ななちゃん retweeted
韓国語と日本語の敬語の話は元日本語教師としてはなかなかトピックとしては難しい
ただ〜、韓国人は英語で話すと上下関係フラットになりすんなり受け入れるのに、日本語勉強し始めると急に上下関係をやたらと意識する感はある
だから、韓国人とは英語で話した方が良いと個人的には思う。
そう!これわかる!
そもそも敬語に対する感覚がまるで違うんだよね
どっちも話せればそれが分かってるけど片方しか分からない人はどうしても違和感に思ってしまう気持ちもよくわかる。
Replying to @gaepigonham
日本人の使う敬語って拒絶の場合もあるから。あなたと私は他人なので未来永劫仲良くしませんっていうね。あまり仲良くなりたくないお客様は一生敬語。ありがとうと言える関係はちょっと値引きのサービスもするけど、ありがとうございますのお客様は値引きとかしない。ずっと定価。
















