Ibisa🌃 (@ibisarch) header
Ibisa🌃 (@ibisarch) profile picture

Amateur translator // Main work (CN→KR) 東方夜雀食堂, 東方光曜夜, 東方華心伝 (JP→KR) 東方紅魔郷: New Classic, インターネットサバイバーサバイバーズ // 📧 [email protected] / Discord: 164

Gyeonggi-do, Republic of Korea
Joined April 2026
Photo by Ibisa🌃 (@ibisarch)Photo by Ibisa🌃 (@ibisarch)Photo by Ibisa🌃 (@ibisarch)Photo by Ibisa🌃 (@ibisarch)
번역 포트폴리오입니다. 감사합니다.
6
61
6
185
10,768
이 자리까지 도달할 수 있게 해주신 모든 분들께 감사드립니다
1
7
12
380
『東方紅魔郷:New Classic』についてご報告
110
7,743
607
22,527
2,556,891
인터넷 서바이버 서바이버즈가 이제 공식적으로 한국어를 지원합니다. 감사합니다!
㊗️インターネットサバイバーサバイバーズ㊗️ Ver.1.03アップデート/韓国語に対応しました! リリースから一週間!たくさんの方に遊んでもらえて本当にありがとうございます!(不具合報告もマジ感謝~~!) 今後も新しい要素、ステージ、キャラクターなど、色々とアップデート予定ですので、引き続きお楽しみください! インターネットはみんなのもの! みんなでつくるインターネットだ!(思想) 👇詳細はこちらから👇 store.steampowered.com/news/…
1
4
24
6,638
韓国語のローカライズが終わって実装チェック中! 近日アップデートいけそうです! 韓国のみんな!もうちょい待っててくれ~!
146
22
911
34,149
Ibisa🌃 retweeted
COOL&CREATE, 비트마리오 님의 「인터넷 서바이버 서바이버즈(ISS)」의 한국어 번역을 이번에도 Ibisa 님(@ibisarch)과 함께 맡았습니다! 출시는 오늘 예정이며, 한국어는 가까운 시일 내에 지원될 예정입니다! 인터넷 커뮤니티 유저라면 반가울 만한 요소가 다수 있으니 기대해 주세요!
🔥東方Project二次創作ゲーム🔥 インターネットサバイバーサバイバーズ 2026.8.16リリース開始!! cool-create.cc/game/iss/ 🚩コミケ108・西あ-36ab「COOL&CREATE」
2
11
1
31
6,329
비트마리오 님의 인터넷 서바이버 서바이버즈 를 이번에 Chlorine 님(@chlorine18)과 함께 한국어 현지화를 담당했습니다! 출시 직후에는 아직 미지원이지만, 빠른 시일 내 대응 예정입니다! 정말 좋은 기회로 작업을 맡게 되어 영광스럽습니다... 이번에도 잘 부탁드리겠습니다 (_ _) 감사합니다!
🔥インターネットサバイバーサバイバーズ🔥 日本語はもちろん、英語にも対応! 簡体字・繁体字のローカライズも進めてます! 韓国語もリリース後の早期対応に向けて進行中! store.steampowered.com/app/4… 世界のみんな~!よろしくね!!!
18
35
7,164
🔥インターネットサバイバーサバイバーズ🔥 日本語はもちろん、英語にも対応! 簡体字・繁体字のローカライズも進めてます! 韓国語もリリース後の早期対応に向けて進行中! store.steampowered.com/app/4… 世界のみんな~!よろしくね!!!
