Pinned Tweet
「20年ずっと大好きです」
“รักมาตลอด 20 ปีเลยนะ”
(ขอบคุณคลิปจากทุกคนที่แอร์ดรอปมาให้ครับ)
#FLOWERGARDENinBANGKOK #KIMJAEJOONG #jaejoong
/tæn/ retweeted
ไม่ได้คิดไปเองค่ะ เพราะหลายอย่างในภาษาไทยมันส่งเสริมให้เสียงมันนุ่มนิ่ม feminine อ่ะ
1. ภาษาไทยเป็น tonal language คนที่เป็น native ของภาษาที่ไม่มีโทน พยายามทำโทนเสียงมันเลยแปลกๆแหลมๆค่ะ
2. ภาษาไทยไม่ต้องอ้าปากเยอะ เลยฟังแล้วรู้สึกไม่โหวกเหวก (native Thai เลยจะมีปัญหาเวลาพูดฝึกภาษาอังกฤษนิดนึงเพราะเราไม่ถนัดอ้าปากกว้างค่ะ)
3. มีเสียง voiceless เยอะ กว่า voiced มาก เช่น s vs z ภาษาไทยไม่มีเสียง z, f vs v ภาษาไทยไม่มีเสียง v .. เสียง voiced มันทำให้คำพูดฟังดูทุ้มต่ำกว่าเสียง voiceless
4. ไม่มีเสียงที่ออกมาจากคอ (glottal) เหมือนภาษาอาหรับ หรือภาษาฝรั่งเศสบางคำ ซึ่งเสียงนี้มันฟังดูแข็งกร้าว
เวลาต่างชาติที่เค้ามีเสียง native ที่ไม่มีในภาษาไทยพยายามพูดภาษาไทย มันเลยดูพยายามและดูสาวอ่ะ เค้าไม่ได้ตั้งใจจะล้อเลียนหรอกแต่มันเป็นเองด้วย nature ของภาษา
/tæn/ retweeted
วิธีลดขยะมีเปนล้าน อย่ามาประหยัดกะผ้าอนามัยเลย ชีวิตน้องมีกีแค่อันเดียว ติดเชื้อมาถึงตัดมดลูกได้เรยคะะะ สาวๆใช้อันที่สะดวกใช้นั่นแหละ เอาที่ใส่สบาย มั่นใจ ไม่กลัว นี่ใช้กางเกงอนามัย สบายมากกก
/tæn/ retweeted
สงสารเซียนหรั่งมีคนไประดับโลกไปออกรายการกับเซียนเขายังให้เกียรติไม่ถือตัว เซียนลุยแขกลุยมีคนดัง ๆ ไปออกแล้วไม่ถือตัวเยอะมาก นี่ชอบทุกครั้งที่ดาราเข้ากันได้กับอินฟูสายลุย อย่างณเดช,มาริโอ้ 2 คนนี้ถือตัวที่ไหนความมืออาชีพเขาคือสุดมาก คลิปนี้ดูออกเลยว่าเซียนก็เจื่อนไปแล้วอะ
/tæn/ retweeted
เส้นทางการทำงานของอาชีพนักแปลภ.ไทยในญี่ปุ่น เริ่มต้นขึ้นจากการแก้ไขฟอนต์ tahoma และจบลงด้วยการแก้ tahoma ครับ เคยฝันว่าโดนตัวอักษรทับตายเลย เราฆ่ากันมาสิบชาติแล้ว อริตลอดกาล
ฝนคือ บุคคลที่เมื่อฉันเปิดไปเจอนางผ่านสื่อไม่ว่าช่องทางใด จะขอกดข้าม ไม่สนับสนุน ไม่เพิ่มเอนเกจ และจะขอเชิญขวนให้ทุกคนร่วมทำแบบเดียวกัน
เเงงงง อันนี้ ยัยฝนติดเเซวเเรงไป 😌
น้องจบนิเทศ ทำงานเเล้วไม่ชอบ เลยออกมาขายน้ำผึ้งมะนาว‼️
อายุ30 ยัยฝนถาม “ คิดเห็นยังไง เรียนมาสูงเเล้วจบมาขายน้ำ ”‼️
ก็เเรงไป น้องเขาหน้าเสียเลยนะ เเต่ก็ยังฝืนตอบ น้องเขาก็ตอบไอดอล
คือยัยโยหมายถึงไม่ได้อยู่ในกรอบ ยัยฝน ตอบ ทันที
เละๆเทะๆเเบบนี้หรอ ใครไปดิโอลด์สยาม ไปอุดหนุนได้น้าา🥺
💢จริงที่ถ้าเขากลับไปทำงานออฟฟิศเเล้วจะไม่สามารถหางานง่าย
เพราะออกจากการทำงานนานไป เเต่มันก็คือชีวิตของเขาอ่ะ 😰
/tæn/ retweeted
ขอโทษสังคม
Replying to @notyourreddog
ศัพท์อะไรคือ อมหมา อันนี้มีมานานแล้วเหรอครับคือจะบอกว่าบอทแปลผิดก็ไม่ไช่แวบแรกผมก็เข้าใจเป็นงั้นจริงๆ ภาษาวิบัติเกินไปมาก
