ご紹介ありがとうございます!
『マルメルのすてきなかぞく』(モモコ・アベ:作 みやさかひろみ:訳 偕成社)
マルメルはブドウ家族の中で自分だけが豆なのを知ります。マルメルは家族を離れ、旅先で色んな形の家族に出会います。あれも家族、これも家族。マルメルが家族だと思えばそれが家族なのです。
kaiseisha.co.jp/books/978403…
1
83
遅ればせながら『ランドリーの迷子たち』読了。迷子なのは、忘れものの靴下だけでなく、その持ち主たちであり、持ち主を探す主人公たちでもあり、誰しも迷いながら生きているんだなあと実感。これぞ児童書という物語運びで、爽やかな読後感でした。挿絵も内容にぴったり。
holp-pub.co.jp/book/b665211.…
林さかなさんの「いろんなひとに届けたい こどもの本」181
『図書館のつくりかた』 イネス・フォンセカ・サントス文 木下眞穂訳 岩波書店
『茜と麗』 福田隆浩著 講談社
『ドッシン ポトン 重力はたのしい!』 チョン・ヨンギョン文 なかやまよしゆき訳 玉川大学出版部
back.shohyoumaga.net/?eid=97…
昨年に続き「10代がえらぶ海外文学大賞」の授賞式に参加させていただきました。受賞者の方々のスピーチに感動したり笑ったり、久しぶりに児童書関係の皆様にお会いできたりと、充実した時間を過ごすことができました。主催者の皆様、ありがとうございました。この賞のますますのご発展をお祈りします!
ves (mysk) retweeted
発表されました。読んでくださった方、そして海外文学を若い人に読んでほしいという思いで、この賞をたちあげられ運営されているみなさま、どうもありがとうございました〜!
第2回 #10代がえらぶ海外文学大賞 受賞作品を発表します!
🏆大賞
『森のユキヒョウ』
C.C.ハリントン作 中野怜奈 訳 岩波書店
🎖️特別賞
『こうしてぼくはスパイになった』
デボラ・ホプキンソン作 服部京子 訳 東京創元社
㊗️おめでとうございます!✨️
第2回 #10代がえらぶ海外文学大賞 受賞作品を発表します!
🏆大賞
『森のユキヒョウ』
C.C.ハリントン作 中野怜奈 訳 岩波書店
🎖️特別賞
『こうしてぼくはスパイになった』
デボラ・ホプキンソン作 服部京子 訳 東京創元社
ves (mysk) retweeted
連載「若い世代の物語を訳す」第6回
意味は分かる。でも、日本語に訳しにくい…。
ej.alc.co.jp/tag/CULTURE/you…
一見シンプルな言葉でも、
場面や文脈によって込められたニュアンスはさまざま。
ぴったり対応する日本語がないとき、翻訳家はどう考える?
翻訳家・三辺律子さんが、単語や慣用句、人名などを例に、文脈やイメージをくみ取る翻訳の工夫を語ります。
#翻訳 #海外文学 #英語
いたばし国際絵本翻訳大賞を受賞された森井さんのインタビュー記事、その受賞作品のレビュー、それから訳者の井上歌織さんによる、ウクライナ出身のシャロシュヴィリの絵本の紹介。どれも読み応えありました!
【メールマガジン】「月刊児童文学翻訳」10月号を発行しました。第32回いたばし国際絵本翻訳大賞英語部門最優秀翻訳大賞受賞者の森井理沙さんのインタビュー、『おじいさんとこねこのボーシ』『なんてすてきなレオパルダ』のレビューなどを掲載しています。
yamaneko.org/bn-202610/
数日前、夫も騙されそうになりました。郵便局のX線で調べたら、あなた宛ての荷物の中にあやしいクレジットカードが大量にあることがわかったと言われたそうです。
「国際電話不取扱受付センター」に固定電話を登録して、スマホに「デジポリス」を入れて、海外からの着信を拒否する対策をとりました。
【日本郵便からのお知らせです】
日本郵便や郵便局を装う不審な電話が増えています。
・自動音声でオペレーターへ誘導
・「荷物の問題」等を理由に個人情報を要求
・「+」で始まる国際電話番号で発信
これらの電話は詐欺のおそれがあります。
個人情報は伝えないでください。
post.japanpost.jp/notificati…
1
2
359
林さかなさんの「いろんなひとに届けたい こどもの本」で、『マルメルのすてきなかぞく』(偕成社)をご紹介いただきました!
あわせて『大切な人が死んでしまったら』(玉川大学出版部)と「ひま」(福音館書店)も紹介されています。
back.shohyoumaga.net/?eid=97…
モモコ・アベさんの作品を刊行している偕成社さんとこぐま社さんでInstagramに共同投稿!
二人の編集者さんのコメントが読めます。うれしい。
『マルメルのすてきなかぞく』(偕成社)
『ぼくのじゃがいも』(こぐま社)
instagram.com/p/Deaz4mJCY4p/…
ves (mysk) retweeted
記事中に、『ぼくのじゃがいも』(ジョシュ・レイシー作、モモコ・アベ絵、みやさかひろみ訳)もご紹介いただいています!
こちらは、ペットがほしいアルバートにパパがプレゼントしてくれたのはじゃがいも…というユーモアたっぷりの絵本。
ぜひ合わせてお楽しみください🥔
ブドウの大家族の中で育った豆のマルメルを主人公に、いろんな家族の形をユーモアと愛情たっぷりに描いた『マルメルのすてきなかぞく』(モモコ・アベ作 偕成社)。
紹介文と、ちょっとした翻訳裏話をnoteに書きました。
note.com/h_miyasaka/n/n9359a…
ves (mysk) retweeted
【本日発売!】『マルメルのすてきなかぞく』(モモコ・アベ 作/みやさかひろみ 訳)
ブドウ一家で育ったマルメル。実は自分だけ豆だったと知って……。
家族にはいろんな形がある!
周りの人をもっと大切にしたくなる、愛情いっぱいの絵本です。
kaiseisha.co.jp/books/978403…
ブドウの大家族の中で育った豆のマルメルを主人公に、いろんな家族の形をユーモアと愛情たっぷりに描いた『マルメルのすてきなかぞく』(モモコ・アベ作 偕成社)。
紹介文と、ちょっとした翻訳裏話をnoteに書きました。
note.com/h_miyasaka/n/n9359a…
林さかなさんの「いろんなひとに届けたい こどもの本」179は、いたばし国際絵本翻訳大賞の2冊と、伝記1冊。
『おじいさんとこねこのボーシ』(山烋のえほん)
『なんにもしないでいられるばしょ』(同上)
『平塚らいてうと自然・生命・平和』(玉川大学出版部)
back.shohyoumaga.net/?eid=97…
『おじいさんとこねこのボーシ』
『なんにもしないでいられるばしょ』
sankyu-book.com/category/san…
『平塚らいてうと自然・生命・平和』
tamagawa-up.jp/book/b1016991…

























