山田優@翻訳研究者 (@chuckmy) header
山田優@翻訳研究者 (@chuckmy) profile picture

立教大学異文化コミュニケーション学部/研究科教授、株式会社翻訳ラボ代表。八楽株式会社チーフ・エバンジェリスト。オンラインサロン翻訳カフェ主宰。日本通訳翻訳学会(JAITS)理事、一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT)理事歴任。生涯の目標は「翻訳で世界を変える」。翻訳や通訳に関してつぶやきます。

Osaka
Joined April 2009
Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)
山田優@翻訳研究者 retweeted
11月23日(月)21:00開催の翻訳カフェの告知ページを公開いたしました☕️ 俺たちは、本当にどこへ向かうのか。今、マジで動かないと、相当やばくないか? 今回はJTF翻訳祭2026の振り返り。そして、翻訳カフェの次のシーズンを皆さんと考える回です。 ぜひご参加ください!✨ translationcafe.chillout.jp/…
4
10
430
翻訳業界の今と未来を語る~翻訳会社社長トークセッション2026~ JTF翻訳祭のセッション参加してるけど、AI時代の翻訳について、ちゃんと見えてる社長と妄想してる社長の差が明らかすぎて草 35jtffes2026.jtf.jp/sessions… #JTF翻訳祭
1
2
7
1,096
寺見さんの作品「土俵際」。これのローカリゼーションを弊社(株式会社翻訳ラボ)もお手伝いしています。感動ドキュメンタリーです。ぜひご覧ください。
4
212
ローカライズ研究のネタになります
ちいかわ『ひとりごつ』英語版です。こちらで観た英語で歌うハチワレがとてもよくて、比較用に英/日/韓字幕をつけました。「生乾き」という言葉がないためか英訳/中文訳は「ぬかるんで乾いてない」というニュアンスになっています。英語公式チャンネルは残念ながら日本で非表示なので引用失礼します。
2
331
翻訳カフェ、翻訳者の信頼について、続編で徹底議論します
10月26日(月)21:00開催の翻訳カフェの告知ページを公開いたしました☕️ AI時代、翻訳者は何を引き受け、何を根拠に信頼してもらうのでしょうか。 前回のセッションで浮かび上がったいくつかの問いを参加者の皆さんとさらに掘り下げます。 是非ご参加ください!✨ translationcafe.chillout.jp/…
4
7
505
ついに…
先ほど公開されたDeepSeek-V4.1-Flash-1017のベンチマークスコアが完全におかしいことになっている(アクティブパラメータが8B、16Bで、GPT-6とOpus5、Fableにパフォーマンス、コストともに圧勝) 元々アメリカのフロンティアAIラボが荒れていたタイミングだったので、DeepSeekショック再びの可能性
174
これからが、むしろ、翻訳界にとっての大チャンスだと思うのですがね
30年近く翻訳の仕事を続けてきたけれど、今はすっかり将来の展望が開けなくなってしまった。 怖いのは、仕事が減ることだけではない。ここまで積み重ねてきた努力や、専門知識を身につけ、言葉を吟味し、正確に伝えるために培ってきたものの価値が、無になってしまいそうなことだ。 めちゃくちゃな誤訳でも受け入れられ、インターネットには役に立たない情報があふれていく。 そして、AIとAIが対話し、AIが生成した情報をまたAIが消費し、AIが攻撃する。そんな世界は、私が言葉の仕事を通じて実現したかったものではない。 これから私たちは何を目指せばいいのだろうか。
2
1
16
1,977
“翻訳専用”の意味を、定義して欲しい。それでもDeepLは不要にはなるだろけど。翻訳はそんなに簡単ではないですよ
【ブログ】翻訳特化LLM plamo-3-translateをリリースしました。日英翻訳・多言語翻訳の双方でフロンティアクラスの性能を、数十分の一のコストで達成しました。文脈に合わせて自然な翻訳文を書き上げる能力に優れています!PLaMo翻訳で試せます: preferred.jp/ja/blog/tech/pl… translate.preferredai.jp/
253
山田優@翻訳研究者 retweeted
10月12日(月)21:00開催の翻訳カフェの告知ページを公開いたしました☕️ AI時代の翻訳者に求められる「保証」「責任」「信頼」とは何か。 AI翻訳の精度が高まる今、翻訳者は何を引き受け、何を提供する存在になるのか。 参加者の皆さんと一緒に考えます。 是非ご参加ください✨ translationcafe.chillout.jp/…
10
4
15
4,601
ありがとうございます♪これからもよろしく
\4刷出来🎉/ 📙『今日からはじめる ChatGPT英会話』(山田優:著) book.alc.co.jp/book/b1016592… 本書掲載のQRコードを読み込むだけで、手軽にAIと対話練習が始められます。 「趣味で英語を学んでいる」「ビジネス英語のスキルアップをしたい」「観光・接客に関わっている」「就職活動に向けて英語力を伸ばしたい」など、学生から社会人まで幅広い方におすすめです。
2
4
713
Claudeが言っていて、わたしも同感なんですが、ならおけ?
同じ感覚。最近、研究発表で「Claudeが言ってたんですが」みたいなのを耳にすることがあって気になってる。
2
2
640
そうゆうこと…w
171
10/12(月・祝)、立教大学で公開シンポジウム 「How to Be Human——自閉スペクトラム症、ニューロダイバーシティ、文化を越えるコミュニケーション」を開催します。 Jory Flemingさんをお招きし、「他者を理解すること」「異なる人とどうコミュニケーションするか」を考えます。 学生のみなさんもぜひご参加ください。学部生・大学院生とも歓迎です! 詳細・申込👇 cloud-log-3f8.notion.site/Ho…
1
312