"mahkemeye geldiklerinde saçmalayıp iddiaları zayıflattıkları için"
İmamoğlu'nun adıyla anılan büyük davada gizli tanıkların artık dinlenmeyecek olması, ama bunların önceki ifadelerinin hesaba katılacak olması sanki kumpas itirafıymış gibi konuşuluyor. Bu karar, mahkemeye geldiklerinde saçmalayıp iddiaları zayıflattıkları için alınmış olamaz mı?
6
206
ilhami algör retweeted
Çocuk Esirgeme Yurdundaki çocuklar için mont ve bot ihtiyacı var, beden listesi aşağıda. Destek olmak isteyenler ?
"Neden medya iletişiminizi birkaç yakın ilişki kurduğunuz kuruluşla sınırlıyorsunuz? Bağımsız ve alternatif medyayı güçlendirmeye yönelik neden hâlâ kapsamlı bir iletişim vizyonu ortaya koymuyorsunuz?"
Üzgünüm ama etrafınızdaki insanlar söylemediği için size bunların söylenmesi gerekiyor sanırım. Şarkı, şiir, söylem değil politika, liyakat, örgütlülük ve strateji bekleniyor sizden. @eczozgurozel
Şu zamana kadar iletişim ekibinizdeki üç isimden ikisi gazeteci değildi, gazetecilik geçmişi olan diğer isim ise sektörde bilinen ve geniş yer tutan bir isim değil. Ülkenin en büyük ana muhalefet partisi siyasal iletişim ve medya ilişkilerini yönetecek liyakatlı ekibe sahip değil. Parti olarak mevcut gazetecileri yalnız hissettirmeniz yetmediği gibi kendi organizasyonunuzda bile liyakatle yürütmediniz bu durumu.
Halk Tv’de işten çıkarılan insanların haklarını savunmak yerine 3 gün sonra sabah programına katılan vekilinizden kanal önünde şarkılı eylem yapmaya gelinen orada bile emekçiye mikrofon uzatılmayan bir süreç var. Yeni Parti’nin gazetecileri korumasını geçtim ülkemizin medya düzenini dönüştürecek bir vizyonu var mı orası bile meçhul. Sizin iletişim, medya ve gazetecilik kadrolarınıza baktığımızda çıkarabildiğimiz bir vizyon yok takdir edersiniz ki. Yanılıyorsak rica ediyorum şu soruların cevaplarını kamuoyu ile paylaşın çünkü artık şu sorulara çalışmanız gerekiyor. İletişim ekibiniz söylemiyorsa biz söyleyelim:
Medya üzerindeki sansür, otosansür ve tekelleşmeyle nasıl mücadele edeceksiniz? Basın özgürlüğünü hangi somut politikalarla güvence altına alacaksınız? Mevcut medya düzenine alternatifiniz ne?
Her kanal kapanışında kınamak dışında nasıl somut adımlar attınız?
Gazetecileri yalnızca hukuki baskılardan ve sansürden değil, ekonomik güvencesizlikten, gelir adaletsizliğinden ve işsizlikten de koruyabilecek misiniz?
Gazetecilerin sorunlarını dinlemek için herhangi bir girişimde bulundunuz mu?
En azından meslek örgütleri ile toplantı yaptınız mı?
Yeni medya iletişiminizde başarılı ve düzenli girişimleriniz var mı?
İşçi cinayetleri, kadın cinayetleri gibi hak mücadelelerinde neden gazeteciler parti meclisi ve il başkanlarınızdan daha etkili hak mücadelesi yürütüyor?
Neden medya iletişiminizi birkaç yakın ilişki kurduğunuz kuruluşla sınırlıyorsunuz? Bağımsız ve alternatif medyayı güçlendirmeye yönelik neden hâlâ kapsamlı bir iletişim vizyonu ortaya koymuyorsunuz?
Ülkedeki çoğu gazeteci neden iktidarı da muhalefeti de konu emeğe gelince aynı diye düşünüyor?
Bu sorular çoğaltıladabilir dinleyen ve ciddiye alan olursa cevaplarını bulabilirseniz bizden çok sizin işinize yarar. @yenipartiyiz @eczozgurozel
ilhami algör retweeted
Huzur romanındaki içrek, bu kültüre özgü melankoli, Saatleri Ayarlama Enstitüsü romanında modernleşme üstünden daha evrensel bir uygarlık eleştirisine dönüşmüştür.
Tanpınar bu romanla sadece Türkiye'nin Batılılaşma sancılarını eleştirmez. Bunun yanında modern insanın bürokrasi, yalan ve sahtekarlık karşısındaki yabancılaşmasını evrensel bir boyutta, Kafkaesk ve mizahi bir dille gözler önüne serer. Enstitü, modern dünyanın absürtlüğünün ve mantıksızlığının bir alegorisidir.
📢Cumhuriyet'in Edebiyatı'nın yeni bölümü yayında!
📚 Bahadır Çelebi ve Umut Dağıstan; Tanpınar'ın ''Saatleri Ayarlama Enstitüsü'' romanı üzerinden Türkiye'nin modernleşme serüvenini, gelenek ile modernlik arasındaki sıkışmışlığı ve bürokrasi eleştirisini ele alıyorlar.
📹 Bölümü izlemek için ⬇️
youtu.be/cqIhCQYLwcg
ilhami algör retweeted
Entelektüel dediğimiz kişi kendi yargılarını oluşturabiliyor ve yaptıklarını düşünsel olarak sorgulayabiliyor mu? Bilgi biriktiren herkes entelektüel olamaz.
Cengiz Çandar (@CengizCandar): “Fikirlerini paylaşırsınız, paylaşmazsınız ama İbrahim Kalın gerçek bir entelektüel”
“İbrahim Kalın başından itibaren o kadar önemli bir rol oynadı ki... Çok da hayırlı bir yönü var İbrahim Kalın’ın. Fikirlerini paylaşırsınız, paylaşmazsınız ama gerçek bir entelektüel. Böyle bir entelektüel kapasitede birinin şu dönemde Türkiye’nin Millî İstihbarat Teşkilatı’nın başkanı olması çok hayırlı bir şey
Sırf güvenlikçi bir zihniyetle, güvenlik mantığıyla değil, onun dışındaki parametrelerle de konuya bakabilme yeteneği ve derinliği olan birisi. Başından beri bu süreçte çok önemli bir rol oynadı, hâlâ da oynamaya devam ediyor. O kadar ki onun vereceği rapora dayanarak Millî Güvenlik Kurulu ‘tamam’ diyecek”
➡️youtu.be/EtHfRLY8-A4
Sevgi Soysal'ın yürüdüğü sokaklardan gelip her uğrandığında çoğalan metinlerini konuşacağız @sibelyukler ile, gelirseniz karşılaşmak güzel olur🍀
Aramızdan ayrılışının 50. yılında, gazeteci Sibel Yükler ve yazar/eleştirmen Emek Erez ile Sevgi Soysal'ı konuşuyoruz.
Etkinliğimiz pazar günü saat 16.00'da Taksim Sevgi Soysal Kütüphanesi'nde...
@EmekErez @sibelyukler
Bu memleketi doyuran köylüyü, çiftçiyi kendi karnını doyuramaz hale getirdiniz!
Garip Hasan abimizin sorusunu büyütelim:
"Holdinglerin borçlarını sıfırlarken, bizim gibi garibanlardan ne istiyorsunuz?”
KÖYLÜLERDEN NE İSTİYORSUNUZ!
Aydın Kurtuluş'ta traktörü haczedilen çiftçi "Garip Hasan" maliye bakanı Mehmet Şimşek'e seslendi:
"Holdinglerin borçlarını sıfırlarken, bizim gibi garibanlardan ne istiyorsun?
Çiftçiyi bu hale düşünenlere yazıklar olsun"
#SoygunVar
ilhami algör retweeted
"Biz çalışıyoruz. Vurgunlarla emeğimiz gidiyor. Bıktık diyenleri 29 Kasım'da Kartal'a bekliyoruz"
ilhami algör retweeted
Başaran Aksu:
-3 Haziran 2023'ten beri iş cinayetlerinde 7,102 işçi hayatı kaybetti. Bu korkunç büyük bir rakam.
