LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
LocHatch、1週間(月曜0時スタート)に1度、すでに「応援」済みのゲームを再度応援できるようになりました。
1週間待てば、何度でも日本語化して欲しいゲームを応援できちゃいます。
==
『Blue Prince』の日本語化に1回応援しました!
日本語で遊びたい人は一緒に応援しましょう!👇
#LocHatch #日本語化希望 lochatch.com/ja/games/blue-p… via @lochatch698
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
miHoYoが人間のようにキーボードとマウス入力でゲームを操作するAI「Gamer」を開発中。『崩壊:スターレイル』をプレイする様子が公開
news.denfaminicogamer.jp/new…
ゲームプレイ時は内部データを使わず、画面上の情報だけを見てキーボード・マウスで操作。パズルやミニゲームをクリアする様子も
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
「AIの進化は翻訳をどう変質させるのか?」
生成AI時代の到来で、2027年以降の翻訳はどうなるのか。
日本を代表するAI研究者の一人、今井翔太氏(@ImAI_Eruel)を迎え、その核心に迫ります。
🏛 東京大学 HASEKO-KUMA HALL
🤝 講師・参加者と直接話せる懇親会あり!
詳細・申込はこちら👇
aamt.info/seminar/1814/
#AAMT #機械翻訳 #生成AI #今井翔太 #翻訳 #DX #AI
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
既に告知を何回か行っていますが、慶應SFセンター主催イベント「韓国ウェブトゥーンと日本漫画の現在地と未来について考える」、11/22(日) 14時から、慶應日吉キャンパスにて開催します。青江文化産業大学のYang Hae-Rimさんと、漫画ユニット「うめ」の小沢さんの対談。無料(要事前登録)。楽しみです
韓国ウェブトゥーン×日本漫画の未来を語る🤝
両者の現在地を確かめ、未来について考える講演企画「韓国ウェブトゥーンと日本の漫画の現在地——AI時代に未来を考える」が11月22日(日)に慶應義塾大学日吉キャンパス(横浜市港北区)で開催されます。
参加費は無料(要申込)
webtoon-manga-2026.peatix.co…
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
Replying to @ai_official_JP @lye_
claude -pの非対話実行もプラン上限から引かれる前提なら、上限に当たったときの動き方を先に決めておく必要がありますね。手元では設定ディレクトリでアカウントを分け、上限に達したら別のアカウントへ載せ替える形にしています。
記事に書き忘れたけど翻訳祭の暗影はとてもスムーズでflawless でした。あの規模をあの精度で仕切るのは本当にすごい。関わった皆様本当にお疲れ様でした。
翻訳もイベント運営もどこかが悪いと確実に減点されるという点では似てるかもしれない。
6
474
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
Replying to @lye_
Claude側では、Anthropicのヘルプセンターが2026年6月15日付で、Agent SDK・claude -p・サードパーティアプリの利用は引き続きプランの利用上限から消費されると案内しています。ハーネス側の対応と合わせ、各社のプラン条件が選択の前提になります。
Hermesは「自分で好き勝手にいじれるオープンソースのハーネス」で、「サブスクとの組み合わせ利用はこないだまでChatGPTのみ、先日からClaude(しばらくぶり復帰)、GeminiはAPIコールのみ」だったのがどれでもできるようになりそうというニュースです。
何が良いかって、モデルが脳でハーネスが体だとしたら、脳だけいつでもすげ替えられるところ。
ふだんの仕事やなんやをClaude CodeからCodexに移行するとなったら割とめんどくさいですが、Hermesなら、(ほぼほぼ)頭脳だけ差し替えられる。F1に誰のせるかみたいに、その時調子いいやつをドライバーにできる。
まあそんな色々せんでも僕はなぜかめっちゃ気に入っているのでずっと使ってるんですけども。
🚨 BREAKING: GEMINI SUBSCRIPTIONS ARE COMING TO HERMES. 🔥
Today, Gemini in Hermes runs on an API key, not the Gemini plan you already pay for.
