Sonar Gallery รับแปล / บรรณาธิการ (@sonarizzarts) header
Sonar Gallery รับแปล / บรรณาธิการ (@sonarizzarts) profile picture

Commission: DM // Art Gallery ↓

Joined September 2025
Photo by Sonar Gallery รับแปล / บรรณาธิการ (@sonarizzarts)Photo by Sonar Gallery รับแปล / บรรณาธิการ (@sonarizzarts)Photo by Sonar Gallery รับแปล / บรรณาธิการ (@sonarizzarts)Photo by Sonar Gallery รับแปล / บรรณาธิการ (@sonarizzarts)Photo by Sonar Gallery รับแปล / บรรณาธิการ (@sonarizzarts)Photo by Sonar Gallery รับแปล / บรรณาธิการ (@sonarizzarts)Photo by Sonar Gallery รับแปล / บรรณาธิการ (@sonarizzarts)Photo by Sonar Gallery รับแปล / บรรณาธิการ (@sonarizzarts)Photo by Sonar Gallery รับแปล / บรรณาธิการ (@sonarizzarts)Photo by Sonar Gallery รับแปล / บรรณาธิการ (@sonarizzarts)
#SonarGallery มาพร้อมแพคเกจใหม่ ใครอยากร่วมงานกับโซนาร์กรุณาทักมาโลด ถ้าไม่ตอบแชท ก็เมลมาเลย [email protected]
4
1
5
540
คิวปีหน้าเปิดว่างอยู่เด้อ มาจับจองกันได้ นิยายหรือการ์ตูนก็มาได้
#SonarGallery มาพร้อมแพคเกจใหม่ ใครอยากร่วมงานกับโซนาร์กรุณาทักมาโลด ถ้าไม่ตอบแชท ก็เมลมาเลย [email protected]
1
1
35
Sonar Gallery รับแปล / บรรณาธิการ retweeted
ใกล้ยื่นภาษีแล้ว นักวาดจะสายคอมมิชชั่น ขายบรัช เบส ไฟล์ดิจิตอล อดอป อย่าลืมเตรียม 1.สรุปรายได้ (เอาแต่รายได้ที่ไม่หักต้นทุน/ค่าใช้จ่ายอื่น) 2.รวมหลักฐานการลดหย่อน เช่น บริจาค ประกัน 3.ขอเอกสารการโอนเงินเข้าบัญชีไทยจากเว็บตปท 4.ดูว่าตัวเองต้องกรอกรายได้ประเภทไหน
274
1
548
10,704
อาจจะไม่ลงหน้ายก 🤣
ชั้นที่ชอบอ่านคำนำมาก คำนำนักแปล คำนำบรรณาธิการอะไรแบบนี้น่ะะ ทำไม ทำไมไม่มีล่ะ ( o̴̶̷̥᷅﹏o̴̶̷̥᷅ )
31
ส่วนนี่ใช้วิธีแยกแชทกับบทสนทนาด้วยรูปโปรไฟล์
สิ่งที่กุเกลียดที่สุดในฟิคแชทคือ (Real Conversation) นอย เซ็ง
1
1
7,648
จากปสก. งานบ.ก. ถ้าเป็น Machine หรือ AI มันจะมี Pattern การเขียนแบบที่ถูกลงโปรแกรมไว้ แยกออกเลยว่าใช้โปรแกรมอะไรเขียนหรือแปล แบบที่ไม่ว่าจะมาผิดหรือถูก จะเห็นชัด แต่ถ้าเจอข้อผิดพลาดประหลาด ๆ 100% งานมนุษย์
เอาจริงปะ นี่ไม่กล้าฟันธงว่า(นิยาย)อันไหนเป็นงานเอไอหรือไม่ เพราะแยกไม่ออก ฉันเจองานเขียนฝีมือมนุษย์ที่มีข้อผิดพลาดแปลก ๆ เต็มไปหมด จนขมวดคิ้วด้วยความสงสัยมาหลายหน เช่น สะกดผิดเยอะจนไม่สมกับระดับคลังศัพท์ อุปมาอุปไมยผิดฝาผิดตัว ใช้คำหรูพร่ำเพรื่อ หรือใช้คำผิดบริบท/ผิดหน้าที่ +
2
1
756
Sonar Gallery รับแปล / บรรณาธิการ retweeted
3
142
1
944
7,238
เรื่อง Topic ทับศัพท์ หลายครั้งที่กอง บ.ก. อารยขัดขืนราชบัณฑิต โซนาร์: เคยบ่นลอย ๆ เรื่องสำนักพิมพ์ตัวเองใช้วิธีจดทับศัพท์เป็นเรื่อง ๆ มันทำให้สืบต่อยาก อยากให้ทำมาตรฐานเดียวกัน เจ้านาย: มาตรฐานกลางเดียวที่มีคือราชบัณฑิต แต่คุณอยากสะกดคำว่า Character ตรงตามราชบัณฑิตจริง ๆ หรือ?
