日本でソロバカンス中の🇫🇷甥、35歳。頭が良くてどこかピリピリしたところのある彼が正直苦手だったのだけど、こっちではすっかりリラックスしてまるで別人。意気投合して嬉しくなり、今夜も会うことに。
旅っていいですね。
1
17
今年も大盛会だったこちらのイベント。
多言語でニュース翻訳をされている方のお話を聞き、日本の世論が英語メディアばかりに影響される現状に危うさを感じた真面目な私です。
それにつけても小籠包の美味さよ…
【11/14 (土) 12:30～ JATOTH第2回対面交流会】
今年も多言語仲間が横浜中華街に大集合！「自分の対応言語はマイナー」とお考えのあなた、案外そうではないかもしれません。多様な言語の通翻訳者と交流し、広い世界をのぞいてみませんか？JAT会員以外の方も大歓迎です😊
jat.org/ja/events/event/jato…
29
あえる@仏英日翻訳 retweeted
【JATOTH中日翻訳ウェビナー】
「クライアントと並走するローカライズ」
日時: 2026年12月4日（金）13:00 - 14:30（JST）
場所: Zoomオンライン
締切: 2026年11月30日（月）23:59（JST)
参加費：JAT会員 無料 / 非会員 1000円
詳細・参加申込→jat.org/ja/events/event/jato…
あえる@仏英日翻訳 retweeted
これはかなりヤバイ状況ですね
( ･᷄ㅂ･᷅ )
外部のハッカーによる攻撃ではなく、システムを自動で守るためのAI・自動監視プログラムそのものが暴走し、正常なサーバーを片っ端から自ら破壊（自爆）して連鎖停止させたという点が、この事件の最も恐ろしい核心
If you think the Microsoft Outlook outage is pretty normal, you are definitely very wrong.
Read this carefully
Most people have no idea what’s coming…
No hackers caused the Microsoft 365 collapse.
Microsoft’s own automated health-check system glitched and started killing healthy servers.
That triggered a global chain-reaction crash across 450 million commercial seats.
For over 9 hours, their emergency fixes failed as rebooted servers died the second traffic returned.
Telehealth clinics, payrolls, and government offices froze overnight.
Even OpenAI and Anthropic workplace AI tools went dark at the exact same time.
Now look at what’s coming next.
Autonomous AI agents are being wired directly into banking, power grids, and global supply chains.
All running on the same 3 centralized cloud monopolies.
When an automated script malfunctions next time, it won't just delay your emails.
It will freeze payment networks, lock hospitals out of patient data, and halt deliveries in seconds.
We handed critical infrastructure to self-running cloud systems with zero human-speed fail safes.
Yesterday wasn't a tech glitch.
It was a preview.
今回はMicrosoftだけど、個人的には例のもう片方のダウンの方が困る。明日はわが身、と思いつつ会った友人がバッグから取り出したのは、素敵な皮表紙のダイヤリー。わーい真似しよう、と思った単純なわたくし。
1
169
あえる@仏英日翻訳 retweeted
第3回おやつ会『翻訳プチ講座』ですが、おかげさまで反応いただいております🙏 当日は、マンガ翻訳の入り口となる基礎を体験・学んでいただけるような、グループワークも鋭意準備中です。お席まだご用意できますので、韓国のお菓子といっしょにお待ちしております :)
【第３回 韓国おやつ会】
今回のテーマは✨マンガ翻訳✨
以前からリクエストを頂いていたプチ講座を開催します！
講師：こむたん
共同主催者：おけいはん @spirallovek
先着12名｜参加費1,500円
（おやつ +１drink 付き）
満席の場合はキャンセル制です。
お申込み問い合わせは下のポストから→
ALT 【告知チラシ】 第３回 韓国おやつ会 翻訳プチ講座 11/29 (日) 13:30～15:30 参加費 : 1,500円 （おやつ・ドリンク付） 会場 : カフェカジョ 大阪府枚方市西禁野1-6-28 (枚方市駅東口より徒歩約10分)
相方から「Outlookが〜」の悲鳴LINE。
「観念してコーヒーでも飲みに行きなよ。回復したら雪崩みたいにメールが入るから、覚悟して」と打ってからハタと気づいたんだけど、それは非ユーザーも同じよね。送る方がOutlook使ってたら😱
3
436
来年の大統領選を前に、在仏同胞の不安はわが不安。私達の人生は政治に左右される。
逆のケースを調べてみたら、日本の現行法はこう↓
相方に伝えておかねば。
moj.go.jp/isa/applications/p…
1
123
あえる@仏英日翻訳 retweeted
Z世代がAIブームから一斉に「ログアウト」し始めた深刻な理由 米国(Forbes)
news.yahoo.co.jp/articles/71…
美術館巡りが趣味の友人が送ってくれた、某県立美術館の動画。AI字幕があまりにもひどくて、途中で見るのをやめた。
聴覚障碍者への配慮だとしても、あれでは障碍者に失礼。県立美術館ともあろうものが、あれを無監修で流すとは。
文字文化の劣化を感じ、朝からぷんすかしてる。
1
12
319