「That Librarian: The Fight Against Book Banning in America」の翻訳プロジェクトのためのアカウントです。クラウドファンディングを実施し、翻訳のための契約金やエージェント費用や印刷費用を補う予定です。発信は@makayama2020が担当しています。
Japan
Joined September 2022
- Tweets137
- Following226
- Followers44
- Likes115
Pinned Tweet
アメリカで禁書運動と戦った学校司書の自伝を翻訳します！メールアドレスを登録して出版に関する最新情報をキャッチしてください😊 x.gd/f5DNg
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
こういう明らかに待遇や事業が悪くなる場合、組合が動くべきだが、
おそらく学校司書で組合がない、教職員や行政職の組合が弱体化してるなどで首長に対抗できるか？な話になっていくよね。
静岡市教委は「学校司書が勤務しない日でも他の教職員が代わって図書館を開館できる」と説明。昼休みって教員は休憩時間なんですけど。放課後も図書館にいたら他の仕事が全部時間外になっちゃいますけど。
みんなで声をあげましょう。
参加申し込みはこちらから
docs.google.com/forms/d/1ayh…
＃学校図書館
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
静岡市教委は「学校司書が勤務しない日でも他の教職員が代わって図書館を開館できる」と説明。昼休みって教員は休憩時間なんですけど。放課後も図書館にいたら他の仕事が全部時間外になっちゃいますけど。
みんなで声をあげましょう。
参加申し込みはこちらから
docs.google.com/forms/d/1ayh…
＃学校図書館
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
こんにちは🌞本の店＆company 開店しました。昨日注文していた本たちが届きました。今回は個人的にも読みたい・気になるものが多く、当店らしいというよりも私っぽい本が並んでいます。
バレないように彼方此方に分散いたしましたがね！本日は17:30迄の営業です🐈⬛
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
【『シビリーヌ』に影響を与えた作品たち】
作者シクスティーヌ・ダノが、さまざまなインタビューで実際に「影響を受けた」と語ったものです。
・小説『ピュタン -偽りのセックスにまみれながら真の愛を求め続けた彼女の告白-』（ネリー・アルカン）
元セックスワーカーの作家が、高級エスコートガールとしての実体験を元に書いた衝撃的な自伝的デビュー作。
・バンド・デシネ『L'Entrevue』（マヌエーレ・フィオール）
『シビリーヌ』のモノクロの作画は、この作品から。謎めいたヒロイン、ドーラの姿が、ラファエルと重なったそうです。
・ドラマ『ユーフォリア/EUPHORIA』シーズン1
『シビリーヌ』の着想の一部になった、と本人が挙げています。
また、「影響は主に映画から」とも語っていて、名前が挙がるのは宮崎駿と、ミシェル・オスロ『キリクと魔女』。アニメーターの顔を持つシクスティーヌならではです。
作者自身の言葉をたどると、この作品の源が見えてきます。
『シビリーヌ』翻訳出版クラファン、実施中です👇
【クラファン開始のお知らせ】
19歳の大学生ラファエルの、誰も知らない夜の顔は、エスコートガールだった――
本日10/30、『シビリーヌ ―あるエスコートガールの物語』（シクスティーヌ・ダノ作）翻訳出版クラウドファンディングが、THOUSANDS OF BOOKSで始まりました。
パリで建築を学ぶラファエル。同級生たちは知らない、彼女のもう一つの名前が“シビリーヌ”。
被害者として描くのではなく、教訓でもなく、1人の女性の生きる姿を淡々と描いたフランスのバンド・デシネです。
読み始めて数時間で読了し、思いました。
「人の内面をここまで描くバンド・デシネがあったのか…」
読むほどに、ラファエルが自分に重なってきました。
「私だからこそ訳せる表現がある。自分の言葉で届けたい」
そう思わせてくれた一冊を、発起人・翻訳者として日本の読者に届ける挑戦です。
目標額330万円／終了は2027年1月27日まで。
目標に届かなければ、この本は出版されません。ご支援はもちろん、シェアだけでも大きな力になります。
プロジェクトページ👇
greenfunding.jp/thousandsofb…
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
『AJAYA』クラファン特典小冊子には、小尾淳先生による論考を収録。古代インドの戯曲『ウルバンガ』とその現代上演、さらにドゥルヨーダナを女性の鶴妖朶（づるようだ）として描いた新作歌舞伎『マハーバーラタ戦記』を取り上げ、悪役とされてきた人物の孤独、誇り、悲劇性に迫る論考です✨
立派な装丁の『AJAYA』ご恵贈いただきました✨️❣️
ありがとうございました🙏
「滅びの美学」ともいえるドゥルヨーダナの物語、楽しみです🥹
なおクラファンリターンの小冊子に「日印の芸能を通してみるドゥルヨーダナの悲劇性」というエッセイを寄稿させていただきました😊!
