Pinned Tweet
【お知らせ!】
「ネイティブっぽい」シリーズから7年ぶりの新刊!
次のような方々にオススメ!
・万年初級から中級以上に進みたい
・直訳風の韓国語表現から卒業したい
・自然な言い回し以外にも聴き取り能力もUPしたい
#気になる人いいね
#拡散希望RPご協力お願い致します
ゆうき 유욱희 retweeted
安東での首脳会談を取材した際、大統領府の記者団と一緒に朝からバスで安東に向かいました。到着は14時ごろの予定。「これは昼ご飯を食べる時間がないな」と思い、サンドイッチを持参して乗車。
ところが途中、安東でもない場所で突然バスが停車。「みなさん、降りてくださーい!」と言われ、何事かと思ったら、なんと昼食の時間でした。すでにお店が予約されていたんです。
日本だったら昼食は各自で済ませることになりそうですが、韓国では大統領府記者団の移動スケジュールに昼食がしっかり組み込まれている。「何があっても昼ご飯は食べる!」という韓国の文化を強く感じた出来事でした笑 もちろん、私はこういう文化が大好きです。
ゆうき 유욱희 retweeted
일본 어학원 다니는 초짜들이 생맥 마시고 싶어서 나마비루만 외워서 이자카야 갓는데
난메이사마데스까?(몇분이세요?)
ㄴ(우리는 네명이니까 .. 4는 욘이니까..) 욘사마데쓰!!!!!
라고 해서 가게분이랑 입구 근처 손님이랑 다 터졌던거 생각나요
친구얘기에요
…….
이 얘기 들으니까 또 생각났는데, 동료 일본어 선생님한테 들은 이야기. 지도 학생이 히로시마 홈스테이집에서 양말 벗어도 되냐고 물어보는데 거기 가족분들이 엄청 당황하면서 “그…그래”라고 하더래. 귀국하고 그 얘길 선생님한테 했는데 알고 보니 「くつした(양말)」를 「したぎ(속옷)」로 잘못 말했던 사실을 뒤늦게 알게 됨
昼食は基本的人権だから。18年ぶりに日本に帰国して、大学の行事で「昼食は各自持参、空き時間に目立たない場所で手短に!」と言われた時は逆カルチャーショックで泣きそうになった。
御堂筋線は標準語率高い。濃いぃのんが欲しかったら谷町線に乗るんや。
Replying to @shinichi_8o2
反応が多いので、こういことかな~というのを。
① 毎日京都弁の配信聞いてるからそう感じた可能性
② 御堂筋線内など地元民の率が少ない場所がある
③ 多くの人が丁寧語のイントネーションも標準語に合わせてる
ゆうき 유욱희 retweeted
在韓友人の話がほんまおもろかった笑
“銀行に行ったら窓口いくつかあるうちの一つしか稼働してなくて、客がみんなイライラし始めて帰る人続出し、支店長らしき人が「職員が食事中なのでごめんなさい」と謝ってて、韓国人の食事の重要性とパリパリ文化が衝突してた。私は日本人として忍耐を見せてきた”
韓国語の語彙力を付けたい中上級者向けに画期的な一冊キター!英単語をre-やex-などの共通要素と関連づけて覚えたことのある人は多いと思うけど、韓国語も、音と意味のつながりから覚えるとぐっと面白くなる。
たとえば「깨」の「切り替わる」というイメージから、깨다(目覚める・壊す)と깨닫다(悟る)が立体的につながる。一つずつ覚えていた単語が、まとまりを持ち始めるのはパズルのよう。
ゆうき 유욱희 retweeted
めっちゃくちゃ頷きながら読んだ。
ほんっっとに日本語を話せないけど自分のこだわりは一切譲りたくない、そしてその拘ってるポイントが日本人からしたら「もーええやろしゃあないやろそんなもん。」みたいな微妙にズレたポイントで、他人の時間を湯水のように使って解決させようと居座る根性だけは
"「東京の保育園はタダで素晴らしい」日本に移住した中国人富裕層の本音…なぜ私は“モヤる”のか? 中国人ファミリーが増加する公立小で保護者トラブル"
bunshun.jp/articles/-/93218
書きました。今日、取材してたら別の話も聞くわけですが、日本語わからない潤系チャイナ保護者の公立校トラブルの話
ゆうき 유욱희 retweeted
오늘 MBC 뉴스 인터뷰에선 일본어로 대답한 것만 나왔는데 사실 한국어 버전도 있답니다 ㅋㅋㅋ 여기 풀버전으로 올려 놓을테니 관심 있으신 분들은 함 봐주셨음 합니다^^
naver.me/GvrrRbp7
