Steamウィッシュリスト登録してくれよな!! 応援よろしく!!!!! インターネットサバイバーサバイバーズ store.steampowered.com/app/4…
4
163
7
1,044
86,975
TUMENECO「 星を廻せ月より速く」韓国語Ver. “별을 돌려보자 달보다 더 빠르게”にて韓国語歌詞の翻訳、そして合同MVプロジェクトのイントロイラストで参加させていただきました! 素晴らしいお誘いをくださったTUMENECO様、そして多くの方々の応援とご参加のおかげで、このような素晴らしい作品を鑑賞することができました。皆様に心より感謝申し上げます。 第1回韓国秘封オンリーイベントから、気づけばもう半年。忘れられないあの日の思い出を振り返る七夕となりました。秘封最高! #TUMENECO #秘封倶楽部 #東方project
\🌟🎋秘封MV公開💫🌟/ 「星を廻せ月より速く」韓国語Ver. “별을 돌려보자 달보다 더 빠르게” 今年の韓国ライブをきっかけに始動したMV企画、たくさんの方々のご協力のおかげで、ついに完成しました💫 많이 봐 주세요🫶 youtu.be/gGSE0yeHCgQ
42
1
99
6,479
패미통 지면 기사 및 NS판 컨텐츠 업데이트 기사 번역되었습니다! 원트 내 링크에서 확인해주심 감사하겠습니다(_ _)
#夜雀食堂 #东方夜雀食堂 #とうほう夜雀食堂 #MystiaIzakaya #동방야작식당 我们登上Fami通啦!7.2日这一刊! 这本我小时候带着无数光环、无数滤镜的业内最强游戏杂志,这次刊登了我们的作品,并且是两幅跨页! 作为游戏制作人,又解锁了一个让人开心的成就! 这一本我会好好珍藏。
147
#夜雀食堂 #东方夜雀食堂 #とうほう夜雀食堂 #MystiaIzakaya #동방야작식당 我们登上Fami通啦!7.2日这一刊! 这本我小时候带着无数光环、无数滤镜的业内最强游戏杂志,这次刊登了我们的作品,并且是两幅跨页! 作为游戏制作人,又解锁了一个让人开心的成就! 这一本我会好好珍藏。
41
175
5
1,094
28,332
#夜雀食堂 #东方夜雀食堂 #とうほう夜雀食堂 #MystiaIzakaya 让大家等待了这么久真的十分抱歉。 现在,NS版东方夜雀食堂的内容,基本已经追上了Steam版本,请大家尽情享受新内容。 更新内容较长,这里写不下,详见下面Blog文章,待其他语言版本翻译出来后我会逐步更新:yzdie.blog.fc2blog.us/blog-e…
10
74
4
527
18,368
youtu.be/SBdTP3kjMBw 동방화심전 한국어 번역이 현재 적용되었습니다. 한동안은 번역 베타라고 생각해주시면 감사하겠습니다(누락, 미흡한 부분은 최대한 빨리 수정하도록 하겠습니다).
#东方华心传 #東方華心傳 #東方华心伝 #동방화심전 #TouhouBloomingSoul 东方华心传已正式支持韩语,并且我们社团所有游戏都正在史低打折促销中,欢迎大家支持!
8
9
1,244
#东方华心传 #東方華心傳 #東方华心伝 #동방화심전 #TouhouBloomingSoul 东方华心传已正式支持韩语,并且我们社团所有游戏都正在史低打折促销中,欢迎大家支持!
#동방화심전 #东方华心传 #東方華心傳 #東方华心伝 #TouhouBloomingSoul Steam:store.steampowered.com/app/1… 한국어 번역 팀 수고 많으셨어요! 이번 여름 세일에 맞춰 《동방화심전》 한국어 지원과 할인을 함께 출시할 예정이에요. 많은 관심 부탁드려요! 감사합니다~
4
62
8
206
16,153
#동방화심전 #东方华心传 #東方華心傳 #東方华心伝 #TouhouBloomingSoul Steam:store.steampowered.com/app/1… 한국어 번역 팀 수고 많으셨어요! 이번 여름 세일에 맞춰 《동방화심전》 한국어 지원과 할인을 함께 출시할 예정이에요. 많은 관심 부탁드려요! 감사합니다~
4
202
33
720
58,067
Ibisa🌃 retweeted
We have confirmation that the English translation for the EoSD remake is being managed partly by "Kangaeruna, Miyo"! Everyone give them a round of applause and congratulations!
We'll be helping with the English translation of Touhou Koumakyou: New Classic - the Embodiment of Scarlet Devil. by Shanghai Alice Reprise! It'll be available on the Nintendo Switch, Switch 2, PS5, and Steam! Look forward to it!
1
14
1
130
5,633
youtu.be/AldZHambicA 한국어 자막 버전입니다. 동영상의 설명과 제목은 미리 제공받지 못하여 자동으로 기계번역으로 진행된 점 양해 부탁드립니다
#东方秋神牧场 #東方秋神牧場 #TouhouAkisFarm Add to wishlist :store.steampowered.com/app/3… 这次公布开店系统的第二阶段开发进度。 集市一周一次,玩家可以缴纳摊位费在集市开店。通过联机可以协作布置店铺,也可以单人布置。 贩卖部分,则是参考了Recettear,这款把我带进同人世界里的伟大作品。
10
20
2,216
#东方秋神牧场 #東方秋神牧場 #TouhouAkisFarm Add to wishlist :store.steampowered.com/app/3… 这次公布开店系统的第二阶段开发进度。 集市一周一次,玩家可以缴纳摊位费在集市开店。通过联机可以协作布置店铺,也可以单人布置。 贩卖部分,则是参考了Recettear,这款把我带进同人世界里的伟大作品。
1
59
5
293
14,085