/tæn/ retweeted
Reverse Culture Shock
ญี่ปุ่น: เรียกชื่อจริง = ความสัมพันธ์กำลังพัฒนา หัวใจเต้นแรง เพราะระยะห่างกำลังลดลง เขินจนหน้าแดง ❤️
ไทย: เรียกชื่อจริง (เรียกเต็มยศ) = ความสัมพันธ์กำลังเข้าสู่ภาวะวิกฤต เตรียมคำแก้ตัวให้ดี หัวใจเต้นแรง เพราะกำลังทบทวนความผิดย้อนหลัง 72 ชั่วโมง💀
/tæn/ retweeted
ขอพูดหน่อยละกันเพราะเจอความเห็นแบบนี้มาบ่อยมาก ทุกภาษามีกฎมีแกรมมาร์หมดนั่นแหละ แค่เราเรียนรู้แบบซึมซับตามธรรมชาติ เลยไม่ได้รู้สึกว่าภาษาไทยมันมีกฎ คนที่เขาพูดอิ้งเป็นภาษาแม่เขาก็ใช้ตาม vibe เหมือนกันเพราะเขาไม่ได้เรียนผ่านห้องเรียนเหมือนเรา อย่างภาษาอังกฤษเองก็มีมุมที่เนทีฟเขามองว่ามีความ unpredictable อยู่บ้าง (เช่น การใช้ article กับ preposition) เพราะงั้น ภาษาไทยไม่ได้ลื่นไหลดิ้นได้มากกว่าภาษาอื่น แค่เรารู้จักภาษาเราดีที่สุด ต่างจากภาษาตปทที่เรามักจะยึดจากตำราเรียนเป็นหลัก ซึ่งมักจะเป็นทางการ ไม่ก็ทื่อ ๆ ไปเลย
ฝรั่งที่ออฟฟิศเคยถามว่า 'อาทิตย์' กับ 'สัปดาห์' ต่างกันยังไง?
พอบอกว่าเหมือนกันเลย แต่สัปดาห์ใช้เป็นทางการ อาทิตย์ใช้พูดทั่วไป
นางถามกลับว่าแล้วทำไมพูดว่า 'สัปดาห์นี้' แต่ไม่พูดว่า 'สัปดาห์หน้า' เพราะที่นัดกันเมื่อกี้เห็นยูพูด 'อาทิตย์หน้า'? I'm so confused!
...เออว่ะ ภาษาไทยมันไม่มีกฎ แต่ใช้ตาม Feel อ่ะยู It’s not grammar, it’s a vibe!
/tæn/ retweeted
พี่ย้อบแต่งเพลง hongsil ไว้ตั้งแต่ 16 มีนาคมปี 2023 เลยหรอ มาก่อน Tree รอบ Bluemoon อีก พี่ย้อบมีเพลงในคลังแสงกี่แสนเพลงหรอคะ 🤔
รายการไหนมีฝน กูปิดหมด
เเงงงง อันนี้ ยัยฝนติดเเซวเเรงไป 😌
น้องจบนิเทศ ทำงานเเล้วไม่ชอบ เลยออกมาขายน้ำผึ้งมะนาว‼️
อายุ30 ยัยฝนถาม “ คิดเห็นยังไง เรียนมาสูงเเล้วจบมาขายน้ำ ”‼️
ก็เเรงไป น้องเขาหน้าเสียเลยนะ เเต่ก็ยังฝืนตอบ น้องเขาก็ตอบไอดอล
คือยัยโยหมายถึงไม่ได้อยู่ในกรอบ ยัยฝน ตอบ ทันที
เละๆเทะๆเเบบนี้หรอ ใครไปดิโอลด์สยาม ไปอุดหนุนได้น้าา🥺
💢จริงที่ถ้าเขากลับไปทำงานออฟฟิศเเล้วจะไม่สามารถหางานง่าย
เพราะออกจากการทำงานนานไป เเต่มันก็คือชีวิตของเขาอ่ะ 😰
/tæn/ retweeted
นึกถึงคอนเท้นตต555555555
เเงงงง อันนี้ ยัยฝนติดเเซวเเรงไป 😌
น้องจบนิเทศ ทำงานเเล้วไม่ชอบ เลยออกมาขายน้ำผึ้งมะนาว‼️
อายุ30 ยัยฝนถาม “ คิดเห็นยังไง เรียนมาสูงเเล้วจบมาขายน้ำ ”‼️
ก็เเรงไป น้องเขาหน้าเสียเลยนะ เเต่ก็ยังฝืนตอบ น้องเขาก็ตอบไอดอล
คือยัยโยหมายถึงไม่ได้อยู่ในกรอบ ยัยฝน ตอบ ทันที
เละๆเทะๆเเบบนี้หรอ ใครไปดิโอลด์สยาม ไปอุดหนุนได้น้าา🥺
💢จริงที่ถ้าเขากลับไปทำงานออฟฟิศเเล้วจะไม่สามารถหางานง่าย
เพราะออกจากการทำงานนานไป เเต่มันก็คือชีวิตของเขาอ่ะ 😰














































