sytoh

翻訳文章から「こと」を減らすために役に立つ指針と手順をチャッピーに訊ねたところ、とても有用な回答を得たので、以下に引用します（4千字以上あります）。お役に立てば幸甚。 【ここから回答文】 翻訳文の「こと」を減らすうえで、いちばん重要なのは、**「こと」を別の名詞に機械的に置き換えない**という点です。「こと」が増える最大の原因は、英語の節や抽象名詞を、日本語でもいったん「～すること」という名詞句にしてから文を組み立てるためです。 実用上は、次の順で考えるとかなり減らせます。 1. **「～することができる」は、まず可能形にする。** 「彼はそれを理解することができた」→ **「彼はそれを理解できた」** 「船を自由に使うことができる」→ **「船を自由に使える」** 英語の *can / be able to* の構造を保存する必要はなく、日本語には可能形があるためです。これは最も安全に削れる「こと」です。 2. **「～したことがある」は、経験そのものを別の形で表す。** 「その島へ行ったことがある」→ **「その島へは以前にも行っている」**／**「その島へは一度行った」** 「彼とは会ったことがない」→ **「彼とは一度も会っていない」** ただし、「～したことがある」はもともと非常に自然な日本語です。無理に消すと意味が変わる場合もあるので、回数・時期・「一度も」などへ展開できる場合に限るのが安全です。 3. **「～することになる」は、実際に何が起きるのかを直接書く。** 「彼は州刑務所に行くことになる」→ **「彼は州刑務所送りになる」** 「彼らが担当することになる」→ **「彼らが担当する」** 英語の *will mean / will end up / will be* などを「ことになる」で一括処理すると翻訳調になりやすいためです。 4. **「～することにした」は、決断そのものを動詞にする。** 「深追いしないことにした」→ **「深追いはやめた」** 「そこを調べることにした」→ **「そこを調べようと決めた」** さらに文脈上すでに決断だとわかるなら、**「そこを調べることにした」→「そこを当たってみることにした」ではなく「そこを当たってみようと思った」**など、場面に合った心理描写にできます。 5. **「～ということだ」は、「つまり」の後を直接述べる。** 「つまり、犯人は左利きだということを示している」→ **「つまり、犯人が左利きだと示している」** 「それは彼が嘘をついているということだ」→ **「つまり、彼は嘘をついている」** 英語の *that means that...* を逐語的に追うと、「ということ」が発生しやすい典型です。 6. **「言ったこと」「知っていること」「起こったこと」は、文脈に合う具体的な名詞にする。** 「彼が言ったこと」→ **「彼の話」「彼の言葉」「彼の発言」** 「わたしが知っていること」→ **「わたしの知るかぎり」「知っている情報」** 「昨夜起こったこと」→ **「昨夜の一件」「昨夜の出来事」** 「彼女の身に起こったこと」→ **「彼女の身に何が起きたのか」** ここでは「こと→話」と機械的に置換するのではなく、**実体が発言なのか、情報なのか、事件なのか**を特定するのがコツです。 7. **「～することを＋動詞」は、従属節のまま動詞につなぐ。** 「彼が来たことを確認した」→ **「彼が来たと確認した」** 「彼女が嘘をついたことがわかった」→ **「彼女が嘘をついていたとわかった」** 「彼が関与していることを示している」→ **「彼の関与を示している」** 日本語では「内容を名詞化してから目的語にする」必要がない場合が多いためです。 8. **「～することで」は、原因・手段・条件のどれなのかを明示する。** 「そうすることで眠れた」→ **「そうすると、よく眠れた」** 「計画を支持することで利益を得る」→ **「計画を支持する見返りに利益を得る」** 「それを使うことで確認できる」→ **「それを使えば確認できる」** 「ことで」は原因、条件、手段、交換条件などを全部ぼかせる便利な表現です。だからこそ、翻訳文では多用されます。**論理関係を特定して接続表現に戻す**と文章が締まります。 9. **「～することはない／～することもない」は、述語そのものを否定する。** 「心配することはない」→ **「心配はいらない」** 「急ぐことはない」→ **「急がなくていい」** 「驚くこともなかった」→ **「驚かなかった」** 英語の *there is no need to...* などを構造ごと保存しないのがポイントです。 10. **「そんなこと／こんなこと」は、何を指しているのか言い直す。** 「そんなことは言ってない」→ **「そんな話はしてない」** 「こんなことになるとは」→ **「こんな事態になるとは」** 「そんなことをするな」→ **「やめろ」「そんなのやめろ」** 「こと」は指示対象を曖昧にする働きがあります。