Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
Aquí va un pequeño hilo con traducciones mejorables, del inglés al español, de elementos comunes de la lengua.
No es que estén mal, es que no las usamos así, y desde luego no con la frecuencia con que se ven en algunas traducciones.
#NadieHablaAsí
#XL8
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
Dear #Terps : if you get an offer for a job topic EU matters, European Parliament proceedings and you accept, beware that you might be a strike-breaker. The #industrialaction at the #EP is still on #strike #1nt #auditoryhealth
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
LA MUJER EN EL MUNDO DE LA TRADUCCIÓN 👩🏻💻👩🏼💻👩🏽💻👩🏾💻👩🏿💻👩💻
Dentro 🧵 sobre la mujer como traductora, figuras históricas y situación profesional actual.
#8M #díadelamujer #traductoras #WomenInTranslation #ellastraducen
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
He seems like a very happy old man looking forward to a bright and wonderful future. So nice to see!
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
Very popular session about finding your niche with Alexandra Hemingway, at #TerpSummit2021.
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
"You're overthinking this."
"I have anxiety. I have no other thinking available."
—Matt Haig, The Midnight Library
#MentalHealthAwarenessDay
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
La relación amor-odio del micro con los ponentes y el intérprete. Los zumbidos, ruidos y el mal uso del micrófono puede afectarnos a corto y largo plazo #AIICSpotlight
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
ACIs and the @AIIConline Negotiating Delegation carry now the boxes with the rejection letters to Rue de la Loi, to symbolically hand them over to the Administration
Www.euaid4interpreters.eu
#practicewhateupreach
#1nt
#eusolidarity
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
@aiiconline Negotiating Delegation has rejected the offer presented by the #EU which effectively ignores social dialogue and nullifies ACIs’ trust in the administrative level in charge of any negotiation.
euaid4interpreters.eu
#practisewhateupreach
#1nt
#EUsolidarity
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
The measure consists on a one-off advance payment equal to three or four days of work that will be carried out at a later date not yet specified.
euaid4interpreters.eu
#practisewhateupreach
#1nt
#EUsolidarity
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
Today, ACIs symbolically reject what the Institutions call the “mitigating measure” by collecting and delivering their rejection letters to the administration by hand.
euaid4interpreters.eu
#practisewhateupreach
#1nt
#EUsolidarity
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
Weird how black people protesting are "rioters" but white people rioting are "protesters". English is such a quirky language
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
‘What we do today will determine our working lives for a long time to come’, Manuela Wille at #NotJustRSI
Simple.
@BelAIIC #RSI #1nt
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
Institutions europénnes : des centaines d’interprètes au chômage sans indemnités bx1.be/news/institutions-eur…
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
El choque acústico no solo es un riesgo preocupante para intérpretes en la remota #RSI, en las cabinas presenciales también tenemos que cuidar nuestra salud @rafmarchese en #PRIMSdonut #1nt
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
En el #DiaInternacionalDeLaMujer publicamos un episodio especial sobre mujeres lingüistas, muchas de ellas, silenciadas u olvidadas en la historia.
Podéis escucharlo aquí: open.spotify.com/episode/4BO…
#8M
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
Women have always played a key role in the #1nt profession. @EUInterpreters mark #IWD2020 by inaugurating the “Pioneer Female Interpreters 1900-1953” exhibition (curated at @usal), a tribute to the enormous #female talent ever so prevalent in #1nt @JHahnEU @florikafink @hoyosterp
































