Carmen Prieto López (ella/she/her) (@interpretaesto) header
Carmen Prieto López (ella/she/her) (@interpretaesto) profile picture

EU-accredited conference interpreter🎙🎧🗒 Almeriense bruselense • chatty lady • Mocatriz in the making ✨ EMCI @MIC_ULL #1nt

Bruselas, Bélgica
Joined September 2016
Photo by Carmen Prieto López (ella/she/her) (@interpretaesto)Photo by Carmen Prieto López (ella/she/her) (@interpretaesto)Photo by Carmen Prieto López (ella/she/her) (@interpretaesto)Photo by Carmen Prieto López (ella/she/her) (@interpretaesto)Photo by Carmen Prieto López (ella/she/her) (@interpretaesto)Photo by Carmen Prieto López (ella/she/her) (@interpretaesto)Photo by Carmen Prieto López (ella/she/her) (@interpretaesto)Photo by Carmen Prieto López (ella/she/her) (@interpretaesto)Photo by Carmen Prieto López (ella/she/her) (@interpretaesto)Photo by Carmen Prieto López (ella/she/her) (@interpretaesto)
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
Aquí va un pequeño hilo con traducciones mejorables, del inglés al español, de elementos comunes de la lengua. No es que estén mal, es que no las usamos así, y desde luego no con la frecuencia con que se ven en algunas traducciones. #NadieHablaAsí #XL8
14
163
27
522
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
A very kind delegate just came and held this up to each one of our booths. What a lovely cockle-warming message to kick off the weekend. #1nt #terplove
5
11
3
123
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
Dear #Terps : if you get an offer for a job topic EU matters, European Parliament proceedings and you accept, beware that you might be a strike-breaker. The #industrialaction at the #EP is still on #strike #1nt #auditoryhealth
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
LA MUJER EN EL MUNDO DE LA TRADUCCIÓN 👩🏻‍💻👩🏼‍💻👩🏽‍💻👩🏾‍💻👩🏿‍💻👩‍💻 Dentro 🧵 sobre la mujer como traductora, figuras históricas y situación profesional actual. #8M #díadelamujer #traductoras #WomenInTranslation #ellastraducen
11
447
11
778
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
¡Feliz día de la traducción! En el MIC lo celebramos trabajando la memoria, uno de los pilares fundamentales de la interpretación. Para ello Carmen Toledano, la directora del MIC, realizó una introducción a la interpretación consecutiva sin toma de notas. #yosoymic #MICULL #terp
2
19
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
He seems like a very happy old man looking forward to a bright and wonderful future. So nice to see!
16,465
101,643
22,068
821,876
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
Very popular session about finding your niche with Alexandra Hemingway, at #TerpSummit2021.
1
2
2
23
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
"You're overthinking this." "I have anxiety. I have no other thinking available." —Matt Haig, The Midnight Library #MentalHealthAwarenessDay
7
497
33
1,765
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
La relación amor-odio del micro con los ponentes y el intérprete. Los zumbidos, ruidos y el mal uso del micrófono puede afectarnos a corto y largo plazo #AIICSpotlight
6
9
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
ACIs and the @AIIConline Negotiating Delegation carry now the boxes with the rejection letters to Rue de la Loi, to symbolically hand them over to the Administration Www.euaid4interpreters.eu #practicewhateupreach #1nt #eusolidarity
2
3
4
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
@aiiconline Negotiating Delegation has rejected the offer presented by the #EU which effectively ignores social dialogue and nullifies ACIs’ trust in the administrative level in charge of any negotiation. euaid4interpreters.eu #practisewhateupreach #1nt #EUsolidarity
9
1
12
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
The measure consists on a one-off advance payment equal to three or four days of work that will be carried out at a later date not yet specified. euaid4interpreters.eu #practisewhateupreach #1nt #EUsolidarity
3
11
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
Today, ACIs symbolically reject what the Institutions call the “mitigating measure” by collecting and delivering their rejection letters to the administration by hand. euaid4interpreters.eu #practisewhateupreach #1nt #EUsolidarity
4
8
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
Cuando encargas una traducción.
12
589
38
1,503
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
Weird how black people protesting are "rioters" but white people rioting are "protesters". English is such a quirky language
284
16,208
212
68,418
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
‘What we do today will determine our working lives for a long time to come’, Manuela Wille at #NotJustRSI Simple. @BelAIIC #RSI #1nt
1
5
1
22
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
Institutions europénnes : des centaines d’interprètes au chômage sans indemnités bx1.be/news/institutions-eur…
6
7
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
El choque acústico no solo es un riesgo preocupante para intérpretes en la remota #RSI, en las cabinas presenciales también tenemos que cuidar nuestra salud @rafmarchese en #PRIMSdonut #1nt
2
1
11
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
En el #DiaInternacionalDeLaMujer publicamos un episodio especial sobre mujeres lingüistas, muchas de ellas, silenciadas u olvidadas en la historia. Podéis escucharlo aquí: open.spotify.com/episode/4BO… #8M
4
63
12
106
Carmen Prieto López (ella/she/her) retweeted
Women have always played a key role in the #1nt profession. @EUInterpreters mark #IWD2020 by inaugurating the “Pioneer Female Interpreters 1900-1953” exhibition (curated at @usal), a tribute to the enormous #female talent ever so prevalent in #1nt @JHahnEU @florikafink @hoyosterp