なほ (@knaho) header
なほ (@knaho) profile picture

台湾でドラマ映画製作参加してます。原作交渉キャスティングコーディネート 「ショコラ」「次の被害者2」「琥珀」「雙囍ダブルハピネス」「シンシンアンドザマウス」台湾俳優フィガロツェン日本マネジメント。翰草影視の日本窓口。台湾の会社で仕事をして思う事、台湾の好きなところ等。台湾の頂呱呱が異常に好きです。翻訳通訳。

台北 横浜
Joined April 2010
Photo by なほ (@knaho)Photo by なほ (@knaho)Photo by なほ (@knaho)Photo by なほ (@knaho)Photo by なほ (@knaho)Photo by なほ (@knaho)Photo by なほ (@knaho)Photo by なほ (@knaho)Photo by なほ (@knaho)Photo by なほ (@knaho)
台湾で映像化されます!よろしくお願いいたします。
4
6
2
95
🎬✨━━━━━━━━━ 映画 #1977あの写真の私たち フィル・タン&フランク・チェン 両監督 来日舞台挨拶決定! ━━━━━━━━━✨🎬 📍11/29(日) 📍アップリンク吉祥寺 📍16:15の回上映後 🎟会員先行販売 11/17(火)22:00~ (問) joji.uplink.co.jp/ #那張照片裡的我們
1
24
59
2,767
でもAIが発展して自分で話さなくてもよくなったとしても、それでも頭を訓練して語学を勉強することは楽しく、言葉を通して色々な人と繋がったり、理解し合ったりすることはとても楽しいなと思います。
1
8
423
AI技術の発展の速さ。3カ月前に見た映像はかなりAIっぽいと思ったのに今送られてくる映像はかなり良い。 情報伝達系の翻訳も少し前までは色々確認が必要と言っていたのに、今はほぼ問題ない、本当に技術の発展は速い。
1
6
345
でも確実に人間が必要なところもあるとより感じている。 例えば直接謝罪に行くことや、信頼や安心を抱いてもらえるようにすること、作品の中の心を掴むストーリー、俳優の方の素晴らしいお芝居、ご飯を一緒に食べて心を繋げること、お土産を渡すことなどなど。
1
5
217
感情や趣を伝える翻訳や通訳もやっぱり人が良いと思う。とにかくそれは全く別物と思う。
1
117
なほ retweeted
「1977 あの写真の私たち」よすぎた。 もちろん配給さんが「良い!」と思ったものが日本に入ってくるというのはわかってるんだけど、今年見た台湾映画全部良いし、同じく戒厳令下を描いた「霧のごとく」を思い出したし、韓国の光州事件の映画たちも思い出した。重苦しい時代にも愛も希望もあるよ。
9
1
34
1,598
🎬📰━━━━━━━━━ #1977あの写真の私たち 毎日新聞夕刊 一面全面掲載 ━━━━━━━━━📰🎬 《台湾民主化の芽 今に 自由を求める若者 「中壢事件」映画化》 mainichi.jp/articles/2026111… と全面紹介。 自由を求め声を上げた若者たちを描く 今こそ観てほしい作品です。 1977-photo.com
24
2
77
2,762
🎬上映のお知らせ🎬 『1977 あの写真の私たち』 /那張照片裡的我們 The Photo from 1977 11月20日(金)~ K2にて上映! ーーーーー 「中壢(ジョンリー)事件」を題材に、 若者たちの切ない恋の行方を描いたドラマ ーーーーー 監督:#フィル・タン、#フランク・チェン #K2 #下北沢 #映画
1
8
23
1,231
日本で間もなく公開になる台湾映画『1977 あの写真の私たち』、台湾公開時にブログに書いた感想です。 またひとつ新たな意義をもつ移行期正義作品でもあります。 #1977あの写真の私たち 【推薦!台湾映画『那張照片裡的我們』~写真の中のわたしたち)】 | 台北歳時記 taipei story taipeimonogatari.blogspot.co…
1
24
1
78
3,319
台湾もかなり同じだと思う。台湾がはっきりで日本は曖昧ではなくて、はっきりと曖昧を使う場所とタイミングと加減が違う。
Replying to @AyakoHayakawa
はっきり言うのは信用出来る相手にだけ。いいも悪いも無い、私の思う誠実も怒りも私オリジナルじゃなくて育った場所の物差しに乗っかってるだけだ。でも「中国ははっきり物を言い日本は曖昧で同調圧力が」だけは全力で否定したい。それぞれに同調圧力はありはっきりと曖昧の場面が違うだけ。続
3
28
2,574
キュレーターとして携わった今年の台湾文化センター「台湾映画上映会」で上映された『1977 あの写真の私たち』の劇場公開が決まって嬉しい! 台湾映画ファンはもちろん青春や歴史、政治に関心のある人なら誰もがきっと心に刺さる純愛映画だと信じている。ぜひもっと多くの人々にこの作品が届いてほしい
#1977あの写真の私たち 📖📷━━━━━━━━━ 各界著名人より 絶賛コメント到着 ━━━━━━━━━🎬📷 リム・カーワイ(映画監督) さん #那張照片裡的我們 #ムーン・リー #ジニョン #エディソン・ソン
18
66
6,058
台湾と日本の方の間に入ることが多いです。とてもお忙しい業界の方がわざわざ劇場に足をお運びくださり台湾作品を見てくださり感想もきちんとメールでくださり、台湾監督側も感謝のお手紙を書いてお送りする。そんな間にずっと入って通訳翻訳をしています。誠実さや、暖かさ丁寧さを日々感じてます。
1
1
83
3,986
台湾側は皆、英語が割と堪能だし、今はaiを使えばほぼコミュニケーションは取れるけどなぜ私に調整を依頼してくれるのかなと言うことも考える。 と思っていたら別チームからは通訳翻訳コストが高すぎるから、全てaiに切り替えたいと言われて少しだけ傷つく。(でもその台湾側の言い分は正しいです!)
1
14
637
色々な要望、状況の台湾チームと色々な方法で作品作りのために逞しく仕事をしていきたい!
12
475
映画祭やTIFFCOM期間に何作か台湾の作品の通訳や調整の仕事をしました。 それぞれの作品の創作者、出演者の方々とお話をする中で、その作品にすべて善良、愛、温かさが込められていると感じました。 善良や愛や温かさがなるべく自分の周囲や社会に伝わるよう毎日行動したいなと改めて思いました。
3
42
1,467
台湾の友達と大河ドラマについてずっと話していて、ふとdahejuダーハージューって、大きな河の大河なの?と驚きながら言われた。 ずっと大和劇だと思っていたそうです。 確かに音が同じです!
4
386
東京国際映画祭で「#いつまでも幸せに」。 穏やかだけど、終わったあとにじんわりくる、素晴らしい映画だった。 監督ロアン・フォンイーさん、プロデューサーのクリフォードさんは「アメリカから来た少女」に続くお二人タッグの作品。 今回も暖かく誠実な作品でした。 姉に生まれても妹に生まれても、
1
1
17
885
プロデューサーのクリフォードさんは台湾の若手優秀なプロデューサーで、ご自身で資金集めから製作、プロモーションまでしっかり誠実にされる台湾でも突出した方です。 奥様のロアン監督の他にも、トムリン監督「イエンとアイリー」、シューチェンジエ監督「ダブルハピネス」等多くの素晴らしい監督と
1
3
238
素晴らしい作品作りをされています。
2
114