英日ゲーム翻訳者/翻訳学校講師。ジュラシック・ワールド・エボリューション3、スター・ウォーズ：ギャラクティック・レーサー、John Carpenter's Toxic Commando、ハースストーン、ディアブロ IV、オーバーウォッチ、アサシンクリードミラージュ、Forza Motorsport等のローカライズに参加
どこかの映画館またはゲーミングチェアの上
Joined February 2014
- Tweets6.7K
- Following312
- Followers767
- Likes43.3K
翻訳って作業のことがよく理解できない一般の人たち（人間翻訳を含めて、翻訳は何が難しいのか、どうして間違いが発生するのかをよく理解していない人たち）にAI翻訳を使わせるのは確かにまだ無理があるかもですね…
「人間の言葉で考え、人間の言葉で説明できる限り、原理的に人間の知能を超えられない」 これは確かにそうかもですね。そうなると逆に、人間が読むための文章を書いたり翻訳したりする作業はやっぱり最終的には人間の仕事ということになるかも。
あくまでフィクションで疑似科学の話ですが、拙作のNetflixアニメ「地球外少年少女」では、セブンと言うAIが人間の言葉を捨てた瞬間から飛躍的に知能が高まると言う設定です。人間の言葉で考え、人間の言葉で説明できる限り、原理的に人間の知能を超えられない、と言うのが私の持論で、今のLLMが人間の知能を超えつつあるように見えるのは物理的な速度や休眠無しで仕事するからではないか。しかし人間の言葉を捨てればその制約から解き放たれて超越的知能として未知の領域に入るのでは無いか。ただその代償として、何か新しい発明や発見をしても実用だけはできるが、人間には原理を説明できなくなる。説明して人間が観測し言語化した瞬間にその発見は崩壊して実用できなくなる。AIの中身が量子のような状態になる。
と言う設定を作中に盛り込んで、この現象をルナティックと名付けました。あくまでフィクションです。さて現実ではどうなるやら、怖いけど楽しみ。
大江昌道 Masamichi Oe retweeted
エースコンバットシリーズには歴代何人ものAWACSがおり、それぞれ性格は様々で、稀にプレイヤーを罵倒してくるようなやつもいますが、それでも基本的に優秀で頼りになる存在です。
これにはゲーム的な理由もあって、彼らはゲーム攻略に必要な情報を伝える立場だから。プレイヤーが頼りにする情報を伝える以上、基本的には正確で、信頼できる存在である必要があります。また、はじめに出てきた時から経験豊かで、右も左も分からないプレイヤーにとって頼れる存在であることが求められます。
破壊すべき目標を伝えたり、それを破壊したことを褒めたりするAWACSは、その後もプレイヤーに伴走する形でともに戦い、絆を深めていき、もう一人の僚機のようになっていきます。
キャラクターの個性の一部は、ゲーム的な要件に由来するというのは、エースコンバットに限らず一般論としても言えることかと思います。
こうして整理してみると、エースコンバット８のAWACS「ディーラー」の個性の、どのあたりが「いつものAWACS」で、どのあたりが「いつもと違う」のか分かりやすくなるかもしれません。
AIに頼らずに翻訳していることを証明するためにリアルタイムで翻訳作業（文字を入力している画面）を見せるっていうイベントもネタとしては面白いかもしれない。（たとえば翻訳者が「五月蠅い」って打ってから考え直して「うるさい」に変えるのをリアルタイムで見られるわけですね）
趣味としての翻訳は成立するか？ 海外作品を個人が無償で翻訳して、それが権利者に承認されたら原書を買った人限定で翻訳データを配布する（ゲームのアドオンみたいに）というシステムがあったらやる人はいるかもしれない（お金にならなくても人の役に立つ活動ではあるので）
最近はよく『渚にて』のサントラを聴きながら仕事していますよ（オーストラリアの伝統的なメロディWaltzing Matildaのアレンジ）。雰囲気が世界の終わり（翻訳者にとっての）にマッチしていてしみじみするので🥹 youtube.com/watch?v=UAwI5ONy…
自分の翻訳したゲームのテキストが実際に使われているのを見る際、少しだけ変更されていると「あ、誰かがチェックしてくれたんだな」と安心します😀（もちろんまったく変更がないのがベストですが、その場合単に誰もチェックしてないだけという可能性があるので）
今まで在宅フリーランスの翻訳者は人と直接話すのが苦手でもあまり問題なかったのですが、これからはそうはいかないかもですね（それだとAIと区別がつかないので）。在宅でも社内翻訳者と同等のコミュケーション力が必要になるというか。
今後、翻訳テストの合格者や翻訳コンテストの入賞者を決める際には、オンラインで面談して「どうしてそういう風に訳したのか」を本人に聞くといいですね。AIに依存している人は自分でそういうことを説明できないと思うので。
人間の通訳者・翻訳者が減るとしても、最低限、外交に必要なだけの人数は育成しておくべきでしょうね。でないとAIがストライキを起こした時に外国とやり取りできなくなるので（逆にそれ以外の通訳・翻訳業務はいざという時にはストップしてもしょうがないと判断されそうではありますが）
人は口頭だと不完全な文を口にしたり（尻切れトンボなセンテンス等）、矛盾した表現をしてしまうことがあるので（流れ的に絶対イエスと答えるべきところでノーと言ってしまったり）、インタビュー動画のそういう部分の翻訳はまだAIより人間のほうが上手いかな？
😀
本日21時頃～「エースコンバット8」をTwitchパートナー目指し配信！
配信で楽しくお話しましょ😊
お気軽にコメント・フォローお願いします♪
チャンネルはリプ欄かプロフィールで確認してね🙏
#ACECOMBAT8
#初見歓迎
#ネタバレ注意
ゲーム翻訳ではまだMTPEは主流になってませんが、近い将来そうなるのは間違いないと思うのですが、ゲーム翻訳の場合それ（だけ）を理由に廃業する人はあまりいないと思います（他人の訳を修正するという作業に抵抗のある人が少ないので） 元が機械翻訳だとやる気が低下するという人はいそうですが…
今後ゲーム翻訳の工程が省略されLQAがメインになるケースが増えるとすると、翻訳者（リングイスト）も今までのようなリモートワークではなくオフィスに出勤してゲームのビルドをプレイできる環境で仕事することが多くなるかもですね（一般的にテスティングは翻訳よりさらに機密保持義務が厳格なので）