Jean Trindade Pereira 🇧🇷 (@_Jean_SS3) header
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 (@_Jean_SS3) profile picture

Professional game translator (EN-PTBR) and speaker. Owner of LocJump Podcast, a game localization podcast. Portfolio: https://nitter.cf/t.co/dy3a6VXd1e

Canoas, Brasil 🇧🇷
Joined April 2012
Photo by Jean Trindade Pereira 🇧🇷 (@_Jean_SS3)Photo by Jean Trindade Pereira 🇧🇷 (@_Jean_SS3)Photo by Jean Trindade Pereira 🇧🇷 (@_Jean_SS3)Photo by Jean Trindade Pereira 🇧🇷 (@_Jean_SS3)Photo by Jean Trindade Pereira 🇧🇷 (@_Jean_SS3)Photo by Jean Trindade Pereira 🇧🇷 (@_Jean_SS3)Photo by Jean Trindade Pereira 🇧🇷 (@_Jean_SS3)Photo by Jean Trindade Pereira 🇧🇷 (@_Jean_SS3)Photo by Jean Trindade Pereira 🇧🇷 (@_Jean_SS3)Photo by Jean Trindade Pereira 🇧🇷 (@_Jean_SS3)
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 retweeted
Creators need to stop using generative AI to make their thumbnails. They all look the same, don't help your channel stand out, and I'd argue they turn away more viewers than they attract.
39
126
5
1,400
14,844
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 retweeted
Fans and their custom content add value to your product / service. Bethesda figured this out years ago with Fallout and Elder Scrolls. More games need to embrace modding tools and their accessibility for it.
5
5
63
1,588
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 retweeted
Stop sending us your vibecoded/LLM-assisted pull requests. We're not interested in your slop lmfao
47
298
7
3,714
57,668
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 retweeted
There's a lot of AI/VibeCode Project recently. Just a word to all creator who have passion on what they're doing not just a game but mod, fan game, project too. Your work is 100x better than AI, there's a group who still support you. Don't let the engage scare you Don't give up
3
87
1
418
4,910
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 retweeted
Super Mario Galax teve seu código fonte totalmente decompilado! E o melhor, já temos o desenvolvimento de uma versão nativa para PC, sem emulação, chamada de AstroCore! Os devs ressaltam que o trabalho é feito 100% por humanos, sem uso de IA.
48
99
10
1,399
28,361
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 retweeted
How I game in 2026
10
14
7
106
2,623
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 retweeted
"Fuzzy rates" save game localization agencies money on paper, but the product pays for it in ruined immersion and worker burnout. 📉 Here is a quick breakdown of the hidden trap hurting the gaming industry 👇#GamingIndustry #Localization #GameDev
1
4
65
Leon is going #fishing, but he can't seem to #focus... There are many things to see along the riverbanks... Try to #relax and catch some fish. Don't think too much about it... #MissingThePoint is coming to your #PC on April 9th! #gaming youtube.com/watch?v=-p9wptO6…
3
9
3
24
10,362
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 retweeted
2024 Had us eating good
15
35
1
345
7,330
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 retweeted
Roboquest is celebrating its first anniversary after the full release! 4 years since Early Access. And 8 years since its inception. Read more about it here: store.steampowered.com/news/…
14
52
6
452
8,838
I actually enjoy translating FAQs. They require deep understanding of game’s vocabulary and mechanics coupled with concise and clear writing. If AI messes up in one of those aspects, players won’t trust the FAQ and just overload your customer services with questions.
Keywords launches AI-powered FAQ translation tool it says will reduce costs by 100 percent Helpshift, a subsidiary of Keywords, will bundle the feature into its customer support platform gamedeveloper.com/business/k…
2
27
603
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 retweeted
from the bottom of my heart, thank you to everyone who has supported us over the past 4 years... it's been magical while it might be the end of us, we want the community to make the best of what we've been working on for so long!! thank you all, really 🙇
⚠️ HEADS UP: Things are about to get a lot weirder. Final Patch 1.11 introduces OFFICIAL MODDING SUPPORT. Custom microgames, boss stages, scenes, and more - if you want it, you can make it! Jump in now and find out more! store.steampowered.com/news/…
3
8
31
1,304
Hire translators, hire reviewers and hire LQA specialists if you want the absolute best experience for your players which, surprisingly, converts unto more 💸💸💸 Taking shortcuts by replacing these roles with AI is a sure-fire way to loose revenue.
Always hire human translators. No AI will treat your game with so much love and creativity.
26
2
65
2,569
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 retweeted
Always hire human translators. No AI will treat your game with so much love and creativity.
“𝖂𝖔𝖗𝖐 𝖙𝖍𝖞 𝖙𝖗𝖎𝖈𝖐𝖊𝖗𝖞 𝖊𝖑𝖘𝖊𝖜𝖍𝖊𝖗𝖊, 𝖜𝖆𝖘𝖙𝖗𝖊𝖑𝖘!” Can you guess which renowned literary figure was used to localize the Crusader in @darkestdungeon? Let's go for a little Spanish Lat-Am translation behind the scenes 🇪🇸 🧵👇
1
14
3
51
4,601
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 retweeted
GTA IV has an abysmal PC port, but with just 4 mods, you can turn it into the best version possible. Let's do it! #GTA #GrandTheftAuto I'm also giving away 3 Steam copies of GTA IV. Follow me and retweet this post to enter. Winners selected this Sunday. youtu.be/UuXVYUGJ45Y
49
320
13
940
108,609
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 retweeted
It's the Winter Sale... and you know what THAT MEANS... It's time to roll out the red carpet once more for the BIGGEST DISCOUNT WE HAVE ALLY EAR LONG 80% OFF THE PARTY PASS UNTIL JAN 4TH IT'S LITERALLY 2 BUCKS store.steampowered.com/app/2…
4
1
8
456
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 retweeted
Trinity Fusion chega dia 15 de dezembro para PC/Xbox One/Xbox Series X e Series S/PS4 e PS5 totalmente em português por mim! Foram localizadas cerca de 30 mil palavras! Aliás, o jogo está em promoção (pelo menos no Steam). Wishlistem e compartilhe! 🙏🏻 #localization #loc
1
5
1
35
2,166
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 retweeted
This Day in FPS History: 16 years ago today, @Crytek not only put you in a Nanosuit and unleashed you on hostile soldiers and aliens, but gave the world *the* performance benchmark for PCs for years to come. So, let's be honest: Looking at your current rig, can it run #Crysis?
3
5
2
21
1,577
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 retweeted
Wanting to have the best is good (we're PCMR after all), but remember that even with a medium or even lower-spec PC you still have in your hands the most powerful and versatile machine ever created. Enjoy it! #PCMR redd.it/17p3gkn
35
55
7
574
50,931
Jean Trindade Pereira 🇧🇷 retweeted
I am delighted to say that I was in the Italian localization team of #BombRushCyberfunk! A big thank you to Localize IT! for the opportunity. I had so much fun discussing contemporary slang and graffiti culture with Mirella and Gaia🥰 1/2 #TranslatorsInTheCredits
7
7
60
1,763