-Bu cinayetlerin sorumlusu Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı. İstifa etmeli. #RivayetMuhtelif
youtube.com/live/8P-DuSSxx1A…
HABAŞ'taki işçi ölümlerinin asıl sorumlusu kim? (Video) medyascope.tv/2026/11/13/hab…
@hacalogluhilmi1 @BasaranAksu_2
ilhami algör retweeted
Memlekette Sabri Ergül gibi milletvekilleri de vardı, Meclis'te açtığı "Deyyusu Ekber dışarı" pankartı da efsaneydi. Ömrü bol olsun.
26 yıl önce bugün (15 Kasım 2000) Manisa İşkence Davası olarak bilinen, 16 lise öğrencisine gözaltında işkence yapan 10 polis memuru üçüncü yargılamanın sonunda 5 ila 10 yıl arasında değişen (Toplam 85 yıl) hapis cezası aldı.
Yaşları 14 ila 18 arasında değişen 16 lise öğrencisi Manisa'da bir vagona “Paralı eğitime hayır” yazdıkları gerekçesiyle 26 Aralık 1995 tarihinde gözaltına alındı. Gençler 11 gün boyunca aileleriyle görüştürülmeden sorgulandı ve sonrasında tutuklandı.
Dönemin İzmir milletvekili Sabri Ergül, ailelerin kendisine ulaşması sonucu gençleri bulmak için Manisa Emniyet Müdürlüğü'ne gitti. Gözaltı süresince gençlere yapılan işkencelere bizzat tanık oldu ve bulguları detaylı şekilde belgelemeye çalıştı.
Basının ve kamuoyunun olaya başlangıçtaki ilgisizliğini kırmak için 17 Şubat 1996'da Manisa Emniyet Müdürlüğü'nün kapısına “Bu işyerinde işkence vardır” yazılı bir döviz astı. Bu eylem davanın hem ulusal hem de uluslararası basının gündemine oturmasını sağladı.
Sonrasında gençlerin aileleriyle birlikte soruşturmayı yürüten 10 polis hakkında suç duyurusunda bulundu. Bu girişim sonucunda Manisa Cumhuriyet Savcılığı polisler hakkında 4 Haziran 1996'da işkence davası açmak zorunda kaldı. Sabri Ergül hukukçu kimliğiyle hem İzmir DGM'deki örgüt davasında hem de Manisa Ağır Ceza Mahkemesi'ndeki işkence davasında gençlerin savunmasını üstlendi. Yıllar süren duruşmalar boyunca ailelerin ve gençlerin yanında yer aldı.
Yargılanma sonrasında gençler, ilk olarak Manisa Sulh Ceza Mahkemesi’nde 14 Mart 1997’de izinsiz yazı yazmaktan, 28 Ekim 2000 tarihinde de ifadelerinin işkence altında alınması ve başka bir kanıt bulunmaması gerekçesiyle, İzmir Devlet Güvenlik Mahkemesi’nde beraat etti.
Manisa Ağır Ceza Mahkemesi, yargılanan 10 polis hakkında iki kez beraat kararı verdi. Ancak Yargıtay 8. Ceza Dairesi ve Yargıtay Ceza Genel Kurulu, işkencenin sabit olduğu gerekçesiyle bu kararları bozdu. 15 Kasım 2000'de Manisa Ağır Ceza Mahkemesi 10 polisi suçlu bularak 5 yıl ile 10 yıl 10 ay arasında değişen (toplam 85 yıl) hapis cezasına hükmetti.
4 Nisan 2003 tarihinde Yargıtay 8. Ceza Dairesi, işkenceci 10 polise verilen hapis cezalarını oybirliğiyle onadı ve cezalar kesinleşti. Mart 2012'de Danıştay'ın onamasıyla İçişleri Bakanlığı işkence nedeniyle tazminata mahkum edildi ve mağdur gençlere tazminat ödenmesine hükmedildi.
