
ALT Por que você decidiu participar como mentora do Programa de Mentoria da Abrates? Para contribuir com a comunidade tradutória e ajudá-la a crescer. Ao orientar tradutores iniciantes de forma responsável e ética, além de eu poder ajudar alguém com a minha experiência na área, é uma forma de contribuir para que a comunidade cresça com bons profissionais, fortalecendo ainda mais nossa categoria. Por sermos uma profissão não regulamentada, cabe a nós nos unirmos para avançarmos em direção a um mesmo caminho.

ALT Em seu ponto de vista, quais benefícios para o tradutor experiente o Programa de Mentoria proporciona? Mentores também podem aprender muito com a mentoria, pois nem sempre temos a resposta para tudo e precisamos também aprender para poder orientar. Além disso, a mentoria proporciona visibilidade e credibilidade, pois mostra empenho e seriedade na profissão. Por fim, é uma forma de ajudar a comunidade a crescer. Quanto mais a comunidade se fortalece, mais nós nos beneficiamos disso.

ALT Na sua opinião, o que um aluno ou profissional iniciante deve fazer para colher o máximo de frutos desse programa? O ideal é que a pessoa venha com certa ideia do que fazer. Esse conhecimento pode vir de cursos ou até de experiência inicial. Para aproveitar ao máximo o programa, é necessário também esforço e dedicação, pois mentores são orientadores. Nosso papel é orientar iniciantes, responder a dúvidas ou indicar o caminho. Somos um ponto de contato direto de confiança e com experiência no mercado. Quanto mais a pessoa se dedicar, mais poderá aproveitar essa fonte rica de informações e orientação.

ALT Foto de um céu azul com nuvens brancas, sobre o qual se estende um semáforo na horizontal, com suas tradicionais cores verde, amarelo e vermelho. Ao lado da imagem, lê-se o seguinte texto: "Sinal verde para o 11º ciclo de mentoria! Temos oito PARES formados até o momento, que já estão começando a aquecer os motores para os próximos seis meses de colaboração, trocas, desenvolvimentos e aprendizados. Desejamos a todos os participantes sucesso nesta jornada!".

































