LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
LocHatch、1週間(月曜0時スタート)に1度、すでに「応援」済みのゲームを再度応援できるようになりました。
1週間待てば、何度でも日本語化して欲しいゲームを応援できちゃいます。
==
『Blue Prince』の日本語化に1回応援しました!
日本語で遊びたい人は一緒に応援しましょう!👇
#LocHatch #日本語化希望 lochatch.com/ja/games/blue-p… via @lochatch698
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
miHoYoが人間のようにキーボードとマウス入力でゲームを操作するAI「Gamer」を開発中。『崩壊:スターレイル』をプレイする様子が公開
news.denfaminicogamer.jp/new…
ゲームプレイ時は内部データを使わず、画面上の情報だけを見てキーボード・マウスで操作。パズルやミニゲームをクリアする様子も
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
「AIの進化は翻訳をどう変質させるのか?」
生成AI時代の到来で、2027年以降の翻訳はどうなるのか。
日本を代表するAI研究者の一人、今井翔太氏(@ImAI_Eruel)を迎え、その核心に迫ります。
🏛 東京大学 HASEKO-KUMA HALL
🤝 講師・参加者と直接話せる懇親会あり!
詳細・申込はこちら👇
aamt.info/seminar/1814/
#AAMT #機械翻訳 #生成AI #今井翔太 #翻訳 #DX #AI
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
既に告知を何回か行っていますが、慶應SFセンター主催イベント「韓国ウェブトゥーンと日本漫画の現在地と未来について考える」、11/22(日) 14時から、慶應日吉キャンパスにて開催します。青江文化産業大学のYang Hae-Rimさんと、漫画ユニット「うめ」の小沢さんの対談。無料(要事前登録)。楽しみです
韓国ウェブトゥーン×日本漫画の未来を語る🤝
両者の現在地を確かめ、未来について考える講演企画「韓国ウェブトゥーンと日本の漫画の現在地——AI時代に未来を考える」が11月22日(日)に慶應義塾大学日吉キャンパス(横浜市港北区)で開催されます。
参加費は無料(要申込)
webtoon-manga-2026.peatix.co…
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
Replying to @ai_official_JP @lye_
claude -pの非対話実行もプラン上限から引かれる前提なら、上限に当たったときの動き方を先に決めておく必要がありますね。手元では設定ディレクトリでアカウントを分け、上限に達したら別のアカウントへ載せ替える形にしています。
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
Replying to @lye_
Claude側では、Anthropicのヘルプセンターが2026年6月15日付で、Agent SDK・claude -p・サードパーティアプリの利用は引き続きプランの利用上限から消費されると案内しています。ハーネス側の対応と合わせ、各社のプラン条件が選択の前提になります。
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
Game*Sparkさんに、ゲーム翻訳者としてインタビューしていただきました!これまでに翻訳したゲーム、自分の半生やセクシュアリティ、リスペクトしているゲーム翻訳者さんたちまで語りまくっております。読んでやってください。
gamespark.jp/article/2026/11…
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
ゲームローカライズの技法論をnoteで書き始めた。
ローカライズ・開発・マーケティング・ユーザーを横断した視点で、翻訳やらナラティブやらについて色々と書いていこうと思う。書き溜め分もあるから、週イチぐらいで公開できるかな。
翻訳系・開発系の方はぜひ。
note.com/tsurumy/n/n17b50d3d…
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
私はAIPEはかかった時間で報酬をもらっているのですが、これってあくまで自己申告で、もし私がズルして多めの時間を申告したらどうすんだって問題があるんですよね(そんなことはしませんけど) AI翻訳のクオリティは変わり続けているので「現状のAI翻訳ならPEの報酬は何円くらいが妥当」ということを
Replying to @lye_
高橋さんの質問。
逆説的だが、AIがいい翻訳を出すようになるほど、チェックの人的負荷は高まっていく。1分に掛けていい時間が削られ続けるから。
これは答えがまだないだろうな…
あるとすれば「別の職種になって原文ワード単位のレートじゃなくなります」じゃなかろうかと思う。
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
日本語翻訳を担当した『Springs, Eternal』がリリースされました。
傷を負い、山奥の温泉施設を訪れた者たちが「喪失と癒し」について語る、不可思議でチルなアドベンチャー。芭蕉や禅など日本文化へのオマージュも。
開発は『Gone Home』の@fullbright、パブリッシュは@SerenityForgeです。
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
iGi卒業生 @Yoshio_Games007 さんによる新作『脱毛サロンシミュレーター』がリリース!
おめでとうございます🎉
▼Steamストアページ
store.steampowered.com/app/4…
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
Who decides how AI changes our societies?🤔
Many say it’s the powerbrokers, a fait accompli.🏳️
I say no.🙅
It’s us.🫂
We the people are truly the superintelligence.🌌
Read my essay “The Mirror We Hold” & let’s #FreeTheFuture — together!🤝
▶️montrealethics.ai/saier-vol-…
#LLAP🖖

ALT A graphic with a blue textured background features a left-positioned image of Audrey Tang with the title cyber ambassador of the ROC (Taiwan) government. The right-positioned text reads power fracture resistance and identifies Audrey as the author of the essay The Mirror We Hold appearing in Chapter 4.3 of the State of AI Ethics Report Volume 8 published by the Montreal AI Ethics Institute in November 2026. Audrey is Taiwan’s cyber ambassador, first digital minister, architect of the Taiwan Model for digital diplomacy, 2025 Right Livelihood laureate and 2026–27 Carnegie Distinguished Fellow. https://civic.ai/
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
前にも書いた気がするけど、近いうちに翻訳させてもらう予定のとあるインディーゲームの開発者さんとお話しする機会があって、「私たち開発者が作ったゲームを、あなたという翻訳者が訳すことで、翻訳者の色がのった作品になっていく、それがすばらしいと思う」って言ってもらえて泣きそうになった。だってそれって、わたしのような翻訳者も、作品を作る大事なピースのひとつだって言ってもらえたわけですよね。そんなマインドで作品を作っている人たちとお仕事させてもらえている私は、なんて幸せなんだろうなあ。日々かみしめながら仕事しています。今日もがんばる。
#ゲーム翻訳 #gametranslation
翻訳×生成AI、次は「仕組み」を設計する力へ。
フェロー・アカデミーで担当する応用編では、翻訳→レビュー→修正をつなぐ「ハーネスエンジニアリング」を扱います。
AIに何を任せ、どこで人間が判断するか。一緒に考えましょう!
申込締切:11/30
fellow-academy.com/school/ai…
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
ゲーム制作におけるAIの使用について、あなたはどう考えていますか?
AIをどこまで許容できるのか。それとも一切認められないのか。
リプライに6つの選択肢を用意しました。
共感する意見に「いいね」で投票してください!
複数選択OKです。ぜひ皆さんの考えを聞かせてください。
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. retweeted
インディーゲーム開発者のためのカンファレンス、Indie Developers Conference、今年もやります!
『文字遊戯』や『Million Depth』の講演や、パブリッシャー、メディアのパネルディスカッション、さらにプラットフォーマーのお話など今年は幅広いです。
ぜひご参加を!
indiedevconf2026.peatix.com/






