55
ไหม = ภาษาเขียน มั้ย = ภาษาพูด ถ้าไม่ได้จริงจังกับระดับภาษามาก จะใช้อะไรก็ใช้ไปเถอะ อย่า ใหม หรือ มั๊ย มาก็พอ อันนี้ตัวแดงอย่างเดียว
คุณครูทุกคนครับ “ไหม” กับ “มั้ย” ต่างกันยังไงหรอครับ แล้วผมต้องใช้อันไหนตอนไหน 🫠
49
ขอตีคนเขียน มัจฉะ ก่อน ชาว้อย ไม่ใช่ปลา 😭
‘มัตจะลัตเต’ เป็นเหตุมากกกก คือตอนนี้เริ่มคิดละว่าควรจะใช้ตามราชบัณฑิตหรือเปลี่ยนเป็นมัทฉะลาเต้เพื่ออรรถรสดี ใครก็ได้ช่วยที
1
2
554
เกร๋ๆ
เขาว่าลงรูปได้ 20 รูปแล้ว จริงปร้ะ
83
มันเป็นคำที่ใช้ได้ทุกบริบทค่ะ ตัวละครบางตัวไม่ได้สุภาพจนใช้ "ผม" ไม่ได้หยาบจนใช้ "กู" และตัวละครส่วนใหญ่ไม่ได้เปลี่ยนสรรพนามแทนตัวเวลาคุยกับตัวละครต่างๆ แบบที่คนไทยเป็นด้วย
(สอบถามนักแปลสายวรรณกรรม) อันนี้อยากรู้เหตุผลจริงๆ ว่า ทำไมทั้งซับหนังและหนังสือแปลสรรพนามผู้ชายแทนตัวเองว่า “ฉัน” กันหมดเลย ทั้งที่ในชีวิตจริงคนในเมืองทั่วไปไม่ได้ใช้คำนี้เลย (อย่างสุภาพก็ “เรา”) เคยคอมเมนต์งานแปลไปด้วยความเห็นส่วนตัว แต่เหมือนทั้งวงการเขาแปลแบบนี้กันหมด…
1
423
Sonar Gallery รับแปล / บรรณาธิการ retweeted
กรรมการบริหารสมาคมผู้จัดพิมพ์ฯ จำนวน ๙ คน ขอแจ้งการลาออกจากตำแหน่ง พร้อมเหตุผล ตามจดหมายฉบับนี้ . — . วันที่ ๑๐ พฤศจิกายน ๒๕๖๙ . เรื่อง การลาออกจากตำแหน่งกรรมการบริหารสมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย . เรียน นายกสมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย . สำเนาเรียน สมาชิกสมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย . โดยที่การจัดงานมหกรรมหนังสือฯ ที่ผ่านมา ได้เกิดปัญหาเกี่ยวกับการจัดสรรพื้นที่ (บูธ) และเกิดความขัดแย้งขึ้นระหว่างสมาชิกกับสมาคมฯ ซึ่งที่ผ่านมาคณะกรรมการบริหารฯ มีความเห็นที่แตกต่างกัน ส่งผลทำให้การตัดสินใจในบางกรณีไม่อาจสะท้อนความเห็นของทุกฝ่ายได้ . กรรมการสมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย จำนวน ๙ คน ดังมีรายนามตามท้ายหนังสือฉบับนี้ มีความประสงค์ร่วมกันขอลาออกจากตำแหน่งกรรมการบริหารสมาคมฯ โดยคณะผู้ลงนามมีความเห็นที่แตกต่างจากแนวทางการบริหารงานของนายกสมาคมฯ และอุปนายกฝ่ายในประเทศ โดยคณะผู้ลงนามเห็นว่า แนวทางการบริหารสมาคมในปัจจุบันไม่สอดคล้องกับหลักการบริหารงานที่สมาคมฯ ยึดถือเป็นหลักปฏิบัติมาโดยตลอดว่า การบริหารสมาคมฯ จะต้องรับฟังความเห็นของสมาชิกก่อนการตัดสินใจในเรื่องที่สำคัญ รวมทั้งสมาคมฯ จะรับฟังความเห็นหรือข้อเสนอแนะที่แตกต่างในเชิงสร้างสรรค์จากผู้ร่วมวิชาชีพที่มีความปรารถนาดีต่อสมาคมฯ อย่างจริงจัง จริงใจ และเป็นรูปธรรม เมื่อแนวทางการบริหารสมาคมฯ ในปัจจุบัน ไม่สามารถสะท้อนหลักการดังกล่าวข้างต้นให้เป็นที่เชื่อมั่นต่อสมาชิกได้ คณะผู้ร่วมลงนามจึงแถลงการณ์ฉบับนี้ เพื่อขอลาออกจากตำแหน่งกรรมการบริหารฯ และใคร่ขอเรียกร้องต่อสมาคมฯ ดังนี้ . 1. การลาออกของคณะผู้ร่วมลงนามไม่ได้มีความประสงค์จะสร้างความขัดแย้งกันในระหว่างคณะกรรมการบริหารสมาคมฯ แต่คณะผู้ลงนามมุ่งประสงค์ให้เกิดความเปลี่ยนแปลง โดยเปิดทางให้มีการเลือกตั้งคณะกรรมการบริหารสมาคมชุดใหม่ ภายใต้ข้อบังคับ . 2. คณะผู้ลงนามใคร่ขอเรียกร้องให้นายกสมาคมฯ และคณะกรรมการบริหารสมาคมฯ ท่านอื่น ได้โปรดแสดงความรับผิดชอบ เพื่อเปิดโอกาสให้สมาชิกสมาคมฯ ได้มีโอกาสร่วมกันในการกำหนดทิศทางการบริหารและอนาคตของสมาคมฯ อีกครั้ง . อย่างไรก็ดี คณะผู้ลงนามยังคงเป็นสมาชิกของสมาคมฯ โดยยินดีส่งมอบงานในความรับผิดชอบให้แก่สมาคมฯ อย่างเรียบร้อยและสมบูรณ์ รวมทั้งพร้อมให้ความร่วมมือในการส่งเสริมวงการหนังสือไทยต่อไป . จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ และขอได้โปรดดำเนินการตามข้อบังคับสมาคมฯ ต่อไป ทั้งนี้ คณะผู้ลงนามขอขอบพระคุณสมาชิกทุกท่านที่ให้ความไว้วางใจตลอดวาระที่ผ่านมา . ขอแสดงความนับถือ . คณะผู้ลงนาม มณฑล ประภากรเกียรติ พัทธนันท์ ภัทรบูชา จักรกฤต โยมพยอม อุเทน บุญอรณะ วุฒิชัย แตงเล็ก ดวงพร สุทธิสมบูรณ์ เปี่ยมศักดิ์ คุณากรประทีป คธาวุฒิ เกนุ้ย ฐิตภัทร คชรัตน์
58
1
36
5,659
Sonar Gallery รับแปล / บรรณาธิการ retweeted