That's being worked on, the approved way:
▸ Nous is working with Google to bring your Gemini subscription into Hermes
▸ It should be officially supported, with Google's sign-off
▸ Apps plugging in a Gemini plan today aren't doing it the way Google approves
▸ Not live yet, no date
Claude and ChatGPT subscribers can already bring their plan to Hermes. Gemini is next in line.
1
8
797
おいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおおいおいおいおいおいおいおいWHATTTTTT
🚨 BREAKING: GEMINI SUBSCRIPTIONS ARE COMING TO HERMES. 🔥
Today, Gemini in Hermes runs on an API key, not the Gemini plan you already pay for.
That's being worked on, the approved way:
▸ Nous is working with Google to bring your Gemini subscription into Hermes
▸ It should be officially supported, with Google's sign-off
▸ Apps plugging in a Gemini plan today aren't doing it the way Google approves
▸ Not live yet, no date
Claude and ChatGPT subscribers can already bring their plan to Hermes. Gemini is next in line.
書いた!病み上がりインドア派なのでめちゃくちゃ疲れましたが行ってよかったです。
全然オフトピですが会った知人ほぼ全員に矢澤さんなんかデカくなりました...?と言われました。生まれてほぼ半世紀経ちましたがまだ成長期のようです。
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
Game*Sparkさんに、ゲーム翻訳者としてインタビューしていただきました!これまでに翻訳したゲーム、自分の半生やセクシュアリティ、リスペクトしているゲーム翻訳者さんたちまで語りまくっております。読んでやってください。
gamespark.jp/article/2026/11…
pixel watchの健康機能で表示されるエナジースコアという指標が体感と一致するので重宝してるんですが、木金2日イベント出たらこんなんなってて確かに体もだるい。レジリエントな体作りに良い方法ご存知の方教えてください…
2
255
僕はそれこそ15年以上前から、ゲーム翻訳におけるスプレッドシートは中間ファイル形式であるべきで、マスターデータにしないほうがよいという話をしていた。シートを何十枚も作って気合で管理するなんて無意味だから。
非エンジニアが読み書きできるという理由で使われてきたこの形式も、みんなにAIエージェントが浸透したらDB管理でも問題なくなるのではないか。
csvに変換してdiffツールでがんばって確認する作業は付加価値生まないから。
gridlyはその点とても良いと思う。
安く独自ツール用ストレージ利用プラン出してくれたらアウリンクスのメイン翻訳データ置き場にしたい(顧客許可が得られるなら)
9
632
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
ゲームローカライズの技法論をnoteで書き始めた。
ローカライズ・開発・マーケティング・ユーザーを横断した視点で、翻訳やらナラティブやらについて色々と書いていこうと思う。書き溜め分もあるから、週イチぐらいで公開できるかな。
翻訳系・開発系の方はぜひ。
note.com/tsurumy/n/n17b50d3d…
翻訳祭から帰宅!
私のAI理解もとても完全ではありませんが、おそらく次のことは言えると思います。
①翻訳という営利活動においてコスト圧力は避けられず変化は不可逆であること
②しかしすべての翻訳のあり方が一つのかたちに収束するわけではないこと(完全人力で仕事し続ける人と、完全に仕事がなくなる人すら出るでしょう)
③未来は「どこまで進化するのかを読み切らない限り」予測できず、皆それぞれの未来観で話しているということ。これも自分の考える上振れ/下振れの姿を常に更新し続けて自分にとっての最適解を考えるしかないということ
僕自身の未来観は完全自動化を想定する人たちよりもやや人の価値寄り、という自認で、私よりも自動化が進むと考えている人は結構います。
そして、そんな未来観もおそらく「想定外の発見」ひとつで容易に覆ります。
そんくらいわけがわからんので、これはもうネガティブケイパビリティを持ち続けるしかないです。
我らと奴らで考えてないか、ひとつひとつの仮定は適切か、定期的に棚卸しすることを続けていきましょう…!
参考: 過去のnote note.com/lye/n/nabc475f59982
1
435



















