ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul) header
ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul) profile picture

🇯🇵🇰🇷語教育者/在韓2001~2018/日韓夫婦/서울대박사과정수료(한국어교육)/帝塚山学院大学教授(韓国語専攻)/街歩き/映画館愛好家/特撮/リプ率低め/さだまさし&TWICE/投稿は個人の感想(所属団体と無関係)/RT必ずしも同意ならず/中国語学習者(HSK5)/我は湖の子かけっことびっこ元気っ子

Seoul → Osaka
Joined April 2011
Photo by ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul)Photo by ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul)Photo by ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul)Photo by ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul)Photo by ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul)Photo by ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul)Photo by ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul)Photo by ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul)Photo by ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul)Photo by ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul)
【お知らせ!】 「ネイティブっぽい」シリーズから7年ぶりの新刊! 次のような方々にオススメ! ・万年初級から中級以上に進みたい ・直訳風の韓国語表現から卒業したい ・自然な言い回し以外にも聴き取り能力もUPしたい #気になる人いいね #拡散希望RPご協力お願い致します
【HANAの新刊情報】 『ネイティブっぽい韓国語の話し方』(稲川右樹 著|HANA刊)7月1日発売! 『韓国語学習ジャーナルhana』の人気連載「マンガからストーリーを語る」が、書き下ろしマンガとともに書籍化されます✨ 本書では、60名の韓国語ネイティブが実際に話した音声・スクリプト・対訳で学べる一冊です📚 「出来事を伝える」 「お願いする」 「ストーリーを語る」など、 リアルな会話を30パターン収録。 学んできた韓国語を、より自然に“使える韓国語”へ。 音読・シャドーイング・ディクテーションにもおすすめです!
4
81
11
323
229,131
今日から数日間、「#韓日未来フォーラム」のホスト校として、韓国から15名、日本各地から15名、大学生をお迎えするのでわくわく。
1
16
1,475
ゆうき 유욱희 retweeted
安東での首脳会談を取材した際、大統領府の記者団と一緒に朝からバスで安東に向かいました。到着は14時ごろの予定。「これは昼ご飯を食べる時間がないな」と思い、サンドイッチを持参して乗車。 ところが途中、安東でもない場所で突然バスが停車。「みなさん、降りてくださーい!」と言われ、何事かと思ったら、なんと昼食の時間でした。すでにお店が予約されていたんです。 日本だったら昼食は各自で済ませることになりそうですが、韓国では大統領府記者団の移動スケジュールに昼食がしっかり組み込まれている。「何があっても昼ご飯は食べる!」という韓国の文化を強く感じた出来事でした笑 もちろん、私はこういう文化が大好きです。
在韓友人の話がほんまおもろかった笑 “銀行に行ったら窓口いくつかあるうちの一つしか稼働してなくて、客がみんなイライラし始めて帰る人続出し、支店長らしき人が「職員が食事中なのでごめんなさい」と謝ってて、韓国人の食事の重要性とパリパリ文化が衝突してた。私は日本人として忍耐を見せてきた”
17
248
22
747
81,380
日本語ビギナーの韓国人4名が日本の居酒屋で「何名様ですか?」と聞かれて、とっさに「4(ヨン)さまです!!!!」と答えた話好きすぎる
일본 어학원 다니는 초짜들이 생맥 마시고 싶어서 나마비루만 외워서 이자카야 갓는데 난메이사마데스까?(몇분이세요?) ㄴ(우리는 네명이니까 .. 4는 욘이니까..) 욘사마데쓰!!!!! 라고 해서 가게분이랑 입구 근처 손님이랑 다 터졌던거 생각나요 친구얘기에요 …….
1
22
110
6,844
ゆうき 유욱희 retweeted
일본 어학원 다니는 초짜들이 생맥 마시고 싶어서 나마비루만 외워서 이자카야 갓는데 난메이사마데스까?(몇분이세요?) ㄴ(우리는 네명이니까 .. 4는 욘이니까..) 욘사마데쓰!!!!! 라고 해서 가게분이랑 입구 근처 손님이랑 다 터졌던거 생각나요 친구얘기에요 …….
