Atsushi KUMAKI／熊木淳 『フィクションのなかの警察』7月26日発売

何よりも日本語の正確さに驚いた。これまでバンドデシネでひどい日本語ばかり見ていたので自分の中でハードルがかなり下がっていたが、おそらく作者は日本語分かる人なのかなと思った。名前からして作者は日系の方で、線の感じがなんとなく諸星大二郎。また白黒ということもあり、日本のマンガっぽい感じがした。

作家の主人公と隻脚の幼馴染が事件の謎を知る河川パトロール課の元警官にたどり着き、この元警官とともに事件の核心へと向かう。絵柄については、白黒だが全体的な雰囲気が場面ごとで異なっていて、バンドデシネ読み始めてカラーじゃないと物足りなかったが結構絵柄的にも楽しめた。引き続きレマン作品は読んでいきたい。

ちょっと驚いたのは漂流した直後ショウベイたちが話している日本語がローマ字で表記されていて、これフランス人分かるのか…？ とかちょっと不安になった。しばらくしたらみんなフランス語（フェルナンドだけ片言のフランス語）になっていて、これ日本語版では再現されてないだろうなと思った。いずれにしても松本大洋サイドとどうつながるのか、つながらないのか楽しみ。