Sayantani M Roy 🇮🇳

Take away Saraswati, Take away the fair daughter who stands beside Mother Durga, When books are treated as garbage, worshipping her means nothing. Load the goddess of learning’s clay form onto a truck today, Let the right side stay empty, Why keep a place for her at all? Shape even the single-frame idol that way. For the sake of books, this state no longer needs even a touch of the Word. From the five in that pandal, take Saraswati away. . . From this morgue of her children, take Mother Durga away today. Let Mahishasura stay alone. His home isn’t so far off anyway. If needed, build him some idol with a thousand arms, write “All izz well” on placards and put them in those hands. Let the demon stay. Take the gods and goddesses away from the worship. /// These are the opening & closing lines of a searing poem written by Arya Tirtha... after the recent unfortunate events that have transpired during Durga Pujo in Kolkata. The poem asks - are we even worshipping Lakshmi, Saraswati, Ganesh & Kartik. Should Maa Durga's idol be removed and only Mahishasura be worshipped? . No amount of AI translation can match the pain and anguish the original Bengali lines convey.... there is something deep in the Bengali consciousness that has been assaulted by the BJP this time around. For decades - though Congress / Left / TMC regimes - Maa Saraswati never faced the bulldozer and though all the decades of Durga Pujo chaos in Kolkata - no one had to die in a mindless stampede or were excavators sent to destroy book stalls. Is this just a reflection of who we have become? // // Here is the original poem in Bangla - it would be amazing if this could be translated to all languages - keeping the context and rage intact. । সরিয়ে দাও। সরস্বতী সরিয়ে দাও। দুর্গা মায়ের পাশে রাখা কন‍্যা শ্বেতা সরিয়ে দাও, বইরা যখন আবর্জনা, সে অর্চনার আর অর্থ না, বিদ‍্যাদেবীর মৃন্ময়ী রূপ আজই ট্রাকে চড়িয়ে দাও, ডানদিকটা থাকুক ফাঁকা, কেনই বা তাঁর জায়গা রাখা, একচালাতেও তেমন করে গড়িয়ে দাও। বইয়ের দোহাই, এ রাজ‍্যে আর নেই প্রয়োজন বাণীর ছোঁয়াই, মণ্ডপের ওই পাঁচের থেকে সরস্বতী সরিয়ে দাও। এমন শবের ভিড়ে আবার কার হবে আজ লক্ষ্মীলাভ? মা কমলা শোনেন যদি স্বজন-হারার ওই বিলাপ, কেমন করে বসেন তিনি শান্ত হয়ে উৎসবে? জ্ঞানের অভাব এ রাজ‍্যতে অলক্ষ্মীময় খুঁত হবে, জানেন তিনি, কোটির ঋণী রাষ্ট্র কেবল ভিক্ষা দেয়, শিক্ষা থেকে দূর সরিয়ে অনুদানের দীক্ষা দেয়, ধনীতম’র ধন জমাতে, রাষ্ট্র সহায় মুক্ত হাতে, বেকার বাড়ার অনুপাতে কমতি এখন নেই কোথাও, থিতু কেজো মানুষজনের দুম করে হয় কাজ উধাও.. সরকারি সব হচ্ছে নিলাম, অনুদানের দিব‍্যি দিলাম, দুর্গা মায়ের পাশ থেকে আজ মা লক্ষ্মীকেও সরিয়ে নাও । শিক্ষা শেষে কাজের অমিল, মৌচাকে কেউ মারলে সে ঢিল, খিস্তি আসে কাঁচা ভাষায়, আঙুল তুলে কেউ বা শাসায়, এতই যদি অসুখী তুই, যা চলে যা পাশের বিভুঁই, বলবে তারা, চাপ রে খিদে, এই দেশে পাস সব সুবিধে, শিক্ষা বা কাজ জরুরি না, দেশ চলে বেশ ওসব বিনা, আর কিছু নেই ধর্ম ছাড়া, যে না মানে চড়িয়ে দাও ফিসফিসিয়ে কে বলে যায় ভাইয়ে ভাইয়ে লড়িয়ে দাও.. খুঁজছে দেশি দেশের প্রমাণ, রাষ্ট্র এখন খাস দারোয়ান, নথির পরে আসছে নথি, নেই রে কোথাও থামার যতি, নাগরিকের কাজ শুধু এক, ক্রমান্বয়ে ভরিয়ে যাও.. স্বজনখেকো এই লড়াইয়ে কার্তিককে সরিয়ে দাও। স্টার্ট আপে শেষ স্বপ্ন হাজার, মন্দাতে যায় শেয়ার বাজার, আগুনদামে জিনিসপাতি, অভাব যখন স্বভাবসাথী, পকেট কিছু পায় না তো আঁচ দেশ-জিডিপি’র বৃদ্ধিতে, গোভূত হেরে যাচ্ছি রোজই দিনযাপনের কিতকিতে, চতুর্থীতেই গণেশ পুজো, প‍্যান্ডেলে মা’র ছেলে খুঁজো, একটি কোণায় দাঁড়িয়ে আছেন স্রেফ নিয়মের গিঁট দিতে, ‘বাপ্পা গণেশ’ মা’র ছেলেকে মাত করেছেন সিদ্ধিতে। ওই হুজুগেই মাতা যুগে, গণেশ কেন মরেন ভুগে, আগেই গেছেন পুজো নিয়ে, ফেরার টিকিট ধরিয়ে দাও, আজ জননীর কোলের থেকে, গণেশঠাকুর সরিয়ে দাও। কোথায় হারায় আগমনী, সপ্তমীতে ভাগ‍্যে শনি, উৎসবে কে শব হয়েছে, ফোন খুলে লোক গুনছে তাই, মহাষ্টমীর অঞ্জলিতে কার গায়ে আর ফুল ছেটাই, শ্মশান জুড়ে অকাল চিতা , দায় এড়াবার চেষ্টা বৃথা, কিসে হবেন সংস্থিতা আজ মা ভবানী, কোষা-কোষির জল যে দেখায় রক্ত-পানি.. জননী আর থাকতে কি চান, বেদির থেকে ক্রমেই পিছান, হয়তো চেঁচান , ফিরবো বাড়ি, ঘটটাকে কেউ নড়িয়ে দাও, সন্তানের এই মর্গ থেকে আজ মা দুর্গাকে সরিয়ে নাও। একলা থাকুক মহিষ-অসুর, তার বাড়ি আর এমন কী দূর, দরকারে তার হাজার হাতের মূর্তি কোনো গড়িয়ে নাও, আল ইzz ওয়েল প্ল‍্যাকার্ড লিখে সেসব হাতে ধরিয়ে দাও। অসুর থাকুক, পুজোর থেকে দেব-দেবীদের সরিয়ে নাও। আর্যতীর্