คอร์สออนไลน์ของหอภาพยนตร์ เรียนฟรี -พื้นฐานความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับภาพยนตร์ -ภาษาภาพยนตร์กับการสื่อความหมาย -การแบ่งประเภทของภาพยนตร์ -ประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ไทยเบื้องต้น ที่ learning.fapot.or.th/
359
4
458
13,451
ชอบปกชุดนี้มาก ขอทวงคืนให้เด็กรุ่นใหม่หน่อย
Replying to @meltyharibo
(ปีลึกหน่อย ปัจจุบันน่าจะไม่ได้ใช้ปกนี้กันแล้ว 😂) มีวรรณคดีลำนำปกที่มีหนุมานเวอร์ชั่นวาดกึ่งๆลายเส้นการ์ตูนด้วย คุ้นๆว่าเคยเรียนเล่มนี้ตอนเด็กๆ ชอบลายเส้นคนวาดมาก
259
ขอทวงคืนลายกนกแฮนเมดให้หนังสือภาษาไทยได้ไหม 😭
คนอินเดียอาจจะงงๆ ทำไมคนไทยไฮป์รามายณะ คือคนไทยโตมากับบทเรียนภาคบังคับที่สอนให้อ่านเรื่องรามเกียรติ์ ที่ดัดแปลงมาจากรามายณะ เลยจะมีความคุ้นเคยและผูกพันกับเรื่องราวของรามายณะไปด้วย พอมีหนังฟอร์มยักษ์ที่นำเสนอเรื่องราวที่คุ้นเคยและผูกพัน เลยจะอินและเอ็นจอยไปกับเรื่องได้ง่ายเป็นพิเศษ
1
537
นึกถึงเสียงตดที่มีอยู่ประมาณ 30 เสียง
เมื่อก่อนเคยสงสัยว่าอิคำว่า “แป๊บ” (ที่เราพิมพ์ ๆ ว่าแปปกัน) มันมายังไง เกี่ยวอะไรกับท่อแป๊บวะ จนมาอ่านวรรณเก่า ๆ แล้วเห็นพัฒนาการของคำแต่ละยุคเองก็ฟินปิ๊มาก มาจาก “ปุบปับ” เช่น ปับ ๆ, ปับเดียว แล้วเพี้ยนเป็น “ปั๊บเดียว” จนเป็น “แป๊บเดียว”
142
Sonar Gallery รับแปล / บรรณาธิการ retweeted
全員、小さくしました。
49
4,449
686
35,172
566,603
เช่นเดียวกับบรรณาธิการที่ดูออกว่าใช้โปรแกรมอะไรเขียนหรือแปลมา จะ Google, Gemini, Siri, Chat GPT, Claude ทุกอันล้วนมี Unique Pattern เพราะงั้น อย่าหาเอา Machine หรือ AI มาเขียนคอนเทนต์แทน ถ้าไม่อยากโดนกาตัวแดง
เรื่องเไนี่อย่าว่าแต่คนวาดรูปดูออก วงการอื่นที่เขาทำงานจริงเขาก็ดูออก อย่างที่นี่ไปเจอ มีเพจนึงทำวุ้นกรอบ+เปิดคอร์สสอน รูปที่ใช้โฆษณาลงเพจเป็นรูปที่ดอยรูปร้านในญี่ปุ่นมาเจนเพิ่ม เสิร์ชหาในพินสองทีก็เจออะ เทียบวุ้นกรอบที่จขพทำก็ไม่คล้าย งงมากว่ากล้าใช้ได้ยังไง
133
ที่มาไลก์พ้มนี่ตุวจริงไหม
80