ves (mysk) retweeted
発表されました。読んでくださった方、そして海外文学を若い人に読んでほしいという思いで、この賞をたちあげられ運営されているみなさま、どうもありがとうございました〜!
第2回 #10代がえらぶ海外文学大賞 受賞作品を発表します!
🏆大賞
『森のユキヒョウ』
C.C.ハリントン作 中野怜奈 訳 岩波書店
🎖️特別賞
『こうしてぼくはスパイになった』
デボラ・ホプキンソン作 服部京子 訳 東京創元社
ves (mysk) retweeted
連載「若い世代の物語を訳す」第6回
意味は分かる。でも、日本語に訳しにくい…。
ej.alc.co.jp/tag/CULTURE/you…
一見シンプルな言葉でも、
場面や文脈によって込められたニュアンスはさまざま。
ぴったり対応する日本語がないとき、翻訳家はどう考える?
翻訳家・三辺律子さんが、単語や慣用句、人名などを例に、文脈やイメージをくみ取る翻訳の工夫を語ります。
#翻訳 #海外文学 #英語
ves (mysk) retweeted
記事中に、『ぼくのじゃがいも』(ジョシュ・レイシー作、モモコ・アベ絵、みやさかひろみ訳)もご紹介いただいています!
こちらは、ペットがほしいアルバートにパパがプレゼントしてくれたのはじゃがいも…というユーモアたっぷりの絵本。
ぜひ合わせてお楽しみください🥔
ブドウの大家族の中で育った豆のマルメルを主人公に、いろんな家族の形をユーモアと愛情たっぷりに描いた『マルメルのすてきなかぞく』(モモコ・アベ作 偕成社)。
紹介文と、ちょっとした翻訳裏話をnoteに書きました。
note.com/h_miyasaka/n/n9359a…
ves (mysk) retweeted
【本日発売!】『マルメルのすてきなかぞく』(モモコ・アベ 作/みやさかひろみ 訳)
ブドウ一家で育ったマルメル。実は自分だけ豆だったと知って……。
家族にはいろんな形がある!
周りの人をもっと大切にしたくなる、愛情いっぱいの絵本です。
kaiseisha.co.jp/books/978403…
ves (mysk) retweeted
三辺律子さんによる『バベル オックスフォード翻訳家革命秘史』の紹介は11分から。まあ、この内容を3分で紹介するのは、大変ですなあ、と紹介者のご苦労が伝わってきます。
youtu.be/XBJbI7KmNmo?si=vJBy…
『崖の上のヒバリたち』のご紹介ありがとうございます。聞きに行けなかったのでYouTubeでの公開がうれしい。締めくくりが選挙演説みたいで笑ってしまいました。シヴォーン・ダウドはほんとに「ハズレなし」なので、どこからでもぜひ!
youtube.com/watch?v=XBJbI7Km…
ves (mysk) retweeted
若者言葉や流行語をどう訳す?
ej.alc.co.jp/tag/CULTURE/you…
10代らしい言葉を使いたい。でも、数年後には古びてしまうかもしれない。
言葉の「賞味期限」とどう向き合うのか?
翻訳家・三辺律子さんが、実際の翻訳を振り返りながら語ります。
#翻訳 #海外文学 #英語
ves (mysk) retweeted
9月22日成増図書館でイベントをします☺️
参加者の方々のお話も聞けたら嬉しい……
宜しくお願いします😊
小冊子はもちろん、10代〜特製の栞を持っていきます!
#10代がえらぶ海外文学大賞
ves (mysk) retweeted
【翻訳大賞、募集開始!】
「#第33回いたばし国際絵本翻訳大賞」の募集を開始いたしました!
今年の課題絵本は、英語部門『Ursula Upside Down』、イタリア語部門『Solo una goccia』です。
詳細は下記ホームページをご覧ください。ご参加お待ちしております♪
city.itabashi.tokyo.jp/libra…
ves (mysk) retweeted
金原瑞人さんの訳と橋賢亀さんの挿絵が人気の『奇妙でフシギな話ばかり』。
読者からの反響が大きかった近未来ディストピアSF「星条旗ーかつての栄光」全篇を、試し読みできるようにしました。
iwnm.jp/116058
本日交付の国旗損壊罪を重ねて読まれる方もいるかと思います。この機会にぜひ。
ves (mysk) retweeted
2026年カーネギー賞画家賞を受賞した絵本"Wiggling Words"のレビューを書かせていただきました。よろしければご覧下さい。
【メールマガジン】「月刊児童文学翻訳」7月号を発行しました。6月に発表された2026年カーネギー賞作家賞/画家賞の情報、画家賞受賞作品のレビューなどを掲載しています。ウェブ版をこちらからご覧いただけます。
yamaneko.org/bn-202607/
ves (mysk) retweeted
mitsumura-tosho.co.jp/webmag…
とっても肩の力が抜ける金原瑞人さんの記事です。
(でもって、サラッと娘さんの文が紹介されている)
ves (mysk) retweeted
7月19日18時半から日本橋誠品書店にて注目の絵本作家・劉旭恭さん、黄一文さんを中心に台湾絵本の多様さを伝えるトークイベントを開催。お二人のビデオメッセージもお楽しみに! 絵本をご購入いただいた方にはサインカードをプレゼントします。ぜひ!
seihin0719taiwanehon1.peatix… @PeatixJPより
ves (mysk) retweeted
『さあ目をとじて、かわいい子』(サリー・ニコルズ作/偕成社)も残っています! なにしろすすめづらい本だけど😅、たくさんのひとに読んでほしいです!
📢二次投票ノミネート作品✨7冊✨を公開しました!
みなさんが投票した1冊は入っていますか?
ぜひご確認ください👇
10代による二次投票は7/1(水)〜10/12(月)です🗳️
どうぞよろしくお願いします☺️
10daikaigaibungaku.com/2026
#10代がえらぶ海外文学大賞 #じゅうえら
林さかなさんが「書評のメルマガ」で『エベレストに立つ』(玉川大学出版部)を紹介してくださいました。back.shohyoumaga.net/ 世界ではじめてエベレストに登ったヒラリーさんとテンジンさんと、登頂をささえた多くの人たちの物語です。
ves (mysk) retweeted
「[書評]のメルマガ」vol.842、林さかなさんの「いろんなひとに届けたい こどもの本」で、『FOOD for ALL すべての人に食べものを』(少年写真新聞社)をご紹介いただきました。さかなさん、ありがとうございます。back.shohyoumaga.net/?eid=97…
ves (mysk) retweeted
6/6〜8日まで、越谷駅から歩いて5分ほどのsoko802にて「山烋のえほん」フェア開催中。今日7日15時からは「いたばし国際絵本翻訳大賞」についてお話しします。大賞受賞者の方もいらしてくれます。翻訳大賞にチャレンジしている方、興味がある方はぜひ!
ves (mysk) retweeted
一次投票で選ばれた22冊を1冊ずつご紹介します📚
『崖の上のヒバリたち』
シヴォーン・ダウド作
エマ・ショード絵
宮坂宏美 訳
東京創元社
移動少数民族として暮らし文字が読めない少年と、学校で浮いている孤独な少女の出会いによって生まれる物語。
#10代がえらぶ海外文学大賞
ves (mysk) retweeted
6月6〜8日に越谷で「山烋のえほんフェア」を開催していただきます。
場所は駅から歩いて5分くらいのところにあるsoko802。6日、7日とお持ち帰り絵本付きのトークイベントをします。詳細はこちら↓
instagram.com/p/DYhyFLdj61o/…































