ikkuyo (@ikkuart) header
ikkuyo (@ikkuart) profile picture

illustration/animation | a love for cute and edgy things | may post r-18 and dark content | DM or contact [email protected] for business

Joined January 2017
82/ Plot? Basic emotion? Character information? Character development? The ideas their dialogue communicates? Theme? 🔔 Preserving ONE doesn’t automatically preserve the others. So what exactly survived when we say “the gist” survived?
1
6
103
79/ 📍 SO HOW SHOULD WE EVALUATE A LOCALIZATION CHANGE? Localization involves tradeoffs. What did we GAIN? What did it COST? Was what we gained worth sacrificing what we lost? ‼️ NOW we can argue about localization!
1
8
107
74/ ‼️ AND THESE ARE “SMALL” DIFFERENCES? We changed what Riku says HE believes, what he thinks SORA believes, how his words relate to his usual approach, the growth they may reveal, AND the themes they may evoke. All for a punchier, Riku line. WHAT PART OF THAT IS SMALL?
1
8
135
73/ ‼️ ENG STILL SAYS “BELIEVE.” But JP makes Riku’s OWN belief explicit. The word survives, but its function changes. That may affect how audiences recognize thematic connections between Riku’s declaration and earlier uses of belief.
1
1
11
153
59/ 📍 WHAT COULD THIS MEAN FOR THEIR RELATIONSHIP? 🌱 Riku may learn to support Sora without challenging him to meet his expectations. 🌱 Sora may learn he can be vulnerable without losing Riku’s faith. 🌱 Their understanding of how to support each other may deepen.
1
5
18
307
44/ 🎬 NOW LOOK AT THE FRAMING. The camera emphasizes Riku’s MOUTH as he speaks. ❓ Why? Final words? A callback? His devotion to Sora? All possible. But the scene draws our attention to his WORDS. So what does he actually say?
1
9
156
43/ 📍 HOW DO WE EVALUATE THESE READINGS? We look for OTHER clues. A gesture can support several interpretations. But dialogue, framing, and characterization help us evaluate them. And a new clue can change how we understand an earlier one.
1
9
159
41/ 📍 FIRST, WHAT DO WE ACTUALLY SEE? 🎬 Riku reaches toward Sora. But he hesitates. He withdraws his hand and clenches his fist. ❓ Why does he stop himself?
1
8
161
38/ 📍 HOW DOES RIKU SEE SORA? DDD: “Sora can find the brightest part of anything, and pull off miracles like there’s nothing to it.” “…he’s the best teacher I could ever have.” KH3: “Sora could fall into any darkness and swim his way out.” Riku idealizes Sora.
1
10
174
36/ 📍 HOW DOES RIKU USUALLY TALK TO SORA? KH1: “I thought you were stronger than that.” KH2: “You’ve got to pull it together.” KH3: “Since when do you mope, Sora?” KH3: “Pull it together, Sora!” ❓ Notice a pattern? Riku expresses his faith through CHALLENGE.
1
3
14
242