
مترجمة | مدققة | مدربة | عضو @SATA_Saudi | أفيد المترجمين وطلاب الترجمة | الخاص لخدمات الترجمة والتدقيق |
Joined June 2014
- Tweets7K
- Following11
- Followers11.4K
- Likes6.1K
Pinned Tweet
منى طالبة بالمستويات الأولى في قسم اللغة الإنجليزية والترجمة، تواصلت معاي بداية السنة للتدريب على الترجمة في خمس مجالات
لأنها سبق ورسبت في مادة #الترجمة كان هدفها تطور من ترجمتها وتتخطاها السنة هذي👌🏻
#تدريب_ترجمة
أدعوكم للمشاركة في استبانة تهدف إلى تقييم الترجمات السياحية، وتستهدف المترجمين والمترجمات في المملكة العربية السعودية. تستغرق المشاركة حوالي ١٥ دقيقة.
soscisurvey.de/sourceattribu…
شاكرة لكم على المشاركة ونشر الرابط مع المترجمين والمترجمات 🤍
ساره| مترجمة 🌐 retweeted
Replying to @ssnn220
ما فات لا يتغيّر لكنّك تملك
أن تصنع لما تبقّى نهايةً أجمل ✨
ساره| مترجمة 🌐 retweeted
Replying to @ssnn220
وإن فاتتك البداية،
فبيدك اليوم تغيير النهاية..
#جابر_المشعبي
:🌐 تدريب ترجمة
You can’t go back and change the beginning, but you can start where you are and change the ending.💌
ساره| مترجمة 🌐 retweeted
Replying to @ssnn220
من وجهة نظري، إتقان اللغة مهم جدًا، بس الترجمة مو مجرد مفردات وقواعد. المترجم لازم يفهم المعنى والسياق، ويعرف ينقل الفكرة بأسلوب واضح يناسب القارئ. والأهم إنه يكون عنده مهارة البحث والتعلّم المستمر، لأن ماحد يقدر يعرف كل شيء بنسبة ١٠٠٪.
ساره| مترجمة 🌐 retweeted
Replying to @ssnn220
لا، مو لازم يكون متقن اللغة ١٠٠٪، الأهم القدرة على التواصل وفهم الحديث وتطوير المهارات، خصوصًا التحدث والنطق فاللغة بحر من الكلمات، وحتى أعضاء هيئة التدريس تواجههم كلمات جديدة، الأهم إتقان اللغة بمستوى جيد جدًا واكتساب الخبرة والمهارات المطلوبة لسوق العمل، Practice makes perfect
ساره| مترجمة 🌐 retweeted
Replying to @ssnn220
أحسنتِ أحسنتِ فبعض النصوص تضيع ما بين السرد الغير مرتب و ما بين التصور الخاص بالمترجم و الذي إذا لم يوضع في محله فقد التص معناهو ربما أصبحت نصا كاذبا ليس له علاقة بالنص الأصلي للغة الأم التي كُتِب بها وهناك نماذج كثيرة حولنا للترجمات الخاطئة. وكل الأسف اذا كان المترجم غير مثقف.
إذا كنت تترجم نص قانوني استخدم معجم قانوني.
إذا كنت تترجم نص علمي استخدم معجم علمي.
إذا كنت تترجم نص مالي استخدم معجم مالي.
-أبدًا لا تستخدم معجم عام لنص متخصص❌
من الأساليب النافعة في تطوير مهارة الترجمة👌🏻🌐
من التمارين النافعة في #الترجمة أن تقوم بما يلي:
1– تتناول كتابا تُرجم مِن أو إلى العربية ترجمة فصيحة
2– تأخذ مقطعا من أحد النصين وتترجمه بأسلوبك
3– تقارن ترجمتك بالنص الفصيح في االغة الأخرى
وهكذا تتبين لك مواطن الضعف في أسلوبك وتنكشف أمامك أساليب أخرى للتعبير عن نفس الفكرة.
ساره| مترجمة 🌐 retweeted
يعلن #الكوكب_التاسع عن إطلاق منصة #تثلث @Trisomy9pp ، وهي منصة إلكترونية مجانية ومفتوحة، وإحدى مبادرات الدار لرفع الوعي بالإعاقة في المجتمعات العربية.
#أكتوبر_الكوكب_التاسع