小説ではその曖昧さが必要な場合もありますが、不要なら「話」「事態」「行動」「一件」などに具体化できます。 11. **「大したこと」「重要なこと」「必要なこと」も、後ろの名詞を具体化する。** 「大したことは言ってない」→ **「大した話はしてない」** 「重要なことを思い出した」→ **「重要な点を思い出した」** 「必要なことは全部やった」→ **「必要な作業は全部済ませた」** 抽象的な「こと」を具体化すると、単に「こと」が消えるだけでなく、情報量も増します。 12. **「～することが重要だ」は、「重要」を捨てる選択肢も考える。** 「まず彼を見つけることが重要だ」→ **「まず彼を見つけなければならない」** 「現場を保存することが重要だ」→ **「何より現場を保全しなければならない」** 英語の *It is important to...* は、日本語では「重要だ」と評価するより、**必要性を直接述べたほうが自然**な場合が多いからです。 13. **「～することが目的だ」は、目的の内容を直接述べる。** 「この会議でやりたいことは、次の行動計画を立てることだ」→ **「この会議では、次にどう動くか決めたい」** 名詞化が二重になっている文ほど効果があります。英語の *What I want to do is...* の骨格を捨てる発想です。 14. **疑問詞を使える場合は、「こと」を疑問節に戻す。** 「彼女に起こったことを知りたい」→ **「彼女に何が起きたのか知りたい」** 「彼が言ったことを覚えているか？」→ **「彼が何と言ったか覚えているか？」** 「彼のしたことを説明してくれ」→ **「彼が何をしたのか説明してくれ」** これは特に英語の *what happened / what he said / what he did* に有効です。「what＝こと」と訳さず、**日本語でも疑問詞を生かす**わけです。 15. **経験・状態なら、「～だったこと」を「～だった」に戻せないか見る。** 「それが間違いだったことに気づいた」→ **「それが間違いだったと気づいた」** 「彼が警官だったことを知らなかった」→ **「彼が警官だとは知らなかった」** この「こと」は英文の *the fact that...* に引っぱられて生じる場合が多く、日本語では不要です。 16. **「～ということになる」は特に警戒する。** 「それは彼が犯人ではないということになる」→ **「となれば、彼は犯人ではない」** 「つまり、捜査は島に戻るということになる」→ **「となれば、捜査は島に戻る」** 「ということになる」は便利ですが、**「つまり」「となれば」「なら」**で論理関係を示せば、ほとんどの場合もっと短くできます。 17. **会話では、そもそも文を最後まで説明しない。** 「わたしが言いたいことは、それは危険だということだ」→ **「言いたいのは、それじゃ危険だって話だ」** さらに自然なら → **「つまり、それじゃ危険なんだよ」** 人間の会話は、論理構造を完全な名詞句にして提示するとは限りません。翻訳会話で「こと」が多い場合、**原文の構文を保存しすぎているサイン**である場合が多いです。 18. **「こと」を消した結果、「もの」「の」「真似」だらけになったら失敗と考える。** 「そんなことをするな」→「そんな真似をするな」は便利ですが、毎回これを使えば今度は「真似」が目立ちます。「彼がしたこと」→「彼がしたもの」も意味が変わります。目的は**「こと」という文字を消すことではなく、不要な名詞化をなくすこと**です。 そして、いちばん使えるチェック方法は非常に単純です。 > **「この『こと』は、具体的には何を指しているのか？」** と一つずつ問います。 「発言」なら「話・言葉・発言」、「事件」なら「一件・事件・出来事」、「情報」なら「情報・内容」、「行動」なら具体的な動詞、「経験」なら「一度／以前」、「結果」なら「そのため／となれば」、「事実」なら「～とわかった」のように処理します。 それでも具体的な名前を付けられない場合は、次に、 > **「そもそも名詞にする必要があるのか？」** と考えます。 たとえば、 「彼女が嘘をついた**こと**がわかった」 では「こと」が指しているのは「事実」ですが、 「彼女が嘘をついていた**と**わかった」 とすれば、「事実」という名詞さえ必要ありません。 この**①具体化する → ②名詞化そのものを解除する**という二段階で見るのが、翻訳文から「こと」を減らすうえで最も汎用性の高い方法です。 ただし、**自然な「こと」は残したほうがいい**です。「そんなことはない」「行ったことがある」「困ったことになった」など、日本語として完全に定着した表現まで排除すると、かえって迂回的で不自然になります。目標は「ことゼロ」ではなく、**原文の構文を引きずった「こと」を見抜いて消すこと**です。