Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat) header
Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat) profile picture

Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵

@translating_cat

LN Translator; MTG player (Coaching $35/H); OSRS player J-to-E: #ILTV📕, Secret Saint📕, #SwordOfTheDemonHunter📕 #HomTears📕 日英翻訳: #わた推し📕, #大聖女📕, #鬼人幻燈抄📕

 Tokyo, Japan
translating-cat.carrd.co
Joined June 2015
  • Tweets5.7K
  • Following1.5K
  • Followers1.5K
407Media
Photo by Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat)Photo by Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat)Photo by Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat)Photo by Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat)Photo by Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat)Photo by Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat)Photo by Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat)Photo by Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat)Photo by Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat)Photo by Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat)
Announcement time! I'm the English translator for Inori-sensei's new light novel!!! 🥰🥰🥰 This is a really great story, so keep your eyes peeled come spring 2025.
いのり。@新作今冬発売予定 (@Inori_ILTV) profile pictureいのり。@新作今冬発売予定
@Inori_ILTV8 Dec 2024
【New Release】 "Homunculus Tears: Alchemy for the Brokenhearted," a new light novel by Inori, author of "I'm in Love with the Villainess," coming spring next year. Simultaneous release in JP/EN via @AmazonKDP, ES via @SekaiEditoria, DE via @Dokico_de. Illustrations by @aonoesu.
Image from いのり。@新作今冬発売予定 (@Inori_ILTV)
14
93
1
492
26,521
Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 retweeted
auditor at gay horse finance (@ssr_tourist) profile picture
auditor at gay horse finance@ssr_touristNov 6
Replying to @e073500
so much of the discourse gets easier to parse when you realize most of the guys complaining literally grew up on bad translations and are thus no longer capable of realizing english sentences aren't supposed to be structured like that
4
8
547
14,615
Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 retweeted
rooreru (@e073500) profile picture
rooreru@e073500Nov 6
localization discourse is my own personal hell because my degree is in linguistics so its like arguing with actual dogs. i can only imagine this is how astronomers and physicists feel about flat earthers
68
506
76
5,635
192,081
Early 2000s translations had issues, but I bet the source text is different between these two as well (as in the Japanese text got updated for the remake). Also, I find it funny how nostalgia is mentioned in the 1998 screenshot and that’s exactly what’s affecting people here xD
koestl (@koestl) profile picturekoestl@koestlNov 6
Can't feel *too* bad for the people who get to work on the translation for a huge game like this, but they have my sympathy re: nostalgic people who think the stilted and confusing original lines here are "pure poetry" or whatever
6
483
Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 retweeted
Benjamín A. Martínez (@ReptahV) profile picture
Benjamín A. Martínez@ReptahVNov 6
Promotional images that go hard
Image from Benjamín A. Martínez (@ReptahV)
8
83
603
Read the manga a while back. This is a good one!
水上悟志 (@nekogaeru) profile picture水上悟志
@nekogaeruNov 5
Replying to @nekogaeru
公式アカウント→　@spiritcircle_pr 公式サイト→　spiritcircle.jp ＰＶ→　youtube.com/watch?v=RQnO-Uj4…
TVアニメ『スピリットサークル』公式サイト

TVアニメ『スピリットサークル』公式サイト

2026年12月より放送・配信開始！突きつけられたのは、自らの“魂”が犯した大罪――。霊が見える中学生・桶屋風太は、謎の転校生・石神鉱子と出会い、２人を結ぶ“前世からの因縁”を解くため、時空を超えた“過去生”を巡る旅へ出る。出演は浦和希、永瀬アンナ、幸村恵理、中村悠一ほか。

