñíguez retweeted
ChatGPT hace arroz con cosas.
1
3
7
840
Busco intérprete inglés><español (enlace, consecutiva) en Dallas (Texas - EE. UU.). Fecha: 8/03/23 Temática: Viajes y Turismo Los interesados pueden escribirme por privado y se agradece RT.
36
13
3,246
La mezcla perfecta entre trabajo y placer: representación gráfica. 🔊✈️☺️
8
Compañeros en Cataluña: ¿Algún consejo/contacto para la hermana de una intérprete que conozco, que está huyendo de 🇺🇦 UCRANIA? 🇺🇦 Más info en la imagen 👇 ¡Muchas gracias de antemano! 🙏🙂
1
15
1
11
I'm a conference interpreter, I interprepret 10 hrs peace talks. But today live on German TV I couldn't finish interpreting Zelensky, during his last words I broke into tears. I love you all, my fellow Ukrainians
⚡️Zelensky: "What the occupiers are doing in Kharkiv, Okhtyrka, Kyiv, Odesa, and other cities and towns merits an international tribunal. We record all their crimes."
646
2,268
177
23,560
¡Empezando 2022 de la mejor forma posible! 🥰 #1nt #terplove
1
1
9