語用論・役割語。ITI(UK)、日本語用論学会会員。翻訳ゲーム：『Battlestar Galactica: Scattered Hope』『Section 13』『Morbid: The Lords of Ire』他
大阪
Joined March 2022
- Tweets12.2K
- Following499
- Followers885
- Likes19.6K
すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 retweeted
【Novel-IME】
ゲーム翻訳／ストーリーを書く人のための
IMEを開発中！
プロフィール機能を実装！
各キャラにプロフィールを割り当てサンプルセリフを設定すれば、変換時に補正が掛かる（ことを目指してる）。
過去入力セリフも参照できるので口調揺らぎも防げる！
テスト協力していただける方はDMを☆
すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 retweeted
【Android/はろかな】
本日v0.9.7/63をリリースします。
キーシーケンスの数が多くなった時に遅くなる問題と、変換が出来なくなる不具合に対応しました。
テスト使用ご希望の方はこちらから（無料・広告なし）
colorful-letters.com/android…
すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 retweeted
日本語翻訳を担当した『Virtue and a Sledgehammer』がリリースされました。
AI化した故郷にスレッジハンマー持って突撃する主人公の、怒りと哀しみと愛を描く物語。そこに待つのは絶望かそれとも希望か？
開発は@Deconstructeamと@SelkieHarbour、ローカライズサポートは@kakehashigamesさんです。
そっか！Phraseの作業はブラウザ３面で起動すればいいんだ！みんなそうやって効率を上げてたのか！そのやり方なら拾われない100%マッチの言葉も、もう１枚のブラウザでフィルタリングして探せるね！
とゆかバグ多過ぎで仕事にならない。１００％マッチを拾わないって致命的だよ。
すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 retweeted
「幸せを運ぶ青いチーズケーキ」見た目も中身も“真っ青！？”本格チーズケーキ風味のアイスバー - fashion-press.net/news/15252…
すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 retweeted
🎮 Indie X 2026 Finalist
Ledgerbound made by @ledgerbound
One of the 50 games selected for the Indie X 2026 showcase! 🌍
🔗 Play it / wishlist it on Steam: store.steampowered.com/app/3…
#indiedev #indiegames
「時給防衛軍」は戦術作戦級ボードゲーム。プレイヤーは怪人が現れると稼働できるバイトの子を寄せ集めて戦います。
夜は戦闘力が倍になるOL、フツーの高校生（定期テスト前は稼働不可）、超常兵器を操る天才幼稚園児（夜はおねむなので稼働不可！）など、バラエティに富むキャラと共に地球を守ろう！
「Aggressive Agricultual Agency」というご大層な名前の事務所。俺はその所長だ。普段は農作業。だが誰もみんな知らないが、実は怪人軍団から地球を守っている。所属隊員は、アルバイト１５名。彼女達は誇りを持って自らをこう呼ぶ—「時給防衛軍」と。そしてその目的はただ一つ。「時給を守れ」。
ずっと考えていたゲームを作るのを諦めてたんだけど、チャッピーと作れば何とかなると思って、設計とか細かい話をしてたら、えらくいい感じのイメージを作ってくれた。ちょっとワクワクできるのは久しぶりかも知れない。画像と音楽は誰かにお願いしないとだけど。さあ、完成まで辿り付けるかな。
🤖 Made with AI
「国民年金の保険料を何十年も納めてきたフリーランスが、老後に障害を抱えた場合、老齢基礎年金と障害基礎年金のどちらかしか受け取れない。
一方、厚生年金の加入歴がある人は、条件を満たせば障害基礎年金と老齢厚生年金を同時に受け取れる」
できればどこかの会社に所属しておく方がいいかも。
すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 retweeted
今後、翻訳テストの合格者や翻訳コンテストの入賞者を決める際には、オンラインで面談して「どうしてそういう風に訳したのか」を本人に聞くといいですね。AIに依存している人は自分でそういうことを説明できないと思うので。