ご笑覧ください。
#ajaya
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
学校司書不在だった学校で勤務した経験があります。
仕方がないことだと思いますが
それはもう酷いものでした。
古い本が廃棄されず
生徒の親世代が喜びそうな漫画本がずらりと並び
開館時間が短いので利用も少なく
生徒たちは本に「触ってもいいですか？」とビクビク。
そういえば静岡で昔、
司書のいない学校図書館でボランティア司書をした時も
ピカピカの新しい絵本がありましたが
図書室は常に鍵がかかっている状態でした。
教員不足の中、司書をもっと活用していく
というのもありではないのかと思うこともありますし
司書や図書館にできることはもっともっとあると思います。
もっと勤務時間があればと歯がゆい思いをしている
学校司書の方々は多いと思います。
学校司書の仕事は、ピッピするだけでもなければ
読書推進だけでもありません。
先生方と一緒に子どもたちのレベルアップを進めていくことだ
と思っています。
できること、やることはいくらでもあります。
そこをうまく活用していけるようにするのは
教委の腕の見せ所ではないのかと
ふと思いました。
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
イービーンズ9F古本まつり
いよいよ明日7日から開催です。
現在各店が鋭意陳列中ですが、館内の様子をご紹介します。
今回の目玉は鳥山明「ドラゴンボール」全42巻の初版セットのコミックニュース付き。
その他にも端から端まで見どころ満載です。
このドキュメンタリーで出演されていたアマンダさんの自伝を翻訳、出版します！/NHK BS 「ねらわれた図書館 アメリカ“分断の最前線”」
web.nhk/tv/an/wdoc/pl/series…
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
【work】
『Ajaya』
著：アーナンド・ニーラカンタン先生
訳：佐藤まな先生
出版：サウザンブックス社
“ドゥルヨーダナ／アシュヴァッターマン／カルナ”
Houston Public Libraryによる禁書週間の啓発活動
ja.houstonlibrary.org/banned…
#bannedbooksweek
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
有川浩『図書館戦争』
武器を取ってでも検閲に屈しない図書館がある。
その姿に殺伐とした今のSNSを見た。
SNSには検閲官はいない。でも、いつの間にか批判や炎上を極端に避ける風潮ができあがっている。権力によらない検閲は何よりも怖い。顔のない検閲官には抵抗することもできない。
タイムラインで目に付くのは、炎上を狙った強い言葉と、誰も傷つけない無難な言葉。慎重で、少し踏み込んだ意見は見られなくなる。
一方で、自由を叫ぶ者もいる。
だが言論の自由は、他者の尊厳を踏みにじる権利ではない。匿名の罵倒は標的を黙らせ、それを見た者まで黙らせる。自由を名乗る暴力こそが、空気という検閲を育てている。 皮肉なことに、作中の検閲法が掲げた大義も、人権を侵害する表現の取り締まりだった。自由を免罪符にする者が増えるほど、締め付ける雰囲気が醸成される。
実在の図書館の宣言も、国家だけでなく、個人や団体の圧力と、それが生む自己規制にまで反対している。敵は権力だけではない。
守るべき自由と、守らなくていい暴力を分けること。血の流れないSNSで、わたしたちの図書館戦争はもう始まっている。
#読了
【クラウドファンディング活動報告】ライター・堂本かおるさんからの応援メッセージ！ | ストーンウォール児童文学賞を受賞。トランスジェンダーのぼくが新しいきょうだいを迎える物語『エイダンがお兄ちゃんになったとき』を翻訳出版したい！ greenfunding.jp/thousandsofb…
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
これまでいてくれた時間に司書がいない。
いつも開いていた図書館が閉まっている。
「どうして？」と、子どもは問うでしょう。
「君たちは自分で検索できるから司書の勤務時間減らしたよ」
教育者なら気付いてください。
いかに的外れで頓珍漢なことをしているかを。
静岡市教委、学校司書の削減へ 「読書の機会制限」と懸念の声 mainichi.jp/20261104/k00/00m…
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
制作状況のお知らせです！
【クラウドファンディング活動報告】『アルマジロの予言』日本語訳の組版が完成しました！ | イタリア発、Netflixアニメも手掛ける大人気漫画家！コミック『アルマジロの予⾔』を翻訳出版したい！ greenfunding.jp/thousandsofb…