spiritcircle.jp
202
took top 4 in the Pioneer Showcase Challenge (168 players) with this deck. Qualified for the Showcase next month. Grabbed a list at random, had to read every other card I drew my first few games, ha ha. Didn't expect to do nearly this well, just wanted to spend excess QP.
Image from Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat)
3
47
3,594
Vintage Challenge (downgraded to 24-man) Snuck into top 8 and split the finals. Set is 120 bucks, so was a decent split. Dredge - LL Bye MWI - LWW UB Tinker - WW Squee - LL 3-2 top 8, 8th seed Jewel - WLW Raker - LWW SPLIT
Image from Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat)
1
1
25
2,395
Tested Null Rod as I got one in paper, but it wasn't great. Having consistent Turn 1 interaction against Jewel is extremely important. I'll test it a little more, but it's probably better as another Consign.
1
146
Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 retweeted
Benet the Jester (@Jesteroftheland) profile picture
Benet the Jester@JesterofthelandOct 25
The us government is so corrupt and bullshit. Voting won’t solve anything. What we really need is a gorilla whos super smart and from the moon. He can have a shield and also a lightning canon thing. And he should jump high.
5
599
3
5,184
44,191
Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 retweeted
Ante (@ante_milavic) profile picture
Ante@ante_milavicOct 25
Replying to @MangaMoguraRE
god releasing bible 2???
3
121
1
1,839
28,834
Zenyte #3! Also, apparently Ballista Spring is 1/500 and I have 5? rip
Image from Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat)
2
266
Zenyte #4 came less than 20 kills later ☺️
Image from Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat)
94
Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 retweeted
ホロライブプロダクション【公式】 (@hololivetv) profile picture
ホロライブプロダクション【公式】
@hololivetvOct 18
／ #ジジ・ムリン(@gigimurin)の生誕配信は 10月19日(月)10時(JST)よりスタート📢 ＼ 今回の #GGROOMPARTY は 歌やゲストも多数のパーティーをお届け✨ 準備はいいか！？一緒に楽しもう！🎉 🔽待機所 youtube.com/live/i7PxwGBGIl0…
Image from ホロライブプロダクション【公式】 (@hololivetv)
3
467
5
2,785
120,230
Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 retweeted
Gigi Murin応援プロジェクト(JP) (@JPgremsproject) profile picture
Gigi Murin応援プロジェクト(JP)
@JPgremsprojectOct 12
🧡👧ジジ・ムリン👧🧡
🎊🎈応援広告掲出のお知らせ🥳🎉 ジジ・ムリンの誕生日を記念して、
応援広告を掲出いたします！🎁🎂👏 【掲出期間🗓️】
10/12（月）- 10/18（日）
【掲出場所📍】
東京メトロ 日比谷線 秋葉原駅 #holocheer #rkggk #gremurins 詳細は画像・ツリーをご確認ください。
👇
Image from Gigi Murin応援プロジェクト(JP) (@JPgremsproject)
3
125
13
429
30,368
ポイントを使ってマイニュウカード😎
Image from Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat)
49
1,037
I provided the English translation for another TUMENECO song! This one’s great, be sure to check it out!
IceFairy (@richard_effendi) profile pictureIceFairy@richard_effendiOct 16
TUMENECO's (@TUMENECO @yuzyuz_x) Hifuu MV, Lagrange Point of Borderline Psychology, has been subtitled into English! You can check it out on TUMENECO's channel in the link in the quoted tweet! Special thanks to @translating_cat for the translation!
Image from IceFairy (@richard_effendi)
9
294
9.9 magnitude earthquake warning here in Japan but nobody felt a thing. Lots of people on Twitter saying it’s a false report
2
16
1,091
Confirmed fake. Hacking maybe? Worrying
2
4
172
Bandos hilt - KC 49. Spooned :D 0 shards tho
Image from Kevin Ishizaka (Tsubasa Cat) 👧🍵 (@translating_cat)
1
1
464
HomTears manga adaptation?! Whoaaaaa!!!!
HomTears (@HomTears) profile pictureHomTears
@HomTearsOct 10
【announcement】 Inori-senseis “Homunculus Tears: Alchemy for the Brokenhearted” is getting a manga adaptation by Ayster-sensei (@Ayster_ )! Follow the manga adaptation published by Dokico starting in January 2027. Simultaneously release in english, german and japanese. To celebrate the release, we also received a small message and illustration from Ayster-sensei, we would like to share with you.
Image from HomTears (@HomTears)
Image from HomTears (@HomTears)
2
4
261
Load more