Translator | Producer | Founder at BABELO. 文化翻訳の活動をしています。
London, Tokyo, Seoul
Joined August 2009
- Tweets5K
- Following168
- Followers442
- Likes449
Sungwon Kim | 金 聖源 | 김성원 retweeted
2008年第1回パレスチナ文学フェスティバルに寄せ英作家ジョン・バージャーが捧げた朗読。作品はパレスチナ人作家ガッサーン・カナーファーニー著『ガザからの手紙』。日本語字幕付き動画全編はリンクから視聴可能です。ご覧ください。訳：金聖源 編集：並木大典
youtu.be/V3qlOGSLmb4?si=q9cQ…
Sungwon Kim | 金 聖源 | 김성원 retweeted
【上映情報】
欧州の移民問題の核心に迫った名著『第七の男』の著者であり、英国文学界における孤高のストーリーテラーの姿に迫るドキュメンタリー『ジョン・バージャーと4つの季節』。10/14(月)、「イメージフォーラム・フェスティバル2024」にて上映決定！
詳細はこちら▷ bit.ly/3MNDwjB
Sungwon Kim | 金 聖源 | 김성원 retweeted
イメージフォーラム・フェスティバルとか恵比寿映像祭は映画というよりかは美術界隈の知識がないとラインナップだけじゃ分からないところがあり、有識者・透明ランナーさんの紹介がめっちゃ助かります。
Sungwon Kim | 金 聖源 | 김성원 retweeted
📣英国留学経験者の皆さま
7/22(月)の #AlumniUK 交流サロン登壇者紹介✨
今年5月に出版、英作家John Berger作『第七の男』翻訳者の金聖源さん
複数の在日大使館勤務歴があるストーンさちこさん
🇬🇧留学経験者同士の交流をお楽しみに～
詳細・申込👉 bit.ly/4btbh3C
#StudyUK #UKeducation #HE
Sungwon Kim | 金 聖源 | 김성원 retweeted
未来を犠牲にして現在を生きる移民 1975年出版、待望の邦訳 kyoto-np.co.jp/articles/-/12…
Sungwon Kim | 金 聖源 | 김성원 retweeted
「世界難民の日」にあわせ、「難民のものがたり」をテーマとする本が選定・展示されている、二子玉川 蔦屋家電の「PLACE OF HOPE 難民のものがたり展」。
写真家・ホンマタカシさんの推薦書として、欧州の移民問題を扱った黒鳥社の新刊『第七の男』も展開中です。
Sungwon Kim | 金 聖源 | 김성원 retweeted
📍6/15〜「#難民のものがたり 展 」@二子玉川 蔦屋家電
📚展示する本の紹介
『第七の男』
紹介文：ホンマタカシさん（写真家）
関連イベント参加はこちら👇
📷ホンマタカシさんの写真でたどる”1億1千万分の1”の物語
wrd2024-unhcr-takashi-homma.…
Sungwon Kim | 金 聖源 | 김성원 retweeted
黒鳥社からの新刊、ジョン・バージャー、ジャン・モア『第七の男』、一足先に読ませていただきました。
ルポタージュとイメージのカットアップで構成される本書は散文的だが、移民問題の実存を捉えることはこのような方法でしか不可能なのではないかと思わせるほど、グローバルサウスの諸国で密かに読み継がれてきた説得力、原書が書かれたのが半世紀前とは思えないほどの同時代性、そして妙な艶かしさに溢れる一冊。
Sungwon Kim | 金 聖源 | 김성원 retweeted
【特別公開】
移民問題を描き、新自由主義経済の暴力の核心に迫った伝説のルポルタージュ『第七の男』。
孤高のストーリーテラー、ジョン・バージャーによる知られざる傑作を黒鳥社初の翻訳書として刊行します。刊行に先駆け、翻訳を務めた金聖源さんのあとがきを公開！
note.com/blkswn_tokyo/n/n62a…
Sungwon Kim | 金 聖源 | 김성원 retweeted
デザインしました
『第七の男』
ジョン・バージャー 文
ジャン・モア 写真
金聖源／若林恵 訳
黒鳥社 @blkswn_tokyo
家を失うことは、名前を失うこと
移民労働者の実存に迫り、新自由主義の悪夢を暴いた、英国のストーリーテラーによる美しき“告発の書“『第七の男』。
Sungwon Kim | 金 聖源 | 김성원 retweeted
黒鳥社さんから５月に刊行されるジョン・バージャー『第七の男』。詩人キム・ソヨンさんのコメントが帯文として掲載されています。
最も政治的で、最も先鋭的で、
最も激しい告発をもって、
最も気高い人間性を証明する。
ジョン・バージャー。
私たちが最も長く愛する作家 。
──キム・ソヨン
Sungwon Kim | 金 聖源 | 김성원 retweeted
5月に黒鳥社さんより刊行予定のジョン・バージャー『第七の男』に、スーザン・ソンタグ、レベッカ・ソルニットと並んで、キム・ソヨンが推薦コメントを寄せています！
詩人キム・ソヨンの邦訳には『一文字の辞典』『数学者の朝』のほか、『奥歯を噛みしめる 詩がうまれるとき』もあります。
katabamishobo.com/archives/b…