외국어는 오류을 두려워하지 말고 무조건 많이 써 봐야 느는 건 사실인데 그러다 어느 순간 돌이켜 보면 걸어온 길 위에 시꺼먼 흑역사들이 산더미처럼 쌓여있는 광경을 맞이하게 된다. 난 한국어 배운지 한 3년쯤 지나서야 비로서 “존댓말”이 맞는 말이라는 것을 알게 됐다. 그 전에 써왔던 “좃댄말”이 아니라.
1
20
1
49
11,888
이 얘기 들으니까 또 생각났는데, 동료 일본어 선생님한테 들은 이야기. 지도 학생이 히로시마 홈스테이집에서 양말 벗어도 되냐고 물어보는데 거기 가족분들이 엄청 당황하면서 “그…그래”라고 하더래. 귀국하고 그 얘길 선생님한테 했는데 알고 보니 「くつした(양말)」를 「したぎ(속옷)」로 잘못 말했던 사실을 뒤늦게 알게 됨
ㄱㅊ 나도 1학년때 선배한테 はた(깃발)가 보인다고 해야했는데 はか(무덤)가 보인다고 해버림…
1
10
2
18
4,776
昼食は基本的人権だから。18年ぶりに日本に帰国して、大学の行事で「昼食は各自持参、空き時間に目立たない場所で手短に!」と言われた時は逆カルチャーショックで泣きそうになった。
安東での首脳会談を取材した際、大統領府の記者団と一緒に朝からバスで安東に向かいました。到着は14時ごろの予定。「これは昼ご飯を食べる時間がないな」と思い、サンドイッチを持参して乗車。 ところが途中、安東でもない場所で突然バスが停車。「みなさん、降りてくださーい!」と言われ、何事かと思ったら、なんと昼食の時間でした。すでにお店が予約されていたんです。 日本だったら昼食は各自で済ませることになりそうですが、韓国では大統領府記者団の移動スケジュールに昼食がしっかり組み込まれている。「何があっても昼ご飯は食べる!」という韓国の文化を強く感じた出来事でした笑 もちろん、私はこういう文化が大好きです。
93
5
328
24,032
御堂筋線は標準語率高い。濃いぃのんが欲しかったら谷町線に乗るんや。
Replying to @shinichi_8o2
反応が多いので、こういことかな~というのを。 ① 毎日京都弁の配信聞いてるからそう感じた可能性 ② 御堂筋線内など地元民の率が少ない場所がある ③ 多くの人が丁寧語のイントネーションも標準語に合わせてる
1
1
15
2,800
「職員の食事時間確保のためなら客は待たせておけば良い」という考え方は大変好きである。
在韓友人の話がほんまおもろかった笑 “銀行に行ったら窓口いくつかあるうちの一つしか稼働してなくて、客がみんなイライラし始めて帰る人続出し、支店長らしき人が「職員が食事中なのでごめんなさい」と謝ってて、韓国人の食事の重要性とパリパリ文化が衝突してた。私は日本人として忍耐を見せてきた”
1
10
1
121
13,118
ゆうき 유욱희 retweeted
在韓友人の話がほんまおもろかった笑 “銀行に行ったら窓口いくつかあるうちの一つしか稼働してなくて、客がみんなイライラし始めて帰る人続出し、支店長らしき人が「職員が食事中なのでごめんなさい」と謝ってて、韓国人の食事の重要性とパリパリ文化が衝突してた。私は日本人として忍耐を見せてきた”
19
110
22
828
235,744
おうちごはん。朝食と夕食。
4
64
4,223
韓国語の語彙力を付けたい中上級者向けに画期的な一冊キター!英単語をre-やex-などの共通要素と関連づけて覚えたことのある人は多いと思うけど、韓国語も、音と意味のつながりから覚えるとぐっと面白くなる。 たとえば「깨」の「切り替わる」というイメージから、깨다(目覚める・壊す)と깨닫다(悟る)が立体的につながる。一つずつ覚えていた単語が、まとまりを持ち始めるのはパズルのよう。
1
57
7
709
25,803
めっちゃくちゃ頷きながら読んだ。 ほんっっとに日本語を話せないけど自分のこだわりは一切譲りたくない、そしてその拘ってるポイントが日本人からしたら「もーええやろしゃあないやろそんなもん。」みたいな微妙にズレたポイントで、他人の時間を湯水のように使って解決させようと居座る根性だけは
1
106
3
410
32,217
ゆうき 유욱희 retweeted
오늘 MBC 뉴스 인터뷰에선 일본어로 대답한 것만 나왔는데 사실 한국어 버전도 있답니다 ㅋㅋㅋ 여기 풀버전으로 올려 놓을테니 관심 있으신 분들은 함 봐주셨음 합니다^^ naver.me/GvrrRbp7
19
534
54
2,132
살다살다 스필버그 영화에서 한국어 하는 에밀리 블런트를 보게 될 줄이야.