"Keza sizin de estetiklerinizden dolayı ne biçim gazeteci bu diyenler var. Olaylara sizin gibi düşünerek bakarsak onlara hak vermemiz gerekir."
Sizin yaptığınız eleştiri değil cinsiyetçilik. Linç edilecek bir durumunuz yok zaten ayrıcalıklı konumdasınız. Mağdur edebiyatı yapabilecek kadar zekice tasarlanmamış aksine kin ve kendini beğenmişlikle tasarlanmış ajandası olduğu apaçık bir söylemi meslek gereği olarak da satamazsınız. Eğitimli ve kendi konumunu kocasından değil de donanımından alan emekçi bir kadını hedef gösteriyorsunuz. Hangi gazetecilik etiğinde bir partinin genel başkanının eşinin gayet makul kıyafetini “merkez seçmen” dediğiniz ama aslında erkeklerin göz zevkine hitap etmedi diye eleştirmek var. Milyar dolarlık bir çantası, saati vs olsa hadi diyelim gene neyse… Akp seçmeni sizi desteklesin diye tasarladığınız bu söylem biçiminde Akp seçmenindeki emekçi kadınlar bile sizin kendinizi çeşitli estetik kaygılarla üstün gören eril üsttenciliğinizi sezmiştir emin olun. Hangi dinde sürekli süslenerek liderlik etmek var? Ek olarak; sizi mutlu olmak için eleştirmiyoruz. Bir kadına doğrudan saldırı içerebilecek cinsiyetçi bir ifadeyle hedef gösterdiğiniz için eleştiriyoruz. Bizi mutlu eden şeyler kadınların başarısı zira her fırsatta kendini yalnızca patriyarkal güzellik anlayışı ile ortaya atanlar değil. Dini inanışları gereği nasıl mütevazı ve sade giyinen kadınlara saygı duyuyorsak, tıpkı siz gibi estetik işlemler yaptıran kadınlara da saygı duyuyorsak (keza ben de süslü bir kadınım) bulunduğu konuma saygıyla giyinmiş eğitimli kadınları da savunacağız. Mesleğinin ve daha iyi görsel verme çabasının arkasına saklanan birinin kadınları ötekileştirmesini değil. Keza sizin de estetiklerinizden dolayı ne biçim gazeteci bu diyenler var. Olaylara sizin gibi düşünerek bakarsak onlara hak vermemiz gerekir. Özetle kendi mağduru olduğunuz dille başka kadınlara saldırmayın mesele bu.
“Rahşan Ecevit bile” tanımlamanız üzerine uzun uzun da düşünün mesela. Belki meslek yapma biçiminize katkısı olur dayanışma içinde olmam gereken kadınlar neden beni eleştiriyor diye düşünmek…
4
300
ilhami algör retweeted
Kurultaya gidip şiir dizeleri ve yapay zeka şarkıları paylaşanlara ABD ve Fransa'daki muhalif kültürü nasıl anlatacağız tam olarak bilemiyorum açıkçası. Kapitalist ve yayılmacı ABD'nin Demokrat Partisi; Kurtuluş Savaşı'ndan kurulmuş bir ülkenin muhalefetinden nasıl ilerici kaldı şaşkınlık içerisindeyim.
ilhami algör retweeted
“Bra, tı ra merdena mı ver mekuye
Na teyna ye çe ma niya
Qırkerdena mıletê Kırmanciye”
“Kardeşim, üzülme benim için
Sadece bizim evimizde değil ölüm.
Bu katline fermandır,
Kırmanciye milletinin”
Bi rêzdarî🙏
#Dersim1937
“Aslında bu parti geçici, seçimi kazanırsak asıl amacımız CHP’yi geri almak” mesajı vermenin kime, ne faydası var? (...) Bunu neden kamuoyu önünde ilan ediyorsun? Kendi partini, kendi seçmeninin gözünde neden geçici ve araçsal bir konuma düşürüyorsun?"
Özgür Özel maalesef neyi, nerede ve ne zaman söylemesi gerektiği konusunda kimseye danışmıyormuş izlenimi veriyor. Ortada bir siyasi iletişim stratejisi yok gibi görünüyor, her şey kendiliğinden, neredeyse tamamen organik biçimde ilerliyor. @eczozgurozel @yenipartiyiz @aylinyaman_
Yeniden genel başkan seçildiği partinin kurultay sonrası konuşmasında bile eski partisinin adını anmak yerine “Atatürk’ün partisi” demeyi tercih ediyor. Ama görüyoruz ki zihnindeki asıl mesele hâlâ CHP. Bunu dile getirdiğinde bu vurgu Yeni Parti'yi zorunlu kurulmuş geçici parti konumuna sürüklüyor.
Peki, yeniden genel başkan seçildiğin partinin kurultayının ardından, seçmene “Aslında bu parti geçici, seçimi kazanırsak asıl amacımız CHP’yi geri almak” mesajı vermenin kime, ne faydası var?
Diyelim ki gerçekten böyle bir siyasi stratejin var. Bunu neden kamuoyu önünde ilan ediyorsun? Kendi partini, kendi seçmeninin gözünde neden geçici ve araçsal bir konuma düşürüyorsun?
Ya seçmen de bu partiyi geçici görmeye başlar ve oy vermek istemezse? Ya insanlar, geleceği başka bir partinin akıbetine bağlı görünen bir siyasi harekete güven duymazsa?
Siyasette yalnızca ne söylediğiniz değil, neyi ne zaman söylemediğiniz de önemlidir. Hele ki iktidar iddiasındaki bir partinin genel başkanıysanız, her düşüncenizi kamuoyuyla paylaşmak zorunda değilsiniz. Siyasi strateji, akla gelen her şeyi söylemek değil, hangi sözün hangi siyasi sonuca hizmet edeceğini bilmektir.
4
345
ilhami algör retweeted
In Montreal today, 100,000 students launched a protest movement against the neoliberal degradation of Quebec's education system.
After reporting last week from student protests in France, I was struck by the similarities in the themes, music and slogans of these two movements.
"Hepimiz parayı, siyasal ikbali, rantı insan hayatının önüne koyan bu cinayet düzeninin kurbanıyız."
"Biz burda bir şahsiyetle değil zihniyetle mücadele ediyoruz. Sadece biz değil; Çorlu'da liyakatsizlik yüzünden hayatını kaybeden insanlarda, deprem bölgesinde usulsüzce yapılan binalarda hayatını kaybedip kefensiz gömülen insanlarda, Aladağ'da iktidarın göz yumduğu kaçak cemaat yurdunda cesetleri kilitli yangın merdivenin önünde bulunan çocuklar da ne trajikomiktir ki saraylarında yaşayanların kaderine hep ölüm biçtiği işçiler de hepimiz bu zihniyetin kurbanıyız."
İçerinde abimin de olduğu, 7 kişinin katledildiği Hendek İşçi katliamının 3. Yıldönümünde söylemiştim bunları.
Sözüm sözde değil; ihmalle, usulsüzlükle, hukuksuzlukla katledilen herkes annemdir, babamdır, abimdir, kardeşimdir. Çünkü dediğim gibi;
"Hepimiz parayı, siyasal ikbali, rantı insan hayatının önüne koyan bu cinayet düzeninin kurbanıyız."
Bizi öldüren aynı.
#6subat2023
#DepremiUnutma
#UnutmadıkAffetmeyeceğiz
7
286
"otoriterleşme dalgasını durdurabilme şansı olan belki de tek aktör YParti. (...) öte yandan CHP'den devralınan lider merkezli siyasetin, yaş ortalaması yüksek ve çoğunluğu erkeklerden oluşan siyasi kadroların, dar örgütçülüğün, hemşericiliğin ve kimlikçiliğin devam ettiğini..."
Yeni Parti bu hafta sonu 1. Olağan Kongresi'ni topluyor. Seçimlere katılmak için gerekli olan bu aşamayı partinin zaman kaybetmeden tamamlaması önemliydi. Böylece Yeni Parti, kongreden 6 ay sonra yapılacak seçimlere katılma şansı kazanacak.
Türkiye'de otoriterleşmenin hızını, CHP'nin ana muhalefet partisi olarak tabanını muhafaza etmesi ve sandıkta belli bir başarı elde edebilmesi kesiyordu. @herkesicinCHP'nin iktidar güdümüne girdiği bir ortamda, ana muhalefetin bayrağını yeniden yükseltme misyonu artık Yeni Parti'ye düşüyor.
Yeni Parti yaklaşık 3,5 ay içinde ülkenin önemli bir bölümünde örgütlendi, yaklaşık 800 bin üye kazandı ve üyelerinden bağış ve düzenli aidat toplayarak kendine kaynak sağladı. Ağır baskı altında, işbirlikçi bir grubun yönettiği CHP'den alelacele ayrılmak zorunda kalmışken, bunu önemli bir başarı olarak görüyorum.
@eczozgurozel iyi bir hatip. Geçtiğimiz üç yıl içinde beş farklı kurultayda dinlediğimiz gibi yine uzun, enerjik ve kapsamlı bir konuşma yaptı. CHP'ye butlan-iktidar ittifakının yaptığı saldırıyı eleştirdi ve Yeni Parti'nin ne büyük zorluklarla kurulduğunu anlattı. Buna rağmen tabandan güçlü destek aldıklarını, yeni bir örgütlenme modeli ve kadroyla yola çıktıklarını vurguladı. Fon vurgunundan dış politikaya, ekonomi politikasından eğitime ve demokratikleşmeye kadar hemen her önemli meseleye değindi.
Konuşmanın çok uzun olması ve ilk kez duyduğumuz pek az şey içermesi dışında eleştirilecek fazla bir tarafı yok. Özel çok iyi bir kürsü hatibi ve art arda gelen kurultaylarla liderliğini pekiştirdi. Bence asıl üzerinde durulması gereken nokta, bu konuşmalarda yapılan vurguların pratiğe dökülmesindeki eksiklikler.
Butlan ittifakını eleştirip Kılıçdaroğlu'nun elini sıkmak; AKP'nin suni barış politikasıyla bir yere varılamayacağını söyleyip ardından çerçeve yasaya evet demek ciddi tutarsızlıklar içeriyor. Ayrıca tabandan kurulduğu söylenen bir partinin birçok il kongresine tek adayla gitmesi, Parti Meclisi seçimini blok listeyle yapması, bütün milletvekillerini listeye alıp geri kalan kesimleri de küstürmemek için bu organı 150 kişiye çıkarması da sorgulanmalı.
800 bin üye toplamak başarıdır. Ancak bir süredir üye artışında duraklama yaşandığını, üyelerin çoğunun gençlerden oluşmadığını, CHP'den istifa eden herkesin partiye çekilemediğini ve siyaset yapma tarzının, söyleminin ve kadrolarının henüz yeterince yenilenmediğini de eklemek gerekiyor.
Ülkedeki otoriterleşme dalgasını durdurabilme şansı olan belki de tek aktör Yeni Parti. Dolayısıyla bu partinin kurulmasını önemsiyorum. Ama öte yandan CHP'den devralınan lider merkezli siyasetin, yaş ortalaması yüksek ve çoğunluğu erkeklerden oluşan siyasi kadroların, dar örgütçülüğün, hemşericiliğin ve kimlikçiliğin devam ettiğini görmek de beni üzüyor.
Yeni bir parti kurmak önemli bir başlangıç. Ancak yeni bir siyaset inşa etmek, yalnızca partinin adını ve örgütünü değiştirmekle mümkün değildir. @yenipartiyiz yolu açık olsun!
1
130
ilhami algör retweeted
Bir bakkalın veresiye defteri arşiv olur mu? Olur. İğneden yumurtaya, mumdan kefene, 19. yüzyıl Tirilye'sinin gündelik hayatı bu sayfalarda. Rahmetli hocam Yusuf Oğuzoğlu'nun emanetini, Maria Ntisli'nin emeğiyle sonunda kitaba dönüştürdük.
ilhami algör retweeted
istanbullu şair haçik amiryan, kongolu siyasi lider patrice lumumba’nın 1961’de belçikalı sömürgeciler ve yerli işbirlikçileri tarafından öldürülmesinden çok etkilenmiş ve aynı yıl lumumba’nın yasını tutan, onun mücadelesini anlatan ermenice bir şiir yazmıştı.
şiir istanbul’un ermeni edebiyat çevrelerinde bir –belki birden fazla– toplantıda okunduktan sonra dostları onun bir kopyasını edinmek isteyince amiryan 1962’de lumumba başlıklı bir küçük kitap bastırdı ve şiiri orada yayımladı. (kapaktaki, elleri arkadan bağlı lumumba tasvirinin yer aldığı desen ressam ve eğitimci berç çalıkman’ın (1929-2018) eseriydi.)
amiryan şiirinde salt lumumba’nın katledilmesiyle büründüğü acılı ve öfkeli ruh halini dile getirmiyor, aynı zamanda onun yeni kuşaklar, afrikalılar için nasıl bir ilham kaynağı olduğunu göstererek kavgasının sürdüğüne vurgu yapıyordu. ona göre, “düşüncenin kurbanı kahramanca ölümüyle / özgür ve aydınlık yolu açmıştı.”
şiir, lumumba adının ritmik tekrarlarıyla afrika davullarının sesini yankılıyor ve “mucizeler yaratan kahraman lumumbalar”ın, “büyüyüp kendi kaderinin efendisi olacak / kahraman lumumba’nın uyanmış evlatları”nın geleceğini müjdeliyordu.
amiryan’ın şiiri, ondan dört yıl sonra lumumba üzerine yazan ceyhun atuf kansu’nun “aldanıyoruz durmadan, elimizde ne var? / […] ve sen lumumba / bedeni delik deşik zenci baba!” dizelerine göre daha umutlu ve coşkuludur (“lumumba”, 1965).
onun mücadeleye inanan azmi, “çünkü vietnam hepimizin vietnam’ı / kongo hepimizin kongo’su / bir kere özsu yürümüştür dallara / patlayacaktır ağır sancılarla karanlıklar / varmak için o güzel yarınlara / bizim de dağlarımız vardır che guevara” diyen metin demirtaş’ın iradenin kötümserliğini elden bırakmadan yeşeren umuduyla ortaktır (“che guevara”, 1967).
1915 kumkapı doğumlu hemşerimiz haçik amiryan 1963’te ermenistan’a göç etti. edebiyat alanında üretmeye vermeye devam etti; aynı zamanda erivan üniversitesi bünyesinde çalışarak türkoloji alanında kitaplar, makaleler kaleme aldı; yaşar kemal’in ince memed’ini hagop mardirosyan’la birlikte ermeniceye çevirdi; türkçe söyleyen ermeni âşıklarla ilgili, fuat köprülü’nün ermenice edebiyatla ilgili aşağılayıcı tezlerine karşı çıkan bir kitap yazdı; 1998’de, sonradan göç ettiği los angeles’ta öldü.
1960’lı yıllardaki istanbul’daki edebiyat ortamına ve dönemin geniş siyasi ufkuna dair önemli şeyler söylediğini düşündüğüm şiiri @yeniedergisi’nin ekim-kasım 2026 sayısı için türkçeye çevirdim. çeviriyi, lumumba kitapçığının bir fotokopisini yıllar önce bana hediye eden, 2024’te kaybettiğimiz yetvart tomasyan’a, tomo abi’ye (1949-2024) ithaf ettim.
lumumba’nın türkçe çevirisini, ermenice orijinalini, ilgili yazımı okumak, dergiyi edinmek isteyen şuradan satın alabilir: ginkokitap.com/yeni-e-dergis…
🤖 Made with AI





