5
11
2,363
실화가 아니였음 얼마나 좋았을까요.
..아무리 그래도 이건 웃기려고 과장한 이야기시죠?
2
1
26
4,274
미나미다미나미 逆から読んでも 미나미다미나미
3
2
1
28
4,388
어디 사냐는 질문에 “낙성대에 있는 하숙”이라고 대답하려다 “낯선데에 있는 하수구”라 대답해 버린 어느 일본 유학생의 웃픈 에피소드도 추가요.
외국어는 오류을 두려워하지 말고 무조건 많이 써 봐야 느는 건 사실인데 그러다 어느 순간 돌이켜 보면 걸어온 길 위에 시꺼먼 흑역사들이 산더미처럼 쌓여있는 광경을 맞이하게 된다. 난 한국어 배운지 한 3년쯤 지나서야 비로서 “존댓말”이 맞는 말이라는 것을 알게 됐다. 그 전에 써왔던 “좃댄말”이 아니라.
223
14
287
15,902
ゆうき 유욱희 retweeted
이분을 보니 내 일본어 실수는 아무것도 아닌걸로 느껴짐
외국어는 오류을 두려워하지 말고 무조건 많이 써 봐야 느는 건 사실인데 그러다 어느 순간 돌이켜 보면 걸어온 길 위에 시꺼먼 흑역사들이 산더미처럼 쌓여있는 광경을 맞이하게 된다. 난 한국어 배운지 한 3년쯤 지나서야 비로서 “존댓말”이 맞는 말이라는 것을 알게 됐다. 그 전에 써왔던 “좃댄말”이 아니라.
59
3
283
45,088
트윗 앞쪽 읽으면서 그래도 뭐 부끄러움을 겪으면서 언어는 느는 법이니까…라고 생각했는데 마지막 보니까 조금 레벨 다르다
외국어는 오류을 두려워하지 말고 무조건 많이 써 봐야 느는 건 사실인데 그러다 어느 순간 돌이켜 보면 걸어온 길 위에 시꺼먼 흑역사들이 산더미처럼 쌓여있는 광경을 맞이하게 된다. 난 한국어 배운지 한 3년쯤 지나서야 비로서 “존댓말”이 맞는 말이라는 것을 알게 됐다. 그 전에 써왔던 “좃댄말”이 아니라.
148
2
240
20,519
ゆうき 유욱희 retweeted
タメ口はかなり中級の上の方まで行かないと習わないし、17歳の私自身がいっっっちばん難しく感じた文法!!留学先の高校でだれとでもですます型で話して、クラスメイトに何度も「タメ口でいいよ」と言われても、使いたくないじゃなくて!むずいよ!と必死に説明した
日本の店員の中に、外国人に「わかりやすく」話そうとして「これ、食べる?食べない?」とタメ口になってしまう人が結構いるけど、元日本語教師として言わせていただくと、ほとんどの外国人は日本語をまず「食べますか?食べませんか?」のように「ですます型」で学ぶので、逆に通じにくくなる。
15
2
65